grope oor Spaans

grope

/ɡɹoʊp/, /ɡɹəʊp/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) To feel with or use the hands; to handle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

palpar

werkwoord

to search by feeling

manosear

werkwoord

to touch closely and sexually

Spoken like someone who's never been groped on the subway before.
Sí. ¡ Cómo se ve que no te han manoseado en el metro!

tantear

werkwoord

to search by feeling

No, he just groped us.
No, el solo nos tanteo.

meter mano · olfatear · agarrar · sobar · ir a tientas · llegue · meter mano a · sobada · tiento · buscar a tientas · despedir olor · sentir · oler · andar a tientas · tentar · toquetear

Soortgelyke frases

grope for
palpar

groping
dudoso · inseguro · manoseo

to grope
andar a tientas · manosear

grope along
palpar

grope around
tentar

to grope for
tantear

voorbeelde

An alternative system was needed for Rome, and politicians groped their way toward it.
Roma necesitaba un sistema alternativo y los políticos se afanaron por idearlo.

Perhaps they are the groping response to an appeal from the people of this era.
Hacen falta causas más profundas, la respuesta vacilante a una llamada de los hombres de esta época.

Groping under the straw of the mattress, his hand encountered something cold and hard.
Buscando a tientas bajo el colchón de paja, tocó con los dedos algo frío y duro.

You know the vague groping sensations one has trying to remember a name or a face.
Ya conoce usted esas vagas sensaciones que se experimentan cuando se intenta recordar un nombre o una cara...

You aren�t easy on one another.� He prodded the fire until it groped for the low boughs of the oak.
No os hacéis la vida fácil —gruñó, atizando el fuego hasta que las llamas lamieron las ramas bajas de un roble.

He groped in the inner pockets and drew out the Jenny’s keys.
Rebuscó en los bolsillos interiores del abrigo de Tom y sacó las llaves de la Jenny.

I groped for the two swords in the trunk and figured out by touch which one was Fragarach.
Busqué a tientas las dos espadas en el maletero y adiviné por el tacto cuál debía de ser Fragarach.

Twice he tried to grope for the stone, but each time his courage failed and he pulled back.
Intentó dos veces agarrar la piedra, pero en las dos ocasiones le faltó el valor y se volvió a echar hacia atrás.

Jones responded in kind while groping for Zula’s hand.
Jones respondió de igual modo mientras tanteaba en busca de la mano de Zula.

Brian reached out and jammed his hand into Sean’s jacket pocket, groping toward the conspicuous bulge.
Brian alargó la mano y la metió en el bolsillo de la chaqueta de Sean, tentando el notorio bulto.

Silk was on his knees beside the bed, groping for the clothing he had kicked beneath it.
– Seda estaba de rodillas junto a la cama, buscando a tientas la ropa que había escondido.

Well, I still have surveillance photos of this guy groping a 16-year-old girl on his lap.
Bueno, todavía tengo fotos de vigilancia de este tipo manosear a una niña de 16 años de edad en su regazo.

Pat didn’t have to grope for the table; he knew exactly where it was.
Pat no tuvo que buscar a tientas la mesa; sabía perfectamente dónde estaba.

That guy had tried to grope her at the pub.
Aquel tipo había intentado sobarla en el pub.

It was Cullen who yielded first, and groped his way wearily back to the ship.
Fue Cullen el primero que abandonó, dirigiéndose a la nave.

I groped my way back to the beach and spent an icy night sheltered behind the stone blocks.
Regresé a tientas a la playa y pasé la gélida noche cobijado tras los bloques de piedra.

Where once, in Bunt McBride, he had gripped, he must now grope.
Donde antes, en Bunt McBride, pisaba firme, ahora andaba vacilante.

In another second I would use my innocent, fingerless paunch to grope and explore him, shimmying up and down.
Un segundo más y utilizaría mi barriga para manosearlo y explorarlo, sin dedos, bailoteando arriba y abajo.

"—the bureaucrat waved a hand, groping for the right phrase—""of rather dubious value."""
—el burócrata agitó una mano mientras buscaba la frase pertinente—, de dudoso valor.

He groped in his pocket, found his cigarette, relit it and proffered me the match.
Se buscó en el bolsillo, encontró su cigarrillo, lo volvió a encender y me ofreció la cerilla.

He lurched to his feet, groped for his missing trousers and staggered down to the water.
Se puso en pie, agarró los pantalones que le faltaban y se dirigió al agua.

Andreas was groping in his pocket for his cigarettes.
Andreas empezó a rebuscar en sus bolsillos para coger el tabaco.

Shauna, I forgot to grope you goodbye.
Shauna, me he olvidado de meterte mano al despedirme.

For his hand, groping in the dark on the mantel, had touched the hair on a human scalp!
¡Pues su mano, al tantear en la oscuridad, había rozado el cabello de la cabeza de un hombre!

She paused, as though groping for words, or trying to regain her composure, or perhaps to recall a particular scene.
Dunia se interrumpió, como para buscar las palabras, o para calmarse, o quizá para recordar alguna escena.