greetings and blessings oor Spaans

greetings and blessings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

saludos y bendiciones

They send you their greetings and blessings
Les envían sus saludos y bendiciones

voorbeelde

Please convey my cordial greetings and blessings to your families and friends in Japan.
Os ruego transmitáis mi saludo cordial y mis bendiciones a vuestras familias y amigos de Japón.

Dearest Lady Mother, Greetings and blessings [he starts carefully].
Queridísima señora madre: Saludos y bendiciones [comienza con todo cuidado].

They send you their greetings and blessings
Les envían sus saludos y bendiciones

“Greetings and blessings, Brother Neville.
—Saludos y bendiciones, hermano Neville.

In addition, of course, to Father Prior’s greetings and blessing, sent from his daily retreat into meditation.
Por supuesto, con el saludo y la bendición del padre prior, enviados desde su cotidiano retiro de meditación.

"""Greetings and blessings, holy father,"" the man said in a perfect upper-class British accent."
—Saludos y bendiciones, maestro —dijo el hombre, con un acento británico de clase alta perfecto.

Tell them Mirka a Hadaruk sends greetings and blessings.""
Diles que Mirka a Hadaruk les envía saludos y bendiciones.

The Founder smiled benevolently, lifted his fleshless arm in greeting and blessing.
El Fundador sonrió con benevolencia y alzó su brazo descarnado, a modo de saludo y bendición.

A special greeting and blessing to the sick present here and to all those who are suffering.
Un saludo y un bendición particular a los enfermos aquí presentes y a cuantos sufren.

To all of them I send a fraternal greeting and blessing.
A todos envío un saludo fraterno y de bendición.

I think it is one another whom we greet, and bless, and help.
Opino que los unos a los otros nos saludamos, bendecimos y ayudamos; los unos a los otros nos comemos.

‘Greetings and blessings,’ said Pelham Longfellow, when Effie entered the wood-panelled room.
—Saludos y bendiciones —dijo Pelham Longfellow cuando ella entró en la sala forrada de madera—.

Dear Young People, Greetings and Blessed Easter!
Queridos chicos y chicas, un saludo y ¡Feliz Pascua!

“Greetings and blessings, young traveler,” said Festus.
—Saludos y bendiciones, joven viajera —dijo Festus.

Please pass on my greetings and blessing to the members of your families and to your friends.
Llevad mi saludo y mi bendición a vuestros familiares y amigos.

She began to read: My dear Isobel, I send you greetings and blessings, and pray that you are in good health.
Comenzó a leer: Mi querida Isobel: Te mando saludos y bendiciones y rezo por que estés bien de salud.

I also impart a warm greeting and Blessing to the beloved Orthodox Patriarch and to all the members of that noble Church.
También envío un cordial saludo y mi bendición al amado Patriarca ortodoxo y a todos los miembros de esa noble Iglesia.

I offer my greeting and blessing to them and to those who were unable to come but are spiritually united with us.
Los saludo y los bendigo a ellos, así como a cuantos no han podido estar presentes y se han unido espiritualmente a nosotros.

For the Holy Land, the land of Jesus, where I went as a pilgrim of faith and peace, a special greeting and blessing.
Y una bendición y un saludo especial para Tierra santa, la Tierra de Jesús, adonde fui como peregrino de fe y de paz.

You afford Us this morning, Gentlemen, the happiness of greeting and blessing the practitioners of an ancient, noble and yet sometimes strangely unappreciated calling.
Nos proporcionáis esta mañana, Señores, el placer de saludar y de bendecir a los exponentes de una profesión antigua y noble que a veces, extrañamente, no es apreciada.

Greeting and blessing from the balcony of the Monastery of São Bento in São Paulo - Greeting (May 9, 2007) [English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish]
Saludo y bendición a los fieles desde el balcón del Monasterio de San Benito, en São Paulo - Discurso (9 de mayo de 2007) [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

My warm greeting and blessing goes in the first place to my Brothers in the Episcopate, the zealous and faithful Pastors of the People of God.
Ante todo, presento mi saludo e imparto mi bendición a mis hermanos en el Episcopado, los Pastores celosos y fieles del Pueblo de Dios.

I thank you for your presence and I bless you wholeheartedly; please extend the Pope's greeting and Blessing also to your Sisters who were unable to attend.
Os agradezco vuestra presencia y os bendigo de corazón; llevad el saludo y la bendición del Papa también a vuestras hermanas que no han podido venir.

Dear Brothers and Sisters, I greet you and bless you all!
Amadísimos hermanos y hermanas, os saludo y os bendigo a todos.

I place this present greeting and blessing in the hands of the Bishop of Czestochowa, so that it may be read—as is customary during the visit to the individual parishes.
Deposito el presente saludo y la bendición en las manos del obispo de Czestochowa, para que sea leído —como suele hacerse— durante la visita a cada parroquia.