greeting(saluto) oor Spaans

greeting(saluto)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

saludo

noun verb

Soortgelyke frases

greeting card
Tarjeta de felicitación · felicitación · la tarjeta de felicitación · tarjeta · tarjeta de felicitaciones · tarjeta de felicitación

greetings to you
saludos para ti

greetings to all
saludos a todos

greetings from Spain
saludos desde España

a greeting for you
un saludo para ti

greetings from Mexico
saludos de México · saludos desde México

he greeted her with a nod
la saludó con la cabeza

voorbeelde

All three girls offered pleasant greetings to Victoria, and without further ado, the twins launched their assault.
Las tres chicas ofrecieron saludos agradables a Victoria, y sin más preámbulos, las gemelas se lanzaron a su asalto.

‘She didn’t even send her greetings?
—¿Ni siquiera me manda saludos?

Although the book was greeted with silence in the Cuban community (especially in newspapers in Miami with Cuban influence), the reaction among Latin American intellectuals living in the U.S. was quite different.
Aunque el libro fue recibido con un gran silencio en la comunidad cubana, sobre todo en los diarios de Miami con influencia cubana, no ocurrió igual entre intelectuales latinoamericanos residentes en Estados Unidos.

“I would like a private word with you, if I may, Haviland,” Arden said in greeting.
—Quisiera hablar contigo en privado si es posible, Haviland —le dijo Arden al saludarle.

Thoughts of the inheritance returned – and suddenly she greeted it as a redemption.
La idea de la herencia vuelve a asaltarla, ¡y de pronto la recibe como una liberación!

He would greet me like an old friend—an anchor of sorts, to make sense of his existence—but not like a lover.
Me recibía como a un viejo amigo —una especie de ancla con que dar algún sentido a su vida—, pero no como a su pareja.

Always give the person you’re greeting your undivided attention, even if it’s only for a short space of time.
Préstele toda su atención a la persona a la que está saludando, aunque sea durante un tiempo muy breve.

Paul talks to me in a hushed, wistful voice, telling me to greet my family, and to come back to Iten one day.
Paul me habla con una voz apagada y melancólica para decirme que salude a mi familia y que vuelva algún día a Iten.

Melanie’s usual greeting never reached her tongue as they spilled into the shop.
El saludo habitual de Melanie nunca llegó a su lengua mientras se metía en la tienda.

Lady Diana rushed down the steps to greet Christina.
Lady Diana bajó las escaleras corriendo para saludar a Christina.

No doubt he will be there to greet me.”
Sin duda estará allí para darme la bienvenida.

“I thought I would find you outside waiting to greet my father.
Supuse que te encontraría fuera, esperando a mi padre.

She’s talking to her parents, who are delightful as ever and greet me warmly.
Kate está hablando con sus padres, que están encantados de verme, como siempre, y me saludan cariñosamente.

Doña Chayito appeared by my side; while she was greeting me, she placed a small piece of paper in my hand.
Doña Chayito apareció a mi lado; cuando me saludó, dejó un papelito en mi mano.

He paused on the edge of the bowling green to greet Mairi and Jack saw him kiss her hand.
Se detuvo al borde del campo de bolos para saludar a Mairi, y Jack vio que besaba su mano.

After greeting the women, I walk to the bedside and kneel down.
Después de saludar a las mujeres, voy hasta la cama y me arrodillo.

“Good afternoon, gentlemun,” Field greeted us as we joined him in his carriage.
—Buenas tardes, caballeros —nos saludó Field mientras nos sentábamos en su carruaje—.

Greetings to you.
Saludos.

Lastly, I greet you, dear young people, sick people and newly-weds.
(En italiano) Os saludo a vosotros, queridos jóvenes, enfermos y recién casados.

On arrival in Bombay, they were greeted by the monsoon rains.
Llegaron a Bombay en la temporada de las lluvias monzónicas.

Now sit back and enjoy -- KDE will start up and you'll be greeted by a nice, clean, functional desktop environment.
Y ahora, relájese y disfrute - KDE arrancará y le dará la bienvenida a un entorno gráfico de escritorio limpio y funcional.

I hope this finds you well, and that Saliman (greetings, Saliman!)
Espero que te halles bien, y que Saliman (¡saludos, Saliman!)

Emma vanished as fast as she was able, out through the hallway to greet her father.
Emma desapareció tan rápidamente como pudo, y fue a recibir a su padre.

Greetings, everyone!
¡ Saludos, a todos!

Through you, I wish to send my heartfelt and affectionate greeting to the priests and deacons who share with you the apostolic burdens from day to day.
Por medio de vosotros, deseo que mi saludo cordial y afectuoso llegue a los sacerdotes y diáconos que comparten con vosotros los esfuerzos apostólicos de cada día.