governance oor Spaans

governance

/ˈɡʌvənəns/ naamwoord

The process, or the power, of governing; government or administration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

administración

naamwoord vroulike

In the same manner, numerous memes and images criticizing inefficient projects carried out by the government have circulated.
Del mismo modo, numerosos memes e imágenes con las que se criticaban movidas ineficientes de la administración gubernamental.

gobernanza

naamwoord vroulike

Core political issues had been raised during the discussion of the proposals on governance.
Durante el debate de las propuestas sobre gobernanza se plantearon cuestiones políticas fundamentales.

gobierno

naamwoord manlike

That island was governed by France at one time.
Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento.

gestión · gobernabilidad · gobernancia · mando · mandato · junta · orden · el gobierno · la gobernanza · gobernación · estado · nación · governamiento · reino · Gobernanza · organización · gerencia · gestión de los asuntos públicos · gestión política y administrativa · gestión pública

Soortgelyke frases

Inter-sessional Meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community
Reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe

Government of Canada Privy Council Office
Oficina del Consejo Privado

governing board of intosai
comité directivo de intosai

department of the federal government
Departamento Federal · Departamento del Gobierno Federal · Oficina Federal · departamento federal

governance framework
marco de gobernanza

e-governance
gobernanza electrónica · gobierno electrónico

government nominee
interventor

voorbeelde

The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños

Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor

There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.
No existe ninguna compensación comparable en Europa, donde los impuestos se pagan y las transferencias se reciben casi exclusivamente a y de los gobiernos nacionales.

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
La presente propuesta tiene, por tanto, como objetivos: a) mejorar las normas de gobernanza y transparencia de las entidades de gestión colectiva, a fin de que los titulares de derechos puedan ejercer un control más eficaz sobre ellas y contribuir a mejorar la eficiencia de su gestión, y b) facilitar la concesión de licencias multiterritoriales por las entidades de gestión colectiva de los derechos de los autores sobre obras musicales para la prestación de servicios en línea.

Although I discovered this in part, I also sensed speaking to bloggers that many were actively fighting against the government of Mahmoud Ahmadinejad and his increasingly unhinged social policies.
Aunque descubrí esto en parte, también sentí, al hablar con bloggers, que muchos estaban luchando activamente contra el gobierno de Mahmoud Ahmadinejad y sus crecientes y desarticuladas políticas sociales.

The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda

In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.
En el futuro, la ayuda de PHARE y de otros donantes dependerá del grado de cooperación del Gobierno y de los avances de las reformas clave.

It will, in particular, require an active Government role through public investment and industrial policies that guide the transformation towards a sustainable development process
El Gobierno deberá asumir un papel activo, mediante inversiones públicas y políticas industriales que orienten la transformación hacia un proceso de desarrollo sostenible

In these times the artisans no longer lived, as in the days of the Draconides, under the government of corporations.
Los artesanos ya no vivían, como en la época de los Dracónidas, bajo el régimen de las corporaciones.

The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.
El Gobierno también mencionó que, en calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, respetuoso del derecho internacional, favorecía la libertad de comercio internacional y respaldaría una limitación a esa libertad únicamente si se impusiera de conformidad con el derecho internacional y en el marco de las Naciones Unidas o de la Organización Mundial del Comercio.

Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests;
Fortalecer el compromiso político en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo mediante un compromiso a nivel ministerial; el establecimiento de contactos con los órganos rectores de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, el fomento de un diálogo orientado a la acción y la formulación de políticas sobre los bosques;

When the Government took over State duties in # it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline
Cuando el Gobierno asumió los deberes del Estado en # heredó un sistema económico de planificación centralizada que había ocasionado un grave deterioro de la economía

The government programme aimed at increasing the enrolment of girls in secondary schools, in particular in the north and east of the country, is being well received
El programa del Gobierno dirigido a aumentar la matriculación de niñas en las escuelas secundarias, especialmente en el norte y el este del país, está siendo bien recibido

Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.
Sólo uno de esos vehículos fue devuelto a su legítimo propietario, y varios propietarios saben que sus vehículos siguen siendo utilizados por beligerantes, desde la facción Unidad del SLA hasta la Guardia Nacional Fronteriza del Gobierno del Sudán en El Geneina.

Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.
Igualmente, el artículo 20 de la misma establece que la educación básica es obligatoria y gratuita en las escuelas estatales.

Today, as China looks to the medium term, the government must face the problems created by its pervasive role in the economy.
Actualmente, mientras China se enfoca en el mediano plazo, el gobierno tiene que hacer frente a los problemas originados por su participación dominante en la economía.

Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem
Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema

In that respect, the Government drew the Special Representative's attention to the fact that, unlike what is mentioned in his letter stating that all valuable equipment was left untouched, the following objects were missing from the office: six computer processors, one computer monitor, one television, a video recorder and a dictaphone
A ese respecto, el Gobierno señaló a la Representante Especial que, a diferencia de lo que se afirma en su carta, a saber, que se dejó intacto todo el material de valor, desaparecieron de la oficina los siguientes objetos # unidades de ordenador # pantalla de ordenador # televisor # cámara de vídeo y # dictáfono

Concerning the case against Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, the Government of Togo has decided to drop all proceedings against Pierre Sané and the other individuals involved in the allegations which are the subject of this inquiry, as soon as the Commission has begun its work in the field, i.e. in Lomé
En cuanto al caso de Pierre Sané, Secretario General de Amnistía Internacional, el Gobierno del Togo ha decidido retirar todas las querellas interpuestas contra Pierre Sané y contra las demás personas por las denuncias objeto de la investigación, tan pronto como la Comisión inicie sus trabajos sobre el terreno, es decir, en Lomé

‘They aren’t going to approach what they think belongs to a government official.
—No van a acercarse a algo que creen que pertenece a un funcionario del gobierno.

In the area of bilateral cooperation and humanitarian aid, the Swiss Agency for Development and Cooperation works closely with many actors, such as governments, civil society and NGOs.
En el terreno de la cooperación bilateral y la asistencia humanitaria, la DDC colabora estrechamente con múltiples actores, como los gobiernos, la sociedad civil o las ONG.

The Government indicated that the provisions of the Migration Law (Law No. 8487) provided for the protection of the human rights of foreigners with a legal status and for measures to promote their social integration.
El Gobierno indicó que las disposiciones de la Ley de Migración (Ley núm. 8487) establecían la protección de los derechos humanos de los extranjeros en situación legal y medidas para promover su integración social.

Hungary, the Government had authorized the possibility of revising life imprisonment sentences.
Hungría, el Gobierno había autorizado la posibilidad de revisar las condenas de reclusión a perpetuidad.

The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/8) containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
La Quinta Comisión tuvo también ante sí otra nota del Secretario General (A/C.5/57/8) en la que figuraban los nombres de las dos personas propuestas por sus respectivos Gobiernos para que fueran nombradas miembros del Tribunal Administrativo o se renovara su nombramiento por un mandato de cuatro años que empezaría el 1° de enero de 2003.