grin like a Cheshire cat oor Spaans

grin like a Cheshire cat

werkwoord

(idiomatic) To smile broadly, especially in a self-satisfied way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sonreír de oreja a oreja

To display a very wide smile, as a sign of great happiness.

Mostrar una sonrisa muy amplia, como un signo de gran felicidad.

voorbeelde

Tiffany turned to her and mouthed, “Oh my God,” before grinning like a Cheshire cat.
"Tiffany se volvió hacia su boca y, ""Oh mi Dios"", antes gruñía como un gato de Cheshire."

The Commish is grinning like a Cheshire cat, and even the Chief of Operations has congratulated Suarez.
El comisionado sonríe de oreja a oreja, y hasta el jefe de operaciones ha felicitado a Suárez.

I thought I looked a bit cheesy, grinning like a Cheshire cat.
Pensé que parecía un poco cursi, sonriendo como un gato de Cheshire.

And there, grinning like a Cheshire cat was the Sniper, preparing to take another shot.
Y ahí, sonriendo con una mueca como el gato de Cheshire, estaba el Francotirador preparándose para disparar de nuevo.

he said, grinning like a Cheshire cat.
—dijo, haciendo una mueca como un gato de Cheshire—.

I grinned like a Cheshire cat.
Sonreí como el gato de Cheshire.

“Grin like a Cheshire cat” was a common phrase in Carroll’s day.
[2] «Sonríe como un gato de Cheshire» era expresión corriente en tiempos de Carroll.

I can tell from the way you’re grinning like a Cheshire cat, you know exactly what that means!”
Puedo decir por la forma en que estás sonriendo como un gato de Cheshire, ¡sabes exactamente lo que eso significa!

When you've quite finished grinning like a Cheshire cat, Captain Yates.
Cuando haya terminado de sonreír como el gato de Cheshire, capitán Yates!

You grinning like a Cheshire cat.
Tú sonríes como un gato de Cheshire.

You always grinning like a Cheshire Cat.
No haces más que sonreír como el gato de Cheshire.

Horace grinned like a Cheshire cat.
Horace esbozó una sonrisa como la del gato de Cheshire.

Cassie grinned like a Cheshire cat.
Cassie sonreía como el gato de Cheshire.

He turned onto the private road that led to his house, grinning like a Cheshire cat.
Tomó el camino particular que conducía a su casa sonriendo como el gato que se comió al canario.

“Your niece who had tea at the Ritz,” added the young man, grinning like a Cheshire cat.
—Le hablo de su sobrina, la que fue a tomar el té al Ritz —añadió el joven sonriente.

When he’d finished, Yokely was grinning like a Cheshire cat.
Cuando terminó, Yokely sonreía como un gato de Cheshire—.

He’s grinning like a Cheshire cat.
Sonríe como un gato de Cheshire.

When the girl recovered, she grinned like a Cheshire cat.
Cuando la niña se recuperó, sonrió como un gato de Cheshire.

Linda Remembers Jody grinned like a Cheshire cat as I walked toward him.
Linda recuerda Jody sonreía como el gato de Cheshire en el País de las Maravillas mientras yo avanzaba hacia él.

Monroe grins like a Cheshire cat on ecstasy.
Monroe sonreía de oreja a oreja como un gato Cheshire con éxtasis.

Troy smiled like a duchess at Cedric and inwardly grinned like a Cheshire cat at herself.
Troy sonrió como una duquesa a Cedric, y en su interior ronroneó de satisfacción, como gata.

And I cannot believe that the smart, sophisticated woman, grinning like a Cheshire cat in the mirror, is me.
Y no puedo creer que la mujer elegante y sofisticada que sonríe de oreja a oreja en el espejo sea yo.

Tom, Gina’s stolid farmer husband, was grinning like a Cheshire cat as he held baby Mia, Jasper’s twin sister.
Tom, el marido de Gina, sonreía como el gato del cuento mientras sujetaba a Mia, su hija, la melliza de Jasper.

Susan saw her daughter and her friend sitting waiting in the drab visiting room and grinned like a Cheshire cat.
Susan vio a su hija y a su amiga esperándola sentadas en la deslucida sala de visitas y sonrió como el gato de Cheshire.

‘Come on, don’t tell me it’s the first time you’ve been cock-blocked,’ you say, grinning like a Cheshire cat.
—Vamos, no me digas que es la primera vez que te cortan el rollo —dices, sonriendo como un gato de Cheshire.