grind out oor Spaans

grind out

werkwoord

(idiomatic) To produce something with ease, as if it is a chore.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reproducir

werkwoord

voorbeelde

After four years of grinding out some of that garbage you...
Después de cuatro años de estar produciendo esa basura...

"""They do,"" the armathor said, grinding out every word from between clenched teeth."
—Así es —respondió el armathor, desgranando cada palabra por entre los apretados dientes—.

The grim cheerfulness she was grinding out made her voice reach registers I didn’t know she had.
La nefasta alegría que se esforzaba en exteriorizar hacía que su voz alcanzara registros que jamás había oído en ella.

I wouldn’t grind out those marks even if the commander-in-chief himself asked me to.’
No arreglaría esas marcas aunque me lo pidiera el mismísimo comandante en jefe.

‘One day, habibti,’ he managed to grind out.
–Algún día, habibti –consiguió decirle–.

Undaunted, Balzac turned to grinding out slightly pornographic Gothic novels.
Balzac, totalmente impávido, comenzó a producir novelas ligeramente pornográficas.

You grind out so many pages a day, and it puts bread on the table.
Uno hace tantas páginas diarias y con eso lleva el pan a la mesa.

Throughout the 1980s, I was enthusiastically grinding out the films.
A lo largo de los años ochenta yo rodaba películas con entusiasmo.

The jukebox was grinding out “Pennies From Heaven.”
En la máquina de discos sonaba un sofrito de «Pennies From Heaven».

But he had not found a way to restore what the months were grinding out of the spirit.
Pero no había encontrado forma de restaurar lo que los meses iban robándole al espíritu.

“We had grinded out a multimillion profitable business,” says Zimmer.
«Habíamos batallado hasta conseguir un negocio con beneficios multimillonarios», dice Zimmer.

“We’ll squeeze him through and right into Dartmouth,” said Trapper, grinding out his cigarette.
—Lo sacaremos de ésta y haremos que ingrese en Dartmouth —dijo el Trampero y aplastó la colilla de su cigarrillo—.

It’s getting harder to talk ... even to grind out single words ... especially each time another spasm strikes.
Cada vez es más difícil hablar... incluso gruñir palabras sueltas... sobre todo después de cada espasmo.

Coffee is grind out from coffee bean
El café se extrae moliendo los granos.

“Good,” he said, his voice oddly tight as if he were grinding out the word through clenched teeth.
—Bien —dijo él, con una voz tensa, como si estuviera hablando al mismo tiempo que apretaba los dientes.

The machine-gun settled down to business, grinding out metal like the busy little death factory it was.
La ametralladora puso manos a la obra, arrojando metal como la atareada fábrica de muerte en miniatura que era.

Grinding out the cigarette, Elizabeth bought a newspaper from a machine beside an empty diner.
Aplastando el cigarrillo, Elizabeth compró un periódico de una máquina contigua a un bar vacío.

“Come,” her grandmother says, grinding out the butt of her cigarette in a saucer overflowing with ashes.
—Venid —dice la abuela, aplastando la colilla del cigarrillo en un platillo lleno de ceniza—.

Have to grind out a report-purely routine.
Tengo que pergeñar un informe, pura rutina.

I glumly grind out one rhyme after another until the session ends.
Canturreo con desgana una cancioncilla tras otra hasta que termina la sesión.

He keeps his mouth shut but his head keeps grinding out all this trash.
Mantiene la boca cerrada, pero su cabeza sigue dando vueltas a toda esta basura.

Female orchestras grinding out The Merry Widow.
Orquestas femeninas interpretando La viuda alegre.

Padget’s voice was the low rumble of a rolling wagon wheel, grinding out anger and rebuke.
La voz de Padget era el lento traqueteo de una rueda de carreta en movimiento, rechinante de rabia y reproche.

Ben found himself being preempted by propagandistic little specials that Flattery’s technicians were grinding out.
Ben se había dejado arrastrar por los pequeños especiales de propaganda que los técnicos de Flattery estaban preparando.

Gary hadn’t told her anything, but the London rumor mill kept grinding out details.
Gary no le había dicho nada, pero la rumorología londinense se hacía eco de mil detalles.