grok oor Spaans

grok

/ˈɡɹɑk/, /ˈɡɹɒk/ werkwoord

(transitive, slang) To have an intuitive understanding of; to know (something) without having to think (such as knowing the number of objects in a collection without needing to count them: see subitize).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entender

werkwoord

to have an intuitive understanding

Not many people replied, not many probably grok this feature.
No respondió mucha gente, probablemente pocos entienden profundamente esta característica.

pilotar

werkwoord

to fully understand

comprender

werkwoord

Get the meaning of something.

Asimilar el significado de algo.

captar · aprehender · caer el veinte

voorbeelde

They all died ages ago, and his brother Grok has been lying in Hrad Spein for a long time.”
Murieron todos hace muchísimo tiempo y su hermano Grok yace en Hrad Spein desde hace mucho tiempo.

“Look,” Grok added, “if you damaged the weight-bearing threads, I’ll have your hides!”
—Mira —añadió Grok—, si dañas los hilos que soportan el peso, ¡te despellejo!

I told you that I did not grok the fullness, but that 'God' was the word that was used.""
Le dije que no lo asimilaba en toda su extensión, pero que «Dios» era la palabra que se utilizaba

But they didn’t want me to know; they wanted me to see and grok without interference.”
Pero no quisieron que lo supiese; deseaban que viera y asimilara sin interferencias

The Old Ones might grok it as beauty.
Los Ancianos pueden asimilarlo como una plétora de belleza.

The right prescription is bizarre: don't try to grok it - just accept it.
La receta correcta es extraña: no trate de grokarla; simplemente, acéptela.

On Grok Square there were occasional street lamps burning.
En la plaza de Grok había alguna que otra lámpara encendida.

Grok’s mate provides the baby the most nutritious food ever known to humankind—breast milk.
La pareja de Grok le proporciona a la bebé el alimento más nutritivo conocido por la humanidad: leche materna.

In his mind he spoke simultaneously the English sentence and the Martian word and felt closer grokking.
Pronunció de forma simultánea en su mente la frase inglesa y la palabra marciana, y se sintió próximo a la asimilación.

But it’s her device for grokking.
Pero es su instrumento para asimilar.

Grok needed time to prepare for the final battle—time which, unfortunately, he didn’t have.
Grok necesitaba tiempo para preparar la última batalla, tiempo que, por desgracia, no tenía.

Grok quickly drifts into the deepest, most restorative “delta” sleep cycle.
Grok no tarda en entrar en el ciclo de sueño “delta”, el más reparador y profundo.

Pardon the expression, but Grok’s mate, by today’s standards, would probably qualify as a hottie.
Disculparán la expresión, pero la compañera de Grok, para los estándares modernos, sería una reina de belleza.

But before it could be judged it was necessary to grok how to judge it.
Pero, antes de poder juzgarla, era imprescindible comprender cómo juzgarla.

They grokked with him; he savored their innocent merciless thoughts - they reminded him of home.
Asimilaban con él; saboreaba sus despiadados pero inocentes pensamientos; le recordaban su hogar.

If You Don’t Know Squat, Try Hangin’ with Grok “What would Grok do?”
Si no sabes nada sobre ejercicio, haz lo que Grok “¿Qué haría Grok?”

Do you " grok " Holacracy?
¿Pueden digerir la holocracia?

This might seem like strange advice to help you get lean and ripped like our primal friend Grok.
Puede parecer un consejo extraño para ayudarte a adelgazar y fortalecerte como nuestro querido amigo Grok.

I must grok and decide at each cusp myself alone.
Debo asimilar y decidir a cada punto crítico culminante yo solo.

Grok and his family awaken easily to the sound of birds chirping.
Él y su familia se despiertan con facilidad al oír las aves trinar.

Don’t worry about it and don’t try to grok it; just let it come.
No se preocupe por ello y no intente asimilarlo, tan sólo deje que llegue.

Is the idea of polyamory so far out that only people who believe in aliens can grok it?
¿Acaso la noción de poliamor es tan marciana que solo la captan aquellos que creen en extraterrestres?

You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read Grokking the GIMP, which explains their interrelationship.
Las siglas provienen del inglés "Hue Saturation Value".

But I grok you were not motivated by modesty.
Pero asimilo que no se sentía usted motivado por la modestia.

Grok the wizard asked Chutka right away.
—Grok, el mago, le preguntó a Chutka de inmediato.