grow numb oor Spaans

grow numb

(to) grow numb

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adormecer

werkwoord

adormecerse

werkwoord

entumecer

werkwoord

My-my legs grow numb from time to time.
Se me entumecen las piernas de vez en cuando.

entumecerse

voorbeelde

Which is why I am paddling around the island in January, gradually growing numb from the cold.
Es por eso por lo que nado alrededor de la isla en enero, cada vez más entumecida por el frío.

Hence, God’s prophet Habakkuk was divinely inspired to say: “Law grows numb, and justice never goes forth.
Por eso Dios hizo que por inspiración su profeta Habacuc dijera: “La ley se entumece, y la justicia nunca sale.

All the same, my toes grow numb when I have to sit for hours in the vestry.
De todas formas, los dedos de los pies se me entumecen cuando tengo que pasarme horas enteras sentado en la sacristía.

It's as if society is growing numb, oblivious to any equality.
Es como si la sociedad estuvise entumeciéndose, indiferente a cualquier tipo de igualdad.

And always the growing numbness, the crystalizing of his heart.
Y siempre esa creciente insensibilidad, el corazón que se va cristalizando.

The general could feel his own lips growing numb and he wondered if the poison would enter him.
El general sentía que se le estaban durmiendo los labios y se preguntó si el veneno entraría en él.

My skin grows numb, and I close my eyes, my tears dampening the sheets under my face.
La piel se me adormece y cierro los ojos mientras las lágrimas mojan las sábanas que tengo bajo la cara.

She closed her eyes, feeling her body grow numb, but then snapped them open again with a growl.
Cerró los ojos, sintiendo que su cuerpo se entumecía, pero luego volvió a abrirlos de golpe con un gruñido.

I stared at him long enough for my knees to grow numb against the stone floor.
Lo contemplé el tiempo suficiente para que se me entumecieran las rodillas contra el suelo de piedra.

Even his iron wrist was growing numb under the terrific blows the American rained on his guard.
Incluso su muñeca de acero se amodorraba bajo los terribles golpes que el americano hacía caer sobre su guarda.

His penis seemed to grow harder but at the same time experience a growing numbness.
Su pene parecía endurecerse cada vez más pero al mismo tiempo experimentaba un creciente entumecimiento.

At night my very hand has been stretched out* and does not grow numb;
De noche mi mano misma ha estado extendida* y no se entumece;

‘Oh, if only, Pete,’ she said, growing numb now to the hurt they were causing one another.
—Oh, por lo que más quieras, Pete —contestó, a estas alturas insensible al daño que se estaban causando mutuamente—.

You will feel them grow numb and useless.
Sentiréis cómo se entumecen y se vuelven inútiles.

We grow numb, and our numbness paves the way for more compliance.
Nos vamos insensibilizando, y ese entumecimiento nuestro allana el terreno para más conformidad y docilidad.

He attributed it to the possibility that he was growing numb to horror.
La atribuyó a la posibilidad de que quizá estuviera empezando a dejar que el horror lo paralizara.

Mark’s mind was growing numb from exhaustion, and he found it hard to follow the details.
La mente de Mark se estaba adormeciendo por el cansancio y le resultaba difícil seguir los detalles.

She felt her body growing numb - not from fear, but from a distant and wistful sadness.
Sentía su cuerpo aterido, no de miedo, sino de una lejana y melancólica tristeza.

The leg was growing numb, but he would have use of it for a while yet.
La pierna se le estaba entumeciendo, pero todavía podría utilizarla durante un rato.

Now, Vitya, I'm seized at night by a horror that makes my heart grow numb.
Ahora, por las noches, Vitia, se apodera de mí un terror que me hiela el corazón.

You grow numb to it.
Te haces insensible a el.

Therefore law grows numb, and justice never goes forth.
Por lo tanto, la ley se entumece, y la justicia nunca sale.

The sun was covered by a patch of clouds, and he was already growing numb.
El sol había sido cubierto por una ráfaga de nubes, y él ya se atería.

Vanye flexed his fingers on the corded hilt of the sword, for they were growing numb with cold.
Vanye flexionó los dedos sobre la empuñadura de la espada, porque comenzaban a entumecérsele de frío.

Like the psalmist David, at times we may even grow “numb and become crushed to an extreme degree.”
Al igual que el salmista David, a veces puede que incluso nos sintamos ‘entumecidos y aplastados hasta grado extremo’ (Salmo 38:8).