graphemics oor Spaans

graphemics

naamwoord

(linguistics) The study of the graphemes, or writing units, of a script, and of their relation to the phonemes of the spoken language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grafemática

linguistic study of writing systems and their basic components

estudio lingüístico de los sistemas de escritura y sus componentes básicos

Soortgelyke frases

grapheme
carácter · grafema · grafo · grafía

voorbeelde

These individual variations are known as allographs of a grapheme (compare with the term allophone used in linguistic study).
Estas variaciones individuales son conocidas como alógrafos de un grafema (comparar con el término alófono usado en el estudio lingüístico).

In the report, the measurement of the reversibility of romanization systems by counting graphemes of the source script and calculating the percentage of graphemes romanized unambiguously was proposed.
En el informe se proponía que se midiera el grado de reversibilidad de los sistemas de romanización contando los grafemas en la fuente y calculando el porcentaje de grafemas romanizados sin ambigüedades.

For example, if the definition of indirect discrimination based on ethnic origin were attributed to the restrictions concerning the use of letters in documents indicating civil status, such an interpretation would give rise to the prospect of allegations of discrimination against all suppliers of services who, owing to technical or normalisation restraints, are obliged to use only a rather limited selection of graphemes and marks in the documents and communications which they issue in respect of their customers.
Por ejemplo, si la calificación de discriminación indirecta por razón del origen étnico se aplicase a las restricciones relativas al uso de caracteres en los documentos acreditativos del estado civil, dicha interpretación abriría la perspectiva de acusaciones de discriminación con respecto a todos los proveedores de servicios que, debido a restricciones técnicas o de normalización, están obligados a utilizar una selección bastante limitada de grafemas y de signos en los documentos y comunicaciones dirigidos a sus clientes.

In fact, the Gupta script works in exactly the same manner as its predecessor and successors, and only the shapes and forms of the graphemes and diacritics are different.
De hecho, el alfabeto gupta funciona exactamente del mismo modo que sus predecesores y sucesores, variando solo en las formas de los grafemas y de los signos diacríticos.

In other words, the discovery of phonemes precedes that of graphemes.
En otras palabras, el descubri miento de los fonemas precede al de los grafemas.

One finds: Redundancies; Omission of graphemes, which are ignored whether or not they are intentional; Substitutions of one grapheme for another, such that it is impossible to distinguish a "mistake" from an "alternate spelling"; Errors of omission in the drawing of signs, which are much more problematic when the writing is cursive (hieratic) writing, but especially demotic, where the schematization of the signs is extreme.
Se pueden encontrar: Redundancias; Omisión de grafemas, que son ignorados sin importar si son intencionados; Sustitución de un grafema por otro, de forma que es imposible distinguir un "error" de una "ortografía alternativa"; Errores de omisión en el dibujado de signos, que son más problemáticos cuando la escritura es cursiva, pero especialmente en demotico, cuando la esquematización de los signos es extrema.

In this case, slow down the visual speed by having the student move a finger under each letter (grapheme).
En este caso, disminuya la velocidad visual haciendo que el alumno pase el dedo por debajo de cada grafema.

The script itself is quite simple: It contains twenty-six letters with a one-to-one grapheme-phoneme correspondence: that is, one letter represents one sound and one sound is written with one letter.
El alfabeto es bastante sencillo: consta de 26 letras, con una correspondencia simple de grafema-fonema, es decir, una letra representa un único sonido, y un sonido se representa con una sola letra.

Xârâcùù is written with the Latin alphabet combined with many diacritics and digraphs, with a total of 61 graphemes.
El xârâcùù se escribe con alfabeto latino completado numerosos signos diacríticos y dígrafos, con un total de 61 grafemas.

Graphemes are the minimally significant elements which taken together comprise the set of "building blocks" out of which texts made up of one or more writing systems may be constructed, along with rules of correspondence and use.
Los grafemas son los elementos de significado mínimo que juntos componen "bloques de construcción" con los cuales los textos de un determinado sistema de escritura pueden construirse, junto con reglas de correspondencia y uso.

A proposal is made to measure the reversibility of romanization systems by counting the graphemes of the source script and calculating the percentage of graphemes romanized unambiguously.
Presenta una propuesta para medir el grado de reversibilidad de los sistemas de romanización mediante el recuento de los grafemas en la fuente y calculando el porcentaje de grafemas romanizados sin ambigüedades.

Characterization of the non-covalent conjugate grapheme folic acid using Raman spectroscopy and computational methods
Caracterización del conjugado no covalente de grafeno y ácido fólico mediante espectroscopia Raman y métodos computacionales

Unicode offers ȥ "z with hook" as a grapheme for Middle High German coronal fricative instead.
Unicode ofrece ȥ "z con gancho" como un grafema para la fricativa coronal alemana media alta.

Synesthetes created those associations within minutes or seconds - which was time too short to account for creation of new physical connections between color representation and grapheme representation areas in the brain, pointing again towards ideasthesia.
Los sinestésicos crearon esas asociaciones en minutos o segundos, lo cual fue un tiempo demasiado corto para explicar la creación de nuevas conexiones físicas entre la representación del color y las áreas de representación del grafema en el cerebro, apuntando nuevamente hacia la ideastesia.

In other words, deep orthographies are writing systems that do not have a one-to-one correspondence between sounds (phonemes) and the letters (graphemes) that represent them.
Las ortografías profundas son sistemas de escritura que no tienen una correspondencia uno a uno entre los sonidos (fonemas) y las letras (grafemas) que los representan.

Because of this, the English language (low transparency) is considered less transparent that French (medium transparency) and Spanish (high transparency) which contain more consistent grapheme-phoneme mappings.
Debido a esto, el idioma Inglés (baja transparencia) se considera menos transparente que el Francés (transparencia media) y el Español (alta transparencia) que contiene mapeos grafema-fonema más consistentes.

To store a map of the few hundred English graphemes and their pronunciation would seem to suffice.
Almacenar un mapa de unos pocos cien tos de grafemas españoles y su pronunciación parecía suficiente.

Czech graphemes that do not exist in the Slovak language are: ě, ř and ů (see Pronunciation for Czech language and Pronunciation for Slovak language).
Los grafemas checos que no existen en lengua eslovaca son: ě, ř y ů.

I felt every level, graphemic, morphological, and semantic, and they all hurt.
Apreciaba todos sus niveles, el grafémico, el morfológico y el semántico, y todos ellos me dolían.

Developmental dyslexia (DD) is characterized as a neuropsychological disorder that presents difficulties in phonological processing, particularly in the use of phonological awareness and mastery of the phoneme - grapheme relationship.
La dislexia del desarrollo (DD) se caracteriza por ser un trastorno neuropsicológico que presenta dificultades en el procesamiento fonológico, particularmente, en el uso de la conciencia fonológica y el dominio de la relación fonema - grafema.

Twenty-four of the 41 original Glagolitic letters (see table below) probably derive from graphemes of the medieval cursive Greek small alphabet but have been given an ornamental design.
Veinticuatro de las 41 letras glagolíticas originales derivan, probablemente, de grafemas de cursiva medieval del alfabeto griego, a las que se ha dado un diseño más ornamental.

For example, when reading the word "leaf", that adheres to spelling to sound rules, the reader must assemble and recognize the two-letter grapheme "ea" in order to produce the sound "ee" that corresponds to it.
Por ejemplo, al leer en inglés la palabra “leaf”, que se adhiere a la ortografía de las reglas de sonido, el lector inglés debe ensamblar y reconocer el grafema “ea” de dos letras para producir el sonido “ee” que corresponde a él en inglés.

For example, in the Latin-based writing system of standard contemporary English, examples of graphemes include the majuscule and minuscule forms of the twenty-six letters of the alphabet (corresponding to various phonemes), marks of punctuation (mostly non-phonemic), and a few other symbols such as those for numerals (logograms for numbers).
Por ejemplo, en el sistema de escritura estándar contemporáneo basado en el latín, los ejemplos de grafemas incluyen las formas mayúscula y minúscula de las veintisiete letras del alfabeto (correspondientes a varios fonemas), signos de puntuación (mayormente no-fonémicos), y otros pocos símbolos, tales como aquéllos para los números (logogramas para números).

Okay... and grapheme?
Bien, ¿Y grafema?

You perceive the language, not the low-level details of the graphemes.
Percibe el lenguaje, no los detalles elementales de los grafemas.