groundbreaking oor Spaans

groundbreaking

adjektief, naamwoord

The point at which construction begins.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

innovador

adjektief manlike

In particular, the groundbreaking work assembled in his Origin of Species.
Sobre todo con su obra innovadora recogida en El origen de las especies.

pionero

adjektief

Well, Virginia is on the verge of establishing herself as a groundbreaking researcher.
Bueno, Virginia está a punto de consolidarse como una investigadora pionera.

pionero, -a

By virtue of its functions, it represents a unique and groundbreaking experiment on the global stage.
Por la naturaleza de su labor, se considera una experiencia pionera a nivel mundial.

revolucionario

adjective noun

I know it's different, but this could be something really groundbreaking.
Sé que es distinto, pero podría ser algo revolucionario.

Primera piedra

traditional ceremony in many cultures that celebrates the first day of construction for a building or other project

This groundbreaking is made much more special by your presence here today.
Poner la primera piedra es mucho más especial por su presencia.

Soortgelyke frases

groundbreaker
pionera · pionero

groundbreaking ceremony
ceremonia de inauguración

voorbeelde

Women played a central role in the peace process, and Colombia was praised around the world for its groundbreaking inclusion of the needs and concerns of women.
Las mujeres tuvieron un papel fundamental en el proceso de paz y Colombia ha causado admiración en todo el mundo por su innovadora inclusión de las necesidades y preocupaciones de las mujeres.

The idea of responding, let alone engaging in a conversation, was groundbreaking.
La idea de contestar, y no digamos iniciar un diálogo, era revolucionaria.

Barroso calls the agreement “historic,” Tony Blair extols its “groundbreaking, bold, ambitious targets,” and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises “can avoid what could well be a human calamity.”
Barroso llama "histórico" el acuerdo, Tony Blair alaba sus "innovadoras, audaces y ambiciosas metas" y la Canciller alemana Angela Merkel se atrevió incluso a decir que esas promesas "pueden evitar lo que muy bien podría ser una calamidad para la Humanidad".

Now, all eyes are on what truly matters: useful, groundbreaking applications that will live up to the original Galileo promise: a fully European-controlled GNSS.
Ahora, todas las miradas están puestas en lo que realmente importa: aplicaciones pioneras de utilidad que estén a la altura de la promesa original de Galileo, un GNSS controlado plenamente por Europa.

We hope that all Member States will fully comply with this groundbreaking resolution
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera

Oh, come on, I heard you did a groundbreaking article on the queen's secret sex life with aliens.
—Venga ya, oí que escribiste un artículo sensacional sobre la vida sexual secreta de la reina con los alienígenas.

I' m, uh, sorry you couldn' t make it to our little groundbreaking the other day
Lamento que no haya podido venir a nuestra ceremonia

It was designed to support knowledge transfer regarding nanomaterials that will facilitate development of potentially groundbreaking technologies and devices currently not available in Europe.
El proyecto debía impulsar una transferencia de conocimientos sobre los nanomateriales que contribuya al desarrollo de tecnologías y dispositivos de vanguardia que no existen actualmente en Europa.

Some progress has been made this year on African hotspot issues and, in some cases, it has been groundbreaking and very significant
Este año se han logrado algunos progresos en ciertas cuestiones africanas candentes que, en algunos casos, han sido innovadores y muy importantes

The groundbreaking events of recent days in Egypt have put new heart into societies across the region.
Los extraordinarios sucesos ocurridos en los últimos días en Egipto han dado un nuevo ánimo a las sociedades de esta región.

This groundbreaking work, currently being implemented in over 20 countries in five regions, is also being complemented by work to expand and improve the reach of the services themselves, aiming to assist at least 20,000 beneficiaries worldwide.
Esa labor pionera, que actualmente se realiza en más de 20 países de cinco regiones, se complementa también con labores destinadas a ampliar y mejorar el alcance de los propios servicios, con el objetivo de beneficiar a por lo menos 20.000 personas en el mundo entero.

Barroso calls the agreement “historic,” Tony Blair extols its “groundbreaking, bold, ambitious targets,” and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises “can avoid what could well be a human calamity.”
Barroso llama "histórico" el acuerdo, Tony Blair alaba sus "innovadoras, audaces y ambiciosas metas" y la Canciller alemana Angela Merkel se atrevió incluso a decir que esas promesas "pueden evitar lo que muy bien podría ser una calamidad para la Humanidad".

People ask me where Brooke is, why she isn’t here for the groundbreaking.
La gente me pregunta dónde está Brooke, por qué no ha venido a la ceremonia de colocación de la primera piedra.

Considering the groundbreaking importance of the 1998 International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries as part of the normative framework for guaranteeing the rights of indigenous peoples, it is important for States that have not yet done so to consider prompt ratification of this Convention and for States parties to the Convention to pursue their efforts to transfer its provisions into their legislation and institutional regulations, with the participation of the indigenous people concerned.
Considerando la importancia pionera que ha tenido el Convenio No 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, de 1989, como parte del marco normativo de garantía de los derechos de los pueblos indígenas, es importante que los Estados que todavía no lo han hecho consideren la pronta ratificación de este Convenio, y que los Estados Partes del Convenio continúen sus esfuerzos para trasladar a su derecho e institucionalidad las disposiciones del Convenio, con la participación de los pueblos indígenas interesados.

I call it groundbreaking footage for film, period.
Lo llamo una revolución en la filmación, punto.

Recognizing the need to explain the work of the Special Court in lay terms, the Outreach Section issued two groundbreaking booklets, The Special Court for Sierra Leone and International Humanitarian Law Made Simple.
En reconocimiento de la necesidad de explicar la labor del Tribunal Especial en lenguaje sencillo, la Sección de Divulgación produjo dos folletos innovadores, The Special Court for Sierra Leone e International Humanitarian Law Made Simple.

Groundbreaking research from Germany shows how stressed cells increase the production of thrombin, an important clot performer.
Una investigación innovadora realizada en Alemania informa que las células sometidas a presión aumentan la producción de trombina, un importante coagulador.

Over the past decade, groundbreaking technological innovations such as the Internet and wireless telecommunications have paved the way for the development of new payment methods.
Durante el último decenio, innovaciones tecnológicas tales como Internet y las telecomunicaciones inalámbricas han allanado el terreno para la instauración de nuevos métodos de pago.

The groundbreaking video explores transhumanist philosopher FM-2030's ideas of Nostalgia for the Future in the form of an imagined love affair between a robot and one of Man Ray's models in Paris in the late 1930s.
El video explora al filósofo transhumanista FM-2030, enfocándose en las ideas de "nostalgia por el futuro", adaptándolas en forma de un amor imaginario entre un robot y una de las modelos de Man Ray en París a finales de los años 30.

These include Halley's description of 'his' comet in 1705, the details of the DNA double helix, as described by Crick and Watson in 1954, Michael Faraday's electrical experiments, and groundbreaking research from the great 17th century rivals Robert Hooke and Isaac Newton.
Éstos incluyen la descripción de Halley de "su" cometa en 1705, los detalles de la doble hélice de ADN, tal como la describieron Crick y Watson en 1954, los experimentos eléctricos de Michael Faraday, y la investigación sin precedentes de los grandes competidores del siglo XVII, Robert Hooke e Isaac Newton.

In a groundbreaking decision, Judge Johann van der Westhuizen said both the High court and Appeal court failed to acknowledge the power of the traditional authorities to develop customary law, and that the Constitution required the courts to respect this..
En una decisión innovadora, el juez Johann van der Westhuizen consideró que el Tribunal Superior y el Tribunal de Apelación no habían reconocido la facultad de las autoridades tradicionales para modificar el derecho consuetudinario, y que la Constitución exige que los tribunales respeten dicha facultad.

We may be living through a time of groundbreaking revolutionary change in paleoanthropology.
Puede que estemos viviendo en una época de cambio revolucionario e innovador en paleoantropología.

That's groundbreaking.
Eso sí que es excepcional.

Both the Ministry of Basic Education, Sport and Culture and the Ministry of Higher Education, Training and Employment Creation developed a groundbreaking strategic and operational plan on HIV/AIDS in 2001 and its implementation has been started.
Tanto el Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, como el Ministerio de Educación Superior, Formación Profesional y Creación de Empleo desarrollaron en 2001 un plan operacional y estratégico innovador sobre el VIH/SIDA, cuya aplicación se acaba de iniciar.

The Convention on Cluster Munitions (2008), art. 5 was groundbreaking in placing responsibility on the affected State.
La Convención sobre Municiones en Racimo (2008), en su artículo 5, fue innovadora por atribuir la responsabilidad al Estado afectado.