griot oor Spaans

griot

/ˈɡri.oʊ/ naamwoord

West African storyteller who passes on oral traditions, wandering musician and poet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

griot

naamwoord

Here comes a griot from the M'bai family
Aquí viene un griot de la familia de M'bai

voorbeelde

You're a griot's son.
Eres hijo de un griot.

Want to be a griot like your father?
¿Quieres ser griot, como tu padre?

Centuries before hip-hop music existed, the griots of West Africa were delivering stories rhythmically, over drums and sparse instrumentation.
Siglos antes de que existiera la música hip-hop, los griots de África Occidental contaban historias rítmicamente, sobre tambores y otros instrumentos.

Opalanga is an African American griot and she is very tail, like a yew tree, and as slender.
Opalanga es una griot afroamericana tan alta y delgada como un tejo.

Griots ran in and out among the troops, singing, playing musical instruments, whipping up the soldiers’ courage.
Alrededor corrían los griots cantando y tocando sus instrumentos, a fin de excitar el valor de los hombres.

Post-independence, the philosophy of negritude arose, which espoused the idea that the griot traditions of Senegal were as valid, classical and meaningful as French classical music.
El primer Presidente de Senegal, Léopold Sédar Senghor, fue uno de los primeros exponentes de la negritud, que mantenía la tesis de que las tradiciones griots de Senegal eran tan válidas, clásicas y significativas como la música clásica francesa.

The griot was a rhythmic, oral poet, singer, musician, custodian of the history, of the spiritual tradition, etc. etc. etc., of those empires, of that culture.
El juglar era un cantante, un poeta rítmico oral, un músico, custodio de la historia, de la tradición espiritual, etc., etc., etc. de esos imperios, de esa cultura.

He went to the village of Juffure, where Kunta Kinte grew up and listened to a tribal historian (griot) tell the story of Kinte's capture.
Fue a la aldea de Juffure, donde Kunta Kinte creció y que todavía está en existencia, y escuchó a un historiador tribal contar la historia de la captura de Kinte.

Indeed, it was their solemn duty to become griots.
En verdad, tenían la solemne obligación de ser griots.

The griots will one day tell the country's children, that a young girl called Sia Yatabere was chosen from among the most beautiful to be sacrificed to the Python-God.
Contarán los poetas un día a los hijos de esta tierra, que una joven llamada Sía Yataberé había sido escogida entre las más bellas para dar en sacrificio al Dios-pitón.

The sora, the hunters’ griot, came to deliver her funeral oration.
El sora, el griot de los cazadores, acudió para declamar la oración fúnebre.

The griot had been so correct that I felt embarrassed that, in effect, I had been checking behind him.
El griot había estado tan en lo cierto que me sentí avergonzado de haber tratado de comprobar sus palabras.

Occupying one of these seats, on the right, was the obi who had rescued me from the fury of the griotes.
Uno de esos lugares, el de la derecha, estaba ocupado por el obi que me había librado del furor de las griotas.

Reves de Poussiere was the winning film of the Griot de Viento.
Reves de Poussiere fue la película ganadora del Griot de Viento .

This is also the title given to griots in regions within the former Mali Empire.
Esta palabra es también el nombre dado a los griots en las áreas que formaron el antiguo Imperio de Malí.

Griot musician Idrissa Diabaté (kora) and his wife Maimouna Doumbia (voice, together with German guitarist Yannick Nolting, improvise a song to present the new paths of the Mandengue tradition; a conversation with European sounds and opened to stimulating contributions.
Los griots Idrissa Diabaté (kora) y a su mujer Maimouna Doumbia (voz) junto al guitarrista alemán Yannick Nolting, en una improvisación que nos introduce en las nuevas sendas de la tradición mandinga, en conversación con los sonidos europeos y abierta a revitalizantes contaminaciones.

It even helped “nickname” the uprising with the #griots hashtag, which reverberated in coverage throughout social media and beyond.
También ayudó el uso del “nick” al levantamiento con la etiqueta temática #griots (Nota de la traductora: disturbios en Grecia), que resonaba en la cobertura del suceso en los medios de comunicación sociales y más allá de estos.

Griot Multimedia is always looking for people who contribute to the realization of projects.
Griot Multimedia está siempre en busca de personas que contribuyen a la realización de proyectos.

A firstborn should be honored by the blood of bulls, the acclamations of the griots, and women dancing.
A un recién nacido se le honra con sangre de buey, aclamaciones de griots y danzas de mujeres.

“Southern griots speak against the King.”
—Los griots del Sur hablan contra el rey.

If the griots and the griotes make even the slightest clamour, let the army executioner take charge of them.
Si los hechiceros y las brujas hacen el menor ruido, se los encomiendo al verdugo del ejército.

More wine, more griot?
¿De vino o de Griot?

Ussa ‘Xellus was, as ‘Griot had said, unusual.
Ussa’Xellus era, como ’Griot había dicho... «alguien poco corriente».

It was taught to me by Opaianga. a griot.
Me lo enseñó Opalanga, una griot. 2.

“Old man, you just say there be no southern griots,” Sogolon said.
—Viejo, acabas de decir que no existen los griots del Sur —dijo Sogolon.