greatly oor Spaans

greatly

bywoord

(archaic) Nobly; magnanimously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enormemente

bywoord

to a great extent

Your making propaganda seems to indicate that you care greatly what other people think.
Tu propaganda de fabricación parece indicar que te preocupa enormemente lo que otras personas piensan.

mucho

bywoord manlike

Social customs vary greatly from country to country.
Las costumbres sociales varían mucho de país a país.

grandemente

bywoord

to a great extent

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.

en grado sumo · muy · sobremanera · sumamente · extremadamente · a menudo · con frecuencia

Soortgelyke frases

to be greatly impressed
estar muy impresionado

greatly concerned
profundamente preocupado

the quality is greatly superior
la calidad es muy superior

we are greatly obliged to you for your help
le estamos muy agradecidos por su ayuda

to improve greatly
mejorar mucho

I greatly appreciate your generosity
valoro muchísimo tu generosidad

greatly exaggerated
muy exagerado

that experience changed him greatly
esa experiencia lo cambió mucho

voorbeelde

Recently, its economy has greatly improved, based on the service industry.
Recientemente su economía ha sido ampliamente mejorada, ahora en la industria de servicios.

In particular, the invaluable contributions of High Representative Ambassador Diarra and his colleagues are greatly appreciated.
En particular, agradecemos mucho las valiosas contribuciones del Alto Representante Embajador Diarra y de sus colegas.

We greatly appreciate the support of the Security Council.
Agradecemos sobremanera el apoyo del Consejo de Seguridad.

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
A pesar de que los fieles santos haitianos han sufrido muchísimo, están llenos de esperanza en el futuro.

He had been greatly startled but at last things had been returned to reality.
Había llegado a sentirse realmente asustado, pero las cosas habían vuelto al fin a la realidad.

With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Teniendo esto en cuenta, un mayor respaldo por parte de la Comisión, el Consejo y el PE, y una cooperación más estrecha con estas instituciones resultarían muy beneficiosos para los CCM, a fin de garantizar que las principales preocupaciones sobre las repercusiones de la adhesión sobre el país, planteadas en el contexto del diálogo civil y social en los países en cuestión, puedan oírse en todas las instancias relevantes de elaboración de políticas.

The technical support and backstopping they offer to UNDP country offices is greatly appreciated, and the centres – with their division of labour – are better placed to provide a decentralized, effective and efficient implementation structure.
El apoyo técnico y de otra índole que prestan a las oficinas del PNUD en los países es muy positivo y los centros, con su división del trabajo, están en mejores condiciones de proporcionar una estructura de ejecución descentralizada, eficaz y eficiente.

They are greatly feared by the supernatural for their ability to be both mortal and immortal at the same time.
Son temidos por los sobrenaturales por su habilidad de ser a un tiempo mortales e inmortales.

The Governments’ response, to downgrade, close and decrease funding for such centres, greatly affects women.
La respuesta de los gobiernos – rebajar, suprimir y disminuir la financiación para dichos centros – afecta en gran medida a las mujeres.

In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.
En su informe de 30 de noviembre de 2000, el Tribunal de Cuentas concluyó que los requisitos de la acreditación y de certificación han mejorado considerablemente la responsabilidad de los Estados miembros para fondos del FEOGA aunque hay un margen para mejoras en ambos frentes.

(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.
(FR) Señor Presidente, desde 2005 estamos consternados por la catastrófica situación de los inmigrantes retenidos en la isla de Lampedusa, cuyo número está muy por encima de su capacidad de acogida real.

Renata was greatly annoyed when I said that she must come to Coney Island with me.
Renata sintió gran contrariedad cuando le dije que debía venir conmigo a Coney Island.

«Granted, you warned me the priestesses might interfere with us, but you greatly understated the danger.
Lo admito, me advertiste que las sacerdotisas podrían interferir, pero pasaste por alto el peligro.

The Airbus European Corporation and the aerospace sector in general are suffering greatly from the consequences of the COVID pandemic.
La compañía europea Airbus y el sector aeroespacial en general están sufriendo sobremanera las consecuencias de la pandemia de COVID-19.

He showed Murray's letter to his mother, whom it greatly disturbed.
Le mostró la carta de Murray a su madre, a quien le inquietó bastante.

Facilitating international labour mobility would greatly increase remittance and related financial flows to developing countries and foster progress towards the achievement of the Millennium Development Goals
Facilitar la movilidad internacional de la mano de obra aumentaría en gran medida las remesas de fondos y las corrientes financieras conexas hacia los países en desarrollo, y fomentaría el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio

First, the range of an HZ should not vary greatly over time.
Primero, el rango de una ZH no debe variar mucho con el tiempo.

15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”
15 La cualidad de nuestra fe tiene que aguantar bajo toda clase de pruebas, como Pedro indicó cuando escribió: “En este hecho ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora por un poco de tiempo, si es menester, han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo.”

In the presence of excess androgen, the clitoris may become greatly enlarged and resemble a small penis.
Si hay un exceso de andrógeno, el clítoris puede agrandarse demasiado y parecer un pequeño pene.

By characterising toxicity effects, the user-friendly toolbox developed by TOX-TRAIN will greatly improve life-cycle impact assessments for a wide range of products and technologies.
La caracterización de los efectos tóxicos mediante las herramientas sencillas diseñadas en TOX-TRAIN mejorará enormemente la evaluación del impacto del ciclo de vida de muchos productos y procesos.

Since drug control called for international cooperation, it maintained a close working relationship with several countries, which had helped greatly to combat illicit trafficking.
Dado que la fiscalización de drogas exige que haya cooperación internacional, Nigeria mantiene una estrecha relación de trabajo con varios países, lo cual ha sido una ayuda notable en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

(9)The complexity of that procedure increases greatly in the case of multi-centre clinical trials conducted in several Member States, as sponsors of clinical trials need to submit multiple requests for authorisation to multiple competent authorities in different Member States in parallel.
(9)La complejidad de este procedimiento aumenta en gran medida cuando los ensayos clínicos multicéntricos se realizan en varios Estados miembros, ya que los promotores de los ensayos clínicos deben solicitar autorizaciones en paralelo a varias autoridades competentes en distintos Estados miembros.

To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.
En primer lugar, se dice que si ese sistema no se mantiene en pie, se resentirá extraordinariamente la publicación de libros y literatura importante.

● According to the World Health Organization, the number of infants who die before reaching one year of age varies greatly among the nations of the world.
● De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, la cantidad de infantes que mueren antes de cumplir un año de edad varía grandemente entre los países del mundo.

The Special Rapporteur was greatly impressed by the desire of the people of this country to maintain peace and harmony within their society
La Relatora Especial quedó muy impresionada por el deseo del pueblo de ese país de mantener la paz y la armonía en su sociedad