gravitas oor Spaans

gravitas

/ˈɡræv.ɪ.tæs/, /ˈɡræ.vɪtɑːs/ naamwoord

Seriousness in bearing or manner; dignity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seriedad

naamwoord vroulike

Ava, hon, I just don't think that gravitas is something that fits our show.
Ava, cariño, es sólo que no creo que la seriedad sea algo que se adecúe en nuestro show.

dignidad

naamwoord vroulike

la seriedad

Ava, hon, I just don't think that gravitas is something that fits our show.
Ava, cariño, es sólo que no creo que la seriedad sea algo que se adecúe en nuestro show.

voorbeelde

Maybe I’ve at last acquired a distinctive and tragic expression, he thought mockingly, a little gravitas.
«Tal vez haya adquirido por fin una expresión personal y trágica —pensó socarronamente—, un cierto carisma.»

Chris Willman of Entertainment Weekly said that "in a world full of boys sent to do a man's job of rocking, Pearl Jam can still pull off gravitas."
Chris Willman de Entertainment Weekly decía que "En un mundo de niños haciendo el trabajo de hombres en el rock, Pearl Jam sale adelante con seriedad".

It’s the essential starting point to finding your own gravitas.
Éste es el punto de inicio esencial para encontrar tu propia gravitas.

Yaphet Kotto giving it gravitas.
Yaphet Kotto dándole algo de seriedad.

‘Walls have ears, Dr Lake,’ she added for gravitas, which went down terrifically well.
—Las paredes oyen, doctor Lake —añadió para imprimir solemnidad a sus palabras, causando un efecto sublime.

He was also critical of Matt Smith's Doctor, whose portrayal "lacked gravitas and conviction and was altogether too light-hearted".
También se mostró crítico con el Doctor de Matt Smith, cuya interpretación "carecían de gravedad y convicción y en conjunto era demasiado ligera".

Olmert, who stepped into Ariel Sharon’s shoes as leader of the new Kadima Party, was considered a competent but lackluster parliamentarian – and later mayor of Jerusalem – who was known more for his polemical style than for his political stature or gravitas.
Olmert, que sucedió a Ariel Sharon como dirigente del nuevo partido Kadima, estaba considerado un parlamentario –y después alcalde de Jerusalén- competente, pero sin brillo, era más conocido por su estilo polémico que por su estatura o su peso específico políticos.

'Something like that...Ah, gravitas.
—Algo parecido... Ah, gravedad.

ROLF DOBELLI, THE ART OF THINKING CLEARLY Bluffing and blagging does not make for gravitas.
ROLF DOBELLI, EL ARTE DE PENSAR Engañar y timar no van con la gravitas.

People with gravitas express that opinion clearly, gracefully and empathetically.
La gente con gravitas expresa esa opinión con claridad y elegancia.

Alarms and excursions weren’t his style; there was a Roman gravitas about him.
Las alarmas y las excursiones no entraban en su estilo; había en él una gravitas romana.

I trust that the political leadership in Albania, especially the socialist party and its president, will demonstrate the necessary gravitas and responsibility in resolving the issue as quickly as possible.
Confío en que el liderazgo político de Albania, en especial el partido socialista y su Presidente, demuestren la seriedad y responsabilidad necesaria para resolver este problema lo antes posible.

It would be most unlike someone of his gravitas.
Sería incomprensible en alguien de su prestancia.

Mr President, your recent joint statement after the EU-US summit was the first statement in a long time where the Commission exhibited gravitas, optimism, power and solidarity, and also coherence.
Señor Presidente, su reciente declaración conjunta tras la Cumbre UE-EE.UU. ha sido la primera declaración en mucho tiempo en la que la Comisión ha mostrado seriedad, optimismo, autoridad y solidaridad, además de coherencia.

It has more " gravitas. "
Tiene más dignidad.

He seemed to recollect some of his much-vaunted vampire gravitas.
Él pareció recordar algo de su tan cacareada gravedad vampírica.

Even among instrumental versions of this song, I prefer those with more gravitas.
Entre las versiones instrumentales de esta canción, también prefiero las más sobrias y de mayor empaque.

Sometimes they think black and white will make it classier, lend it an air of gravitas, permanence even.
Algunas veces creen que en blanco y negro le dará más clase, un aire de seriedad e incluso de permanencia.

Then Jiijo lunges forward into her speech with the assumed gravitas of what she means to convey.
Entonces Jiijo acomete su discurso con la solemnidad tácita de lo que se propone expresar.

This lesson is absolutely central to gravitas.
Esta lección es central para la gravitas.

A position at the level of Assistant Secretary-General will allow for senior engagement with partners and Libyan representatives and will carry the required gravitas to ensure sufficient buy-in.
Una plaza de la categoría de Subsecretario General hará posible la colaboración a nivel superior con los asociados y los representantes libios, y tendrá el peso necesario para que haya suficiente conformidad.

These explicit attempts to frame the issue as apolitical take on further gravitas when we consider how Gore infused the film with reflections of conservative values.
Estos intentos explícitos de plantear el problema como apolítico toman mayor seriedad cuando consideramos cómo Gore infundió a la película reflexiones de valores conservadores.

VICTOR HUGO, POET, NOVELIST AND DRAMATIST I want you to become an ardent gravitas spotter.
VÍCTOR HUGO, POETA, NOVELISTA Y DRAMATURGO Quiero que llegues a ser un observador apasionado de la gravitas.

You need gravitas.
Necesitas dignidad.

So I went to an appeals court judge and asked what the secret was to speaking with gravitas.
Por todo esto, decidí ir a un tribunal y preguntar cuál es el secreto para hablar con gravitas.