greenwash oor Spaans

greenwash

werkwoord, naamwoord

A false or misleading picture of environmental friendliness used to conceal or obscure damaging activities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

greenwashing

misleading picture of environmental friendliness

The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
Las técnicas de greenwashing más utilizadas son las siguientes:

lavado verde

manlike

misleading picture of environmental friendliness

This new strategy is known as greenwashing.
Esta nueva estrategia se llama greenwashin o lavado verde.

lavado verde de imagen

manlike

misleading picture of environmental friendliness

Soortgelyke frases

greenwashing
falso ecologismo · greenwashing · lavado de imagen verde · lavado verde · publicidad verde engañosa

voorbeelde

The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
Las técnicas de greenwashing más utilizadas son las siguientes:

Urges the Commission to draw up specific measures to combat misleading and false information regarding commitments to corporate social responsibility and relating to the environmental and social impact of products and services, over and above those provided for in the Unfair Commercial Practices Directive, having particular regard to the issues of filing and considering complaints on the basis of an open and clear procedure and initiating investigations; considers not only that ‘greenwashing’ is a form of deception that misleads consumers, public authorities, and investors, but that it also reduces trust in CSR as an effective means of promoting sustainable and inclusive growth;
Insta a la Comisión a preparar medidas específicas, que vayan más allá de las previstas en la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales, para luchar contra la información falsa y engañosa relativa a los compromisos de responsabilidad social de las empresas y a las repercusiones medioambientales y sociales de productos y servicios, teniendo especialmente en cuenta las cuestiones de la presentación y examen de quejas con arreglo a un procedimiento abierto y claro y de la apertura de investigaciones; no solo considera que el «blanqueo ecológico» constituye una práctica engañosa y equívoca para los consumidores, las autoridades públicas y los inversores, sino también que merma la confianza en la RSE como un instrumento eficaz para favorecer un crecimiento sostenible e integrador;

The green paint, said the anonymous perpetrators, was an attempt to give Shell “a taste of its own greenwash.”
La verde, decían los atacantes anónimos, era para que Shell «sintiera el gusto que tiene su propio lavado verde».[

The taxonomy of green investments is at the core of these activities and helps to guard against “greenwashing”.
La taxonomía de las inversiones ecológicas ocupa un lugar central en estas actividades, además de ayudar en la prevención del «blanqueo ecológico».

Safeguards against "greenwashing" (presenting "business-as-usual" as clean and compatible with the goals of the Paris Agreement) should be considered.
Deberían estudiarse salvaguardias contra el falso ecologismo (greenwashing, es decir, la presentación de actividades habituales como ecológicas y compatibles con los objetivos del Acuerdo de París).

Requirements for marketing financial products or corporate bonds as environmentally sustainable investments, including requirements set by Member States and the Union to allow financial market participants and issuers to use national labels, aim to enhance investor confidence and awareness of the environmental impact of those financial products or corporate bonds, to create visibility and to address concerns about ‘greenwashing’.
Los requisitos impuestos para la comercialización de productos financieros o de emisiones de renta fija privada como inversiones medioambientalmente sostenibles, en particular los requisitos establecidos por los Estados miembros y la Unión para permitir a quienes participan en los mercados financieros y a los emisores utilizar etiquetas nacionales, pretenden aumentar la confianza y concienciación de los inversores sobre el impacto ambiental de dichos productos financieros o emisiones de renta fija privada, crear visibilidad y disipar temores acerca del blanqueo ecológico.

In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of ‘greenwashing’ that applies to the ‘ethical and social qualities’ of companies and products.
De la misma forma que las alegaciones se vierten en el terreno de lo medioambiental, podríamos hablar de una especie de greenwashing relativa a las «cualidades éticas y sociales» de empresas y productos.

The establishment of EU Climate Transition Benchmarks and EU Paris-aligned Benchmarks, underpinned by a methodology linked to the commitments laid down in the Paris Agreement regarding carbon emissions, would contribute to increasing transparency and would help prevent greenwashing.
La definición de índices de referencia de transición climática de la UE e índices de referencia de la UE armonizados con el Acuerdo de París, sustentados una metodología vinculada a los compromisos establecidos en el Acuerdo de París en materia de emisiones de carbono, contribuiría a una mayor transparencia y a evitar el blanqueo ecológico.

And when people talk about life after fossil fuels and climate change action, I think there's a lot of fluff, a lot of greenwash, a lot of misleading advertising, and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap and help people understand the actions that really make a difference, and to focus on ideas that do add up.
Y cuando la gente habla de la vida después de los combustibles fósiles y las acciones contra el cambio climático, creo que hay un montón de publicidad verde engañosa, y me siento en el deber, como físico, de intentar eliminar paparruchas y ayudar a la gente a entender las acciones que marcan la diferencia y centrarse en las ideas que realmente cuentan.

Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company’s core business.
Otros casos de social washing o greenwashing social se dan cuando se presenta una imagen socialmente responsable de la empresa que no está suficientemente fundamentada, o también, cuando se exagera un atributo social y publicitario como el core business de dicha empresa.

The existing low carbon benchmarks are seriously prone to greenwashing.
Los índices de referencia de bajo impacto carbónico existentes se prestan en gran medida al blanqueo ecológico.

1) More about this at the campaign against greenwashing at the website of CorpWatch US.
1) Mas acerca de esto en la campaña contra el greenwashing en la pagina de CorpWatch US.

The primary objective of greenwashing is to provide consumers with the feeling that the organization is taking the necessary steps to responsibly manage its ecological footprint.
El objetivo principal del greenwhashing es proporcionar a los consumidores la sensación de que la organización está tomando las medidas necesarias para gestionar de forma responsable su huella ecológica.

(2)to empower end-investors, including retail investors, to channel capital towards environmentally sustainable activities, by limiting the risks of ‘greenwashing’ through these definitions; 3 and
2)capacitar a los inversores finales, incluidos los inversores minoristas, para canalizar capital hacia actividades sostenibles desde el punto de vista ambiental, limitando los riesgos de «blanqueo ecológico» a través de dichas definiciones 3 ; y

Using these strategies, big companies, especially in the oil, chemical, nuclear, biotechnology and car industries, attempt to market themselves as ‘greenwashed’, making exaggerated or completely false claims regarding their environmental performance with a view to obtaining competitive advantage.
Se trata de las denominadas estrategias de «greenwashing» (o blanqueamiento ecológico), que las grandes empresas, en especial de los sectores petrolero, químico, nuclear, biotecnológico y automovilístico, aplican para intentar venderse como empresas «verdes», difundiendo afirmaciones exageradas, o incluso totalmente falsas, sobre sus resultados medioambientales con el fin de obtener ventajas competitivas.

Ambiguous greenwashing titles such as green packaging and environmentally friendly can be confusing without specific definition.
Títulos ambiguos como envase verde y amigable con el medio ambiente pueden ser confusos sin una definición específica.

Another greenwash example; Aventis CropScience sponsors CropGen, an industry initiative which "will make the case for crop biotechnology and help achieve a more balanced debate about genetically modified (GM) crops in the UK.
Otro ejemplo de greenwash Aventis CropScience patrocina Cropgen, una iniciativa de la industria que "presentara los argumentos a favor de biotecnologia aplicada a las cosechas, y ayudara a conseguir un debate mas equilibrado acerca de las cosechas geneticamente modificadas en el Reino Unido.

Andreas writes on his blog the Antidote about ‘Greenwash on Spincycle’, laying out an argument for being more informed and having a “sophisticated eye for what we are told to believe”.
Andreas escribe en su blog Antidote sobre ‘Baños verdes sobre Spincycle’, desglosando un argumento para estar más informado y tener un “ojo sofisticado para lo que nos dicen que creamos”:

In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing[16] will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Si los consumidores —ya sean particulares, empresas o administraciones públicas— no disponen de medios que les permitan verificar y comparar las posibles estrategias de ahorro energético ofrecidas por las TIC y su relación coste-eficacia, es muy real la amenaza de que el anuncio de supuestas virtudes ecológicas («blanqueo ecológico»)[16] arrebate cuota de mercado a otras soluciones que ofrecen beneficios legítimos.

For instance, in 2005 an ex-employee accused NBB of greenwashing, or exaggerating its green marketing claims.
Por ejemplo, en 2005 un ex empleado acusó a NBB de lavado verde, o de exagerar sus afirmaciones de marketing verde.

Regards advertising and product information as an important instrument for raising consumer awareness of the environmental costs of consumer goods and changing consumer behaviour; warns, however, of the risk of greenwashing and calls on the Commission and the Member States, in consultation with European industrial associations, to draw up an advertising and labelling code for their industries with a view to condemning misleading advertising and incorrect statements about the environmental effects of products, and to comply with existing European advertising and labelling rules
Entiende que la publicidad y la información sobre los productos son un instrumento fundamental para concienciar a los consumidores sobre el coste que los bienes de consumo tienen para el medio ambiente y así modificar los hábitos de consumo; advierte, sin embargo, contra el anuncio de supuestas virtudes ecológicas, y exhorta a la Comisión y a los Estados miembros a que, en consulta con las asociaciones sectoriales europeas, elaboren un código publicitario y de etiquetado para cada sector, a fin de condenar la publicidad engañosa y las declaraciones falsas sobre las repercusiones de los productos sobre el medio ambiente, y para respetar la legislación europea vigente en materia de medio ambiente y de etiquetado

Does it intend to combat the practice of ‘greenwashing’ by means of regulatory measures?
¿Tiene intención de tomar alguna acción reglamentaria contra la práctica del «greenwashing»?

It will be just a way to, say, greenwash your audience and, say, increase your price tag.
Viene a ser solo una forma de, digamos, " maquillar de verde " a su público y, por ejemplo, aumentar sus precios.

The term “greenwashing” refers to all industries that adopt outwardly green acts with an underlying purpose to increase profits.
El término "lavado verde" se refiere a todas las industrias que adoptan actos verdes exteriores con el propósito fundamental de aumentar las ganancias.