great haste oor Spaans

great haste

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mucha prisa

I am now in great haste, as it may appear unto you.
Ahora tengo mucha prisa, como se darán cuenta.

voorbeelde

Why is there a need to be in such great haste?"
¿Por qué tanta prisa?"

Nekhlyudov sent the lad to the posting-station to order horses, and began to pack in great haste.
Nejludov envió al muchacho del albergue a la estación de postas para buscar caballos, y se apresuró a hacer sus maletas.

You arrived frozen in a cryo-chamber, with every sign of having been prepped in great haste.
Llegó congelado en una crio-cámara con señales de haber sido preparado a toda prisa.

Madame de Tourvel, alarmed, got up in great haste, seized one of the candlesticks and left the room.
La señora de Tourvel, asustada, se levantó precipitadamente, tomó un candelero y salió.

And at last I saw Psyche coming, very tired but in great haste.
Finalmente, vi llegar a Psique, con paso cansado pero muy vivo.

We moved on in great haste toward the Piave valley.
Seguimos adelante con la mayor premura hacia el valle del Piave.

Their shades have been honored in the ancient ways, although in great haste as inhumation was not possible.
Sus sombras han sido honradas según la antigua tradición, aunque con gran rapidez, ya que la inhumación no era posible.

He is in great haste to reach Messantia, where he hopes to find a buyer for the jewel.
Tiene prisa por llegar a Messantia, donde confía en encontrar un comprador para la joya.

The hunters made no great haste.
Los perseguidores no se dieron gran prisa.

Walk along modestly and diligently, without great haste.
Camine modesta y diligentemente, sin gran prisa.

I answered in great haste, nay, panic.
Respondí con gran prisa, no, con pánico.

a horse’s whinny, and the clatter of someone spilling out of a carriage in great haste.
, el relincho de un caballo y el sonido estrepitoso de alguien que bajaba de un carro con mucha prisa.

“Paintings, done with great haste, by a man who’d never painted a thing before.
—Pinturas ejecutadas a toda prisa por un hombre que nunca había pintado nada.

In great haste, before it is too late.
Antes de Que sea demasiado tarde.

I write these lines in very great haste and much anxiety.
Escribo estas líneas a toda prisa y dominado por una viva inquietud.

"""Monseigneur, you have come here in great haste,"" Nicolette said, too low for the equerry to hear."
—Monseigneur, has venido aquí con mucha prisa —dijo Nicolette, en voz baja para que no la oyera el escudero.

I am now in great haste, as it may appear unto you.
Tengo ahora mucha prisa, como podéis observar.

She had either put to sea with great haste or wished her identity to remain a secret.
Se había hecho a la mar con grandes prisas o quería que su identidad permaneciera en secreto.

Along with a second group visible on the seafront, they seemed to be in great haste.
Junto con un segundo grupo, que ahora resultaba visible en la orilla del mar, todos parecían tener mucha prisa.

It was a letter obviously written in great haste... “Dear Dr.
Sin duda, la carta había sido escrita precipitadamente... «Querido Dr.

"""I am sorry, madames, I made great haste as soon as I heard."
—Lo lamento, señoras; me he apresurado a venir tan pronto como he sabido que me buscabais.

I am now in great haste, as it may appear unto you.
Ya veis que ahora tengo mucha prisa.

The annotations were untidy and presumably done in great haste.
Las anotaciones eran un tanto chapuceras y realizadas, al parecer, a toda prisa.

Its occupants had apparently deserted the place in great haste.
Todo indicaba que sus ocupantes habían abandonado el lugar con muchas prisas.

With great haste, Braski began shuffling through personal papers which he drew from a large safe.
Con precipitación, Braski se puso a repasar una serie de documentos que sacó de la caja de caudales.