grumble oor Spaans

grumble

werkwoord, naamwoord

(onomatopoeia) A low thundering, rumbling or growling sound

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

refunfuñar

werkwoord

to murmur or mutter with discontent

All that woman does is grumble these days.
Esta mujer no hace más que refunfuñar últimamente.

quejarse

werkwoord

to complain

Now the chips are down, but why grumble?
Ahora se ha dado la vuelta a las tornas, pero, ¿por qué quejarse?

rezongar

werkwoord

His grandparents do nothing but grumble all day.
Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.

gruñir · protestar · queja · refunfuño · murmurar · hacer ruido · la queja · retumbar · sonar · regañar · rezar · corcovear · ronronear · insultar · gruñido · criticar · abejorreo · barboteo · retumbo

Soortgelyke frases

to grumble about
quejarse de

to grumble
gruñir · lamentarse · murmurar · protestar · quejarse · refunfuñar · regañar · renegar · retumbar · rezongar

grumbling
gruñón · las quejas · quejosa · quejoso · refunfuñón · rezongón

grumbling
gruñón · las quejas · quejosa · quejoso · refunfuñón · rezongón

voorbeelde

Just then a police siren sounded and a large gray truck grumbled to a stop in front of them.
En ese preciso instante sonó la sirena de la policía y un enorme camión gris retumbó ante ellos hasta detenerse.

“If you want your part of the ticket money for the show, doctor, all you have to do is say so,” grumbles Moisès.
-Si quiere cobrar su parte de la entrada para el espectáculo, doctor, sólo falta que lo diga -murmura Moisés.

“You’re making it really difficult for me to ignore you,” he grumbled.
—Estás haciendo que sea muy difícil para mí el tratar de ignorarte — refunfuñó.

‘I can’t stand them,’ he grumbled.
—No los soporto —gruñó el otro.

‘I said I was cool with it, not that I wanted to see it,’ Cole grumbled above us.
—Dije que estaba bien con eso, no que quisiera verlo —se quejó Cole por encima de nosotros.

That black-clad old goat,' grumbled the guard commander, who was a staunch Old Believer.
Ese viejo chivo vestido de negro —farfulló el comandante de la guardia, que era un acérrimo antiguo creyente—.

Octavia gritted her teeth at the grumbling in the room and stepped onto the platform.
Octavia apretó los dientes ante los refunfuños de la sala y avanzó hasta la plataforma.

In Europe, while Greeks may grumble about the terms of German backing for emergency financing, the period since World War II has seen enormous progress in knitting countries together.
En Europa, aunque los griegos renieguen de los términos del respaldo alemán a un financiamiento de emergencia, el período transcurrido desde la Segunda Guerra Mundial ha visto un enorme progreso en cuanto a la unión de los países.

“I don’t much care for beautiful women,” Otho grumbled.
—No me interesan mucho las mujeres bellas —gruñó Otho—.

“Oh, this is a nuisance,” Lord Corvo grumbled.
—Oh, esto es un incordio —masculló lord Corvo—.

“The Puritans are starting their personal attacks again,” he grumbled.
—Los puritanos han comenzado de nuevo con sus ataques personales —gruñó—.

“Two gods whose powers are to throw a really great party,” I grumbled.
“Dos dioses cuyos poderes se limitan a representar una maravillosa fiesta,” murmuré.

Despite their grumbling and their tricks,they were not bad creatures.
Pese a sus gruñidos y a sus engaños, no eran malas criaturas.

“That’s just rubbish,” Yaseen grumbled, conscious of his limitations when it came to deciphering hidden meanings.
– Menuda tontería -refunfuñó Yacín, consciente de sus limitaciones cuando se trataba de descifrar indirectas.

( grumbles ) this is not over.
Esto no ha terminado.

9 Unbelievably, though, within a short time of their miraculous deliverance, these same people began to grumble and murmur.
9 Por eso es tan sorprendente que, poco después de su milagrosa liberación, los israelitas comenzaran a murmurar.

She’s not convinced, grumbles, crosses her arms and digs her elbows into the table.
No está nada convencida, rezonga, cruza los brazos y clava los codos en la mesa.

“You’re too young for M*A*S*H,” Seth grumbled.
—Eres demasiado joven para haber visto M*A*S*H —gruñó Seth.

All the farmers could do was grumble how in the old days no soldier could cut down a living tree and escape punishment.
Los aldeanos refunfuñaban: en otros tiempos ningún soldado habría podido derribar un árbol vivo impunemente.

The grumble of the Panzer interrupted his reverie.
El sonido ronco del Panzer interrumpió sus ensoñaciones.

Deke trailed behind, grumbling that he’d never used steroids.
Deke las siguió, refunfuñando que él jamás había usado esteroides.

He contemplated her with pity, and, as passive as it was, the crowd grumbled with hatred against the ferromagnetics.
A pesar de su actitud pasiva, la multitud murmuraba colérica contra los ferromagnetales.

I should have given Cornelia more chores, said Marin, grumbling about her propensity to embroider stories.
«Tendría que haber dado más trabajo a Cornelia», se lamentó Marin, recordando su tendencia a adornar las historias.

I’m dealing with it,” Jessa grumbled.
Ya estoy en ello —gruñó Jessa.

You're the grumbling, grouchy one I always hide behind.
Tu eres el cascarrabias, el enojado, a cuya espalda me escondo.