ground noise oor Spaans

ground noise

naamwoord

extraneous noise contaminating sound measurements that cannot be separated from the desired signal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ruido de fondo

voorbeelde

- Air and ground noise
- contaminación acústica en tierra y en la atmósfera

The garden was bleak – weedy grass and no flowers – and one’s peace indoors and out interrupted by parade-ground noises.
El jardín era desolado —maleza y sin flores— y el rumor de la plaza de armas interrumpía dentro y fuera la paz personal.

There is no ground noise at any speed, and the fidelity and naturalness of the sound transmitted is quite remarkable.
¡Los ruidos son completamente ausentes a cualquier velocidad! ¡La fidelidad y la naturalidad del sonido transmitido es desarmante!

Can the Commission indicate whether the Environmental Noise Directive is applicable to ground-borne noise?
¿Puede decir la Comisión si la Directiva sobre el ruido ambiente es aplicable al ruido soportado a nivel del suelo?

The goal is a system that can be activated 'on-the-fly' from fast on-board predictions of ground noise levels based on noise from sensors on the helicopter itself.
El objetivo es obtener un sistema que se pueda activar de inmediato a partir de predicciones rápidas de los niveles de ruido en tierra realizadas a bordo y basadas en el ruido de sensores situados en el propio helicóptero.

As David Bordwell describes, technological improvements continued at a swift pace: "Between 1932 and 1935, created directional microphones, increased the frequency range of film recording, reduced ground noise ... and extended the volume range."
Como describe David Bordwell, las mejoras tecnológicas continuaron a un ritmo rápido: «Entre 1932 y 1935, crearon micrófonos direccionales, aumentaron el rango de frecuencias de las grabaciones, redujeron el ruido de tierra...y ampliaron el rango del volumen».

Finally it crashed to the ground, the noise reverberating through the chamber.
Por fin, se estrelló en el suelo, y el ruido resonó en toda la cámara.

They fall to the ground, the noise echoing in the silent dark street.
Se me caen al suelo y el ruido resuena en la calle silenciosa y oscura.

For these vehicles, no special system was provided either for travel by night or on ecological grounds (low noise levels and less pollutant emissions).
(55) Para estos últimos, no está previsto ningún régimen especial ni en el caso del tráfico nocturno ni por motivos de carácter ecológico (carácter poco ruidoso y emisiones poco contaminantes).

The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.
El proyecto se centró en reducir el ruido emitido por el motor y el ruido sobre el suelo y en la cabina, y en crear un sistema sumamente innovador de control activo del ruido de las palas del rotor.

Some whales will avoid key feeding or breeding grounds if human noise is too loud.
Algunas ballenas evitarán lugares clave de alimentación y cría si el ruido humano es demasiado alto.

The sound of his hoofs as he moved was more a vibration through the ground than a noise.
El ruido de las pezuñas al moverse era más una vibración del suelo que un sonido.

They dropped to the ground without a noise.
Se desplomaron al suelo sin emitir un solo ruido.

They exploded or crashed into the ground with hard noises.
Explotaban o se destrozaban al golpear en el suelo con sonidos secos.

After about ten minutes of this, Idelba flipped a lever and the noise ground to a halt.
Al cabo de unos diez minutos, Idelba movió una palanca y el ruido cesó.

On the ground, the ticking noise was even louder and more incessant.
Allí, en el suelo, el ruido del tictac era más alto, más claro y más incesante.

Almost at the same moment the ground jumped and noise hit them like the blow of a fist.
Casi al mismo tiempo el suelo saltó y el ruido los golpeó como un puño.

She just sank to the ground, making no noise, like a house of cards, quite gracefully, in fact.
Se ha desplomado sin hacer ruido, como un castillo de naipes, casi con elegancia.

The ground vibrated, the noise was deafening.
El suelo vibró, el ruido resultó ensordecedor.

The gun drops to the ground without a noise.
El arma golpea el suelo sin hacer ningún ruido.

Soon all were writhing on the ground, making voracious noises, without human dignity.
Pronto estaban todas contorsionándose en el suelo, emitiendo ruidos voraces y despojados de cualquier dignidad humana.

If other intruders were already on the grounds, however, the noise would mask the sound of their movements.
Pero si ya había otros intrusos en el lugar, el ruido taparía, el sonido de sus movimientos.

Can the Commission outline what other legislation is in place, or is currently under consideration, to protect EU citizens from the effects of ground-borne noise pollution?
¿Puede referir la Comisión qué otra legislación se encuentra vigente, o en fase de estudio, para proteger a los ciudadanos de la UE de los efectos de la contaminación acústica soportada a nivel del suelo?

Aircraft design must evolve to increase efficiency while minimising environmental impact, given that air traffic already contributes significantly to carbon dioxide (CO2) emissions and ground-level noise.
El diseño de aeronaves debe evolucionar con el fin de aumentar la eficiencia al tiempo que se disminuye el impacto ambiental, dado que el tránsito aéreo contribuye de manera significativa a las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y al nivel de ruido en el suelo.

Yama felt the ground tremble beneath his feet; a noise like thunder rolled through the grounds.
Yama sintió que el suelo temblaba bajo sus pies; un estrépito similar a un trueno recorrió los jardines.