gossipmonger oor Spaans

gossipmonger

/ˈgɒsɪpˌmʌŋgə/ naamwoord

A person who spreads gossip.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chismoso

naamwoord manlike

And why should she to you awful gossipmongers?
Y ¿por qué se lo diría a ustedes, chismosas terribles?

cotilla

naamwoord masculine, feminine

Mrs. Lepic, gossipmonger, hypocritical, spiteful.
La señora Lepic, cotilla, hipócrita y malintencionada.

chismosa

adjektief vroulike

And why should she to you awful gossipmongers?
Y ¿por qué se lo diría a ustedes, chismosas terribles?

correveidile

naamwoord manlike

voorbeelde

“But thanks to the efforts of the gossipmongers and scandal sheets, I met with little success.
Pero gracias a los traficantes de chismes y los periódicos de escándalo, no tuve éxito.

In a place full of gossipmongers, we don't want to stoke it, not when it's one of their own.
En un lugar lleno de chismosos, no queremos alentarlos, no cuando es uno de ellos.

The same gossipmongers began to speculate that my child might resemble its grandfather.
Las mismas chismosas de antaño empezaron a comentar que mi hijo quizá se parecería a su abuelo.

“My father’s suggestion, and he’s having the word spread through the more vocal gossipmongers.
—Ha sido idea de mi padre, que está corriendo la voz entre los mayores cotillas.

I just told you what the gossipmongers were saying about my mother.
Acabo de contarle lo que dijeron las malas lenguas en el caso de mi madre.

More than once did I stop the gossipmongers who linked his name with that of one of his students (see Foreword).
Más de una vez detuve a los chismosos que relacionaban su nombre con el de una de sus alumnas (véase el Prólogo).

"""Do you know how the gossipmongers would leap upon this delectable little tidbit?"
¿Tienes idea de cómo se abalanzarán los chismosos sobre este bocado de cardenal?

Three other ladies joined the last group of gossipmongers who held Mary’s attention.
Otras tres damas se unieron al grupito de chismosas pendientes de Mary.

After all, what part could the gossipmonger have played in Lilly's death?
Después de todo, ¿qué papel podría haber desempeñado esa chismosa en la muerte de Lilly?

Mrs. Lepic, gossipmonger, hypocritical, spiteful.
La señora Lepic, cotilla, hipócrita y malintencionada.

The gossipmongers said the substitute for Rooies used to hit Martie.
Las cotillas dijeron que el sustituto de Rooyen pegaba a Martie.

“Or more, and the gossipmongers will love you for it.
—Puede que incluso más, los cotillas te adorarán por ello.

The gossipmongers would feed on this scandal for years.
Las malas lenguas se alimentarían de ese escándalo durante años.

The phone calls would only reinforce the image of Nour as some hysterical gossipmonger.
Las llamadas que Nour iba a hacer no iban más que a alimentar su imagen de histérica apasionada de los rumores.

And then he would make me promise not to leave the house much in case of the gossipmongers, his neighbours.
Y entonces me pedía que le prometiera que no saldría de casa, por los cotillas, los vecinos, vaya.

“We’ve become something of a curiosity among the gossipmongers hereabouts, my sweet,” he commented with a wayward smile.
—Nos hemos convertido en una curiosidad entre los chismosos de aquí, querida mía —comentó él con una sonrisa torcida—.

Just imagine what the gossipmongers would say if they knew vampires were intent on assassinating her—so embarrassing.
Podía imaginar lo que dirían los chismosos si descubrieran que los vampiros pretendían asesinarla.

Look, Andrea Ford is a cheap tabloid gossipmonger.
Andrea Ford no es más que una vulgar chismosa.

She was being chastised for being a gossipmonger in a town that thrived on gossip.
Estaba siendo reprendida por ser una chismosa en una ciudad que prosperaba en el cotilleo.

If we sue for custody, your daughter will be fodder for every gossipmonger in the state.
Si pedimos la custodia, su hija será pasto de todos los chismosos del estado.

I left the gossipmongers and approached the ticket table.
Dejé a los chismosos y me acerqué a la mesa de las entradas.

“It is hard not to do so when the society papers and the gossipmongers tell me all about them in lurid detail.
—Es difícil no hacerlo cuando las revistas de sociedad y las cotillas me lo cuentan con todo detalle.

Harry Rex glanced around as if the gossipmongers of Clanton were closing in.
Harry Rex miró a su alrededor como si los chismosos de Clanton lo estuvieran cercando.

‘No, but—’ ‘Let the curious and the gossipmongers inspect your waist.
–No, pero... –Deja que los curiosos te miren el vientre.

If he asked, his resident gossipmongers would be thrilled to provide him with a list.
Si lo pedía, sus cotillas residentes estaría contentísimas de proveerle con una lista.