gratuitous contract oor Spaans

gratuitous contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrato gratuito

manlike

voorbeelde

The marriage contract is distinguished by reserving for wives ‘this gratuitous degradation of swearing to be slaves’.
El contrato de matrimonio se distingue por reservar a las esposas ,da graciosa degradación de jurar ser esclavas».

Minors under fourteen years of age shall enjoy the right to enter alone into contracts to meet their ordinary and usual needs, conclude contracts aiming at gratuitous personal gain, as well as conclude contracts related to the use of their own earnings or money provided by their legal representatives or other persons if the said contracts fail to have a prescribed notarial or any other specific form.
Los menores de 14 años de edad tendrán derecho a concertar contratos para satisfacer sus necesidades comunes y habituales, contratos destinados a obtener beneficios personales gratuitos y contratos relacionados con el uso de sus propios ingresos o de dinero provisto por sus representantes legales u otras personas, si estos contratos no tienen una forma notarial prescrita o alguna otra forma específica.

Minors under fourteen years of age shall enjoy the right to enter alone into contracts to meet their ordinary and usual needs, conclude contracts aiming at gratuitous personal gain, as well as conclude contracts related to the use of their own earnings or money provided by their legal representatives or other persons if the said contracts fail to have a prescribed notarial or any other specific form
Los menores de # años de edad tendrán derecho a concertar contratos para satisfacer sus necesidades comunes y habituales, contratos destinados a obtener beneficios personales gratuitos y contratos relacionados con el uso de sus propios ingresos o de dinero provisto por sus representantes legales u otras personas, si estos contratos no tienen una forma notarial prescrita o alguna otra forma específica

film The Contract streaming vf,,The Contract streaming dvdrip,,regarder The Contract gratuitement,,The Contract VK streaming,,The Contract filmze gratuit,,The Contract film complet,,The Contract mega co nz,...
Yucatán streaming dvdrip,,regarder Yucatán gratuitement,,Yucatán VK streaming,,Yucatán filmze gratuit,,Yucatán film complet,,Yucatán mega co nz,,Yucatán film entier,,télécharger Yucatán gratuit,,Yucatán...

The contract of charity is one in which one of the parties gives to the other a completely gratuitous benefit.
El contrato de beneficencia es aquel en que una de las partes proporciona a la otra un beneficio puramente gratuito.

However, before the contracts were even awarded, the Italian Ministry of Economic Development suspended the procedure for the gratuitous award of multiplexes by decree of 20 January 2012.
Sin embargo, antes de que se realizasen las adjudicaciones, el Ministerio italiano de Desarrollo Económico suspendió este procedimiento de licitación gratuito mediante Decreto de 20 de enero de 2012.

From other similar contracts (gratuitous use, etc.), the lease is distinguished by the existence of a payment for the use of property. 2
De otros contratos similares (uso gratuito, etc.), el arrendamiento se distingue por la existencia de un pago por el uso de la propiedad. 2

In providing housing for disabled people, a number of measures have been taken using facilities and resources such as bank loans for constructing and purchasing house, gratuitous financial assistance, interest free loan, donating lands, transferring ownership of apartments under lease-purchase contracts, undertaking construction projects and purchasing residential units from reliable companies.
Se ha adoptado una serie de medidas para suministrar viviendas a personas con discapacidad, utilizando servicios y recursos como préstamos bancarios para la construcción y la compra de casas, asistencia financiera gratuita, préstamos sin intereses, donaciones de tierras, transferencias de apartamentos con contratos de alquiler con opción de compra, proyectos de construcción y compra de unidades residenciales de empresas fiables.

Under common law, there can be no binding contract without consideration, which was defined in an 1875 English decision as "some right, interest, profit or benefit accruing to the one party, or some forbearance, detriment, loss or responsibility given, suffered or undertaken by the other". Common law did not want to allow gratuitous offers, those made without anything offered in exchange (such as gifts), to be given the protection of contract law.
Un tratado internacional de marcas registradas llamada Convención para la Protección de Obras Literarias y Artísticas, firmado en Berna, Suiza en 1886 (reformado varias veces y la última fue en 1971) el cual actualmente se encuentra suscrito por 77 naciones incluyendo a todos los más grandes países comerciales, incluso China, con la notable excepción de Rusia.

In most gratuitous uses, there is no contract that establishes rights and duties between the parties.
El hecho es que, en la mayoría de los usos con finalidad gratuita, no hay un contrato que establezca derechos y deberes entre las partes.

Gratuitousness is buying, with a perfect contract, a field that will feed others.
La gratuidad consiste en comprar, con un contrato perfecto, un campo que alimentará a otros.

(27) In particular, in substantive law, this means protecting the creditor when the contract was artificially created to deprive him of his rights or when the rights of the transferee are less schutzwürdig (deserving of protection) because of the gratuitous nature of the transfer.
(27) En particular, en el Derecho sustantivo, esto significa proteger al acreedor cuando el contrato ha sido celebrado artificialmente para privarle de sus derechos o cuando los derechos del adquirente son menos schutzwürdig (dignos de protección) debido al carácter gratuito de la transmisión.

A contract concluded without the spouse’s consent shall have no effect against him/her if the acquiring party acted in bad faith or had a gratuitous advantage originating from the contract.
Un contrato celebrado sin el consentimiento del cónyuge no surtirá efecto contra este si la parte adquirente actuó de mala fe u obtuvo una ventaja anormal derivada del contrato.

The trustor may also revoke the trust contract constituted under gratuitous title, except as provided by the first paragraph and, also, if such right had been waived.
El fideicomitente puede también resolver el contrato de fideicomiso constituido a título gratuito, excepto en el caso previsto en el primer párrafo y, también, si hubiere renunciado a tal derecho.

In the last few centuries, some of these contrasts are being overcome (for example, soul-body), but others remain well rooted in our culture, like that which places gift against contract and gratuitousness against responsibility.
Algunas de estas contraposiciones se están superando en los últimos siglos (por ejemplo, alma-cuerpo), pero otras siguen bien radicadas en nuestra cultura, como es el caso de la que opone don y contrato, gratuidad y deber.

The most innovative and poor-friendly economic and social experiences we have generated throughout history have always been and are the intertwining of gifts and contracts, of gratuitousness and musts, of monastic rules and grace, obligations and freedom - they were contracts in the service of gifts and gifts in the service of contracts.
Las experiencias económicas y sociales más innovadoras y amigas de los pobres que hemos creado a lo largo de nuestra historia siempre han sido y siguen siendo una mezcla de don y contrato, de gratuidad y deber, de regla monástica y gracia, de obligación y libertad, contratos al servicio del don y dones al servicio del contrato.

The most innovative and poor-friendly economic and social experiences we have generated throughout history have always been and are the intertwining of gifts and contracts, of gratuitousness and musts, of monastic rules and grace, obligations and freedom - they were contracts in the service of gifts and gifts in the service of contracts.
Las experiencias económicas y sociales más innovadoras y amigas de los pobres que hemos creado a lo largo de nuestra historia siempre han sido y siguen siendo una mezcla de don y contrato, de gratuidad y el precio es demasiado bajo: «Así desdeñó Esaú la primogenitura» (25, 34).

Its reciprocity. Today, microcredit projects in the world are authentic experiences of gift and of gratuitousness, not through gift-giving but through contracts.
Hoy hay proyectos de microcrédito en el mundo que son verdaderas experiencias de don y gratuidad, aunque no sean regalos sino contratos.

Market economy has always lived in this interweaving of social relations and contracts, economic and relational goods, money and gratuitousness.
La economía de mercado siempre ha vivido de estos lazos entre socialidad y contrato, entre bienes económicos y bienes relacionales, entre moneda y gratuidad.

If the other spouse concluded the contract with his/her relative, bad faith and gratuitous nature shall be presumed.
Si el otro cónyuge celebró el contrato con su pariente, se presumirá la mala fe y el carácter anormal.

The Covenant is a meeting of human and divine words, and if it wants to be real and not only idolatrous magical ritual, it has a radical need of gratuitousness in both parties of the contract.
La Alianza es un encuentro de palabras humanas y divinas. Para que ésta sea verdadera y no un simple rito mágico idolátrico, ambas partes del pacto tienen una necesidad radical de gratuidad.

Many examples of microcredit, from the Franciscans during the Middle Ages to Yunus, have lived extraordinary experiences of gratuitousness which frees millions of people from misery and exclusion, without a gift or “free” services, but with contracts, with conditioning rules – with gratuitousness accompanied by what is right and proper.
Muchas experiencias de microcrédito, desde los franciscanos de la Edad Media hasta Yunus, han vivido extraordinarias experiencias de gratuidad liberando de la miseria y la exclusión a millones de personas, sin ningún regalo o prestación ‘gratuita’ (gratis), sino con contratos, con normas bien condicionadas, con una gratuidad acompañada por el deber.

This is also “gift”. It ́s gratuitousness. It’s giving recognition to the other. Its reciprocity. Today, microcredit projects in the world are authentic experiences of gift and of gratuitousness, not through gift-giving but through contracts.
Esto también es don, gratuidad, reconocimiento del otro, reciprocidad. Hoy hay proyectos de microcrédito en el mundo que son verdaderas experiencias de don y gratuidad, aunque no sean regalos sino contratos.

They believe that Washington deliberately announced that Germany and France would get no reconstruction contracts in Iraq - a perfectly gratuitous announcement, since no one was so foolish as to think they would - on the eve of the EU summit meeting in Brussels in December so as to envenom relations between Britain and the French and Germans.
Creen que Washington anunció deliberadamente que Alemania y Francia no obtendrían contratos en la reconstrucción de Irak -un anuncio absolutamente gratuito, ya que nadie es tan insensato como para pensar que los tendrían- en la víspera de la reunión cumbre de Unión Europea en Bruselas en diciembre, como para tensionar las relaciones de Gran Bretaña con franceses y alemanes.

In addition to the duties imposed as an equivalent for the government subsidy, they are required by their contract with the Minister of Public Instruction to teach gratuitously a primary school of 30 scholars, should so many offer.
Además de los deberes impuestos como equivalente al subsidio del gobierno, están obligados por su contrato con el Ministro de Instrucción Pública a enseñar gratuitamente una escuela primaria de 30 alumnos, si así lo desean.