granny flat oor Spaans

granny flat

naamwoord

A dwelling detached from a primary residence, traditionally designated for a member of an extended family to live in.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vivienda anexa

vroulike

dwelling detached from a main residence

voorbeelde

Des closed his eyes and saw himself in the granny flat at the age of thirteen.
Des cerró los ojos y se vio a sí mismo con trece años en el apartamento de su abuela.

We could make it into a granny flat.
Los podríamos convertir en un apartamento independiente.

Perhaps she’ll move into our granny flat now her own bungalow has no electricity at all.
Quizá se mude al anexo ahora que su bungalow no tiene electricidad.

It was my granny's flat.
Era el apartamento de mi abuela.

Obviously it couldn’t be in Liam’s apartment and obviously it couldn’t be in Ferdia’s granny flat.
Evidentemente, no podía ser en la casa de Liam y, evidentemente, tampoco en la casa de la abuela de Ferdia.

And what a long walk that was—fifteen feet, across the granny flat, from grace to Grace.
Y qué largo fue ese trayecto; cinco metros a través del apartamento de su abuela, desde la gracia hasta Grace.

And what a long walk that was — fifteen feet, across the granny flat, from grace to Grace.
Y qué largo fue ese trayecto; cinco metros a través del apartamento de su abuela, desde la gracia hasta Grace.

He could have it pulled down and build the home of Tara's dream, with a granny flat for Joyce.
Podría derribarlos y construir allí mismo la casa de los sueños de Tara, e incluir un apartamento para Joyce No, no.

Bridie lived in the granny flat that had been built onto the side of the house some years before.
Bridie vivía en el apartamento que habían construido junto a la casa unos años antes.

“It would have been nice to have Tom close, but I’m really quite happy in my granny flat at Martin’s.
Habría sido una alegría estar más cerca de Tom, pero me siento feliz compartiendo la vida con Martin.

The granny of the granny flat who was the cause of all the trouble had even suggested saying the rosary.
La abuela, futura ocupante del apartamento y la causa de todo el problema, propuso incluso rezar el rosario.

I think you'd be the first to agree you'd be far better off buying yourself a nice little modern granny flat.
Creo que estará de acuerdo... en que estaría mucho mejor si se compra un moderno apartamento para mayores.

There had been some talk at the beginning of 1976 about turning the cellar into a granny flat for Grampy Letts.
A comienzos de 1976 habían hablado de convertir el sótano en un apartamento para el abuelito Letts.

We'll have to convert the living room into a granny flat, then no-one will be able to get next door.
Vamos a tener que cambiar la sala de estar, asi no se molestarán.

It was like the whole of the rest of the place was a granny flat and this one room was her territory.
Como si el resto del lugar fuera un apartamento para abuelos y esa habitación, su propio territorio.

He converted one side of the house to a granny flat for his mother, who sadly never got the chance to live in it.
Mi cliente convirtió una parte de la casa en un apartamento para su madre, que por desgracia nunca llegó a ocuparlo.

I need immunity from prosecution, unconditional protection for me and my family, financial security and a nice big house in Morningside with a garden and a granny flat for the wife's ma.
Necesito inmunidad de procesamiento, proteccion incondicional para mí y para mi familia, seguridad financiera y una bonita gran mansión en Morningside con un jardín y un departamento para la madre de mi mujer.

I need immunity from prosecution, unconditional protection for me and my family, financial security and I want a nice big house in Morningside, with a garden and a granny flat for the wife's ma.
Necesito inmunidad judicial, protección incondicional para mí y para mi familia, seguridad financiera y quiero una casa grande en Morningside, con jardín y un departamento de abuela para la mamá de mi esposa.

Granny Byfield’s flat in Chertsey was in a small block near the centre of the town.
El piso de la abuela Byfield en Chertsey se hallaba en un edificio pequeño próximo al centro de la ciudad.

I'm referring to how immigrants, when they come to these neighborhoods, they begin to alter the one-dimensionality of parcels and properties into more socially and economically complex systems, as they begin to plug an informal economy into a garage, or as they build an illegal granny flat to support an extended family.
Me refiero a cómo los inmigrantes, cuando vienen a estos barrios, empiezan a alterar la unidimensionalidad de las parcelas y propiedades en sistemas social y económicamente más complejos que empiezan enchufando una economía informal en un garaje, o que construyen un apartamento ilegal para dar apoyo a la familia extendida.

Though for my part I would be prepared to construe "household" somewhat broadly so as, for example, to include elderly parents looked after but living in adjoining premises, in what in English idiomatically would be called a "granny flat" or a "granny wing", it seems to me that there must in reality be a household unit before subparagraph ( c ) can be satisfied .
Aún estando dispuesto a interpretar ampliamente la noción de "hogar" de tal modo que incluya, por ejemplo, a los padres ancianos que, aún estando a cargo, viven en un apartamento o en unas dependencias contiguas a la vivienda del interesado, en nuestra opinión para que se den requisitos de aplicación de la letra c) del apartado 2 del artículo 1 debe existir realmente una unidad de hogar.

Bunty and I shared a flat on the top floor of her granny’s house in Braybon Street.
Bunty y yo compartíamos apartamento en la última planta de la casa de su abuela en Braybon Street.

This basement area could very easily be changed into a self-contained granny flat.
Esta área del sótano se podría cambiar muy fácilmente en un piso de abuela independiente.

We Can Provide You:villa;bungalw;low cost house;granny flat;apartment etc.many style house. FAQ:
Podemos proporcionarle: villa; bungalow; casa de bajo costo; piso de la abuela; apartamento, etc.mucha casa de estilo.

The granny flat downstairs has a separate entrance, kitchenette, bathroom and patio, leading directly into a double garage.
La planta baja de la abuela tiene una entrada independiente, cocina, baño y patio, que conduce directamente a un garaje doble.