guerdon oor Spaans

guerdon

/ˈɡɝ.dən/, /ˈɡəː.dən/ werkwoord, naamwoord

(now literary) A reward, prize or recompense for a service; an accolade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

galardón

naamwoord manlike

recompensa

naamwoord vroulike

On the way back home, some soldiers asked for guerdon even though they hadn't actually fought.
En el camino de vuelta a casa, algunos soldados pidieron recompensa hasta pensó que ellos no habían peleado.

premio

naamwoord manlike

recompensar

werkwoord

On the way back home, some soldiers asked for guerdon even though they hadn't actually fought.
En el camino de vuelta a casa, algunos soldados pidieron recompensa hasta pensó que ellos no habían peleado.

voorbeelde

“You will each receive your Guerdon on your bare flesh, the way you came into this sinful world.
Cada uno recibirá su «recompensa» sobre la piel desnuda, de la forma en que vinisteis a este mundo pecaminoso.

“I give my word,” replied Clara, with a firmness Lucy knew was a guerdon that the promise would be kept.
—Le doy mi palabra —contestóle Clara con una firmeza que demostraba que la promesa seria cumplida.

Let him depart; I promise he shall meet A guerdon worthy of his treacherous feat.
Dejémosle marchar; que yo os prometo que no tardará en alcanzar la recompensa de sus infamias.

If you should give me a slap (which I am sure you will not), I should get 'five hundred sueldos guerdon,' or fine.
Si tú me pegas una bofetada (que no me la pegarás), pagas quinientos sueldos de multa.

Stay then, and take the four horses for your guerdon.
Quedaos entonces, y tomad los cuatro caballos para vuestro servicio.

The night of the Guerdon was a cruel night.
La noche de la «recompensa» fue una noche cruel.

Tell him which road I am taking, and say that I paid you with the ferryman's guerdon.
Cuéntale qué carretera he tomado y dile que te he pagado con el galardón del barquero.

Tell him which road I am taking, and say that I paid you with the ferryman’s guerdon.
Cuéntale qué carretera he tomado y dile que te he pagado con el galardón del barquero.

I will give anyone who misbehaves a Guerdon once we get home.”
A cualquiera que se porte mal le daré una «recompensa» cuando volvamos a casa.

“Oh, the daily task and the daily wage, the golden guerdon or reward?
—¿Oh, la tarea y el sustento cotidianos, el premio o la recompensa dorados?

Khauran will be willing to pay that as a guerdon for getting rid of Constantius.
La ciudad de Khaurán estará dispuesta a pagarlo como recompensa por librarse de Constantius.

And theirs shall be the dark-eyed houris, chaste as hidden pearls: a guerdon for their deeds.” 56.35-38.
Y habrá huríes de ojos oscuros, castas como perlas ocultas, como retribución a sus obras.»

You have not prayed for this: it’s a guerdon even the gods cannot give you.
No has rezado por ello; es un don que ni siquiera los dioses podemos otorgarte.

Murgen, bear thy sire his guerdon.’
Murgen, lleva a tu padre su galardón’.

Yours must be a very noble nature that will do so much to serve a helpless lady without any hope of guerdon.""
Debéis de tener un corazón muy noble para haber querido hacer tanto por una mujer sin esperanza alguna de recompensa.

He would become known as “Rasta Boy,” a designation that Father exorcised by the power of a smarting Guerdon.
Llegó a ser conocido como el Chico Rasta, un nombre que Padre exorcizó con el poder de una «recompensa» que escoció.

“Your courtesy deserves a guerdon,” the woman of the forest must have said.
—Tu cortesía merece una recompensa —debía de haber dicho la mujer del bosque—.

Such emotions as these Paz enjoyed daily, without dying, but also without the guerdon of immortality.
Esta sensación la experimentó Paz todos los días sin morir, pero también sin la recompensa de la inmortalidad.

Is earthly fame a guerdon to those who believe that they will mount to a higher sphere?
¿Significa algo la gloria para quien cree poder alcanzar una esfera superior?

Death, in guerdon of her wrongs, gives her fame which never dies.
la muerte, en recompensa con sus agravios, le otorga fama inmortal.

On the way back home, some soldiers asked for guerdon even though they hadn't actually fought.
En el camino de vuelta a casa, algunos soldados pidieron recompensa hasta pensó que ellos no habían peleado.

" guerdon. "
" Incentivo ".

Shall I receive that guerdon of my faith?
¿Recibiré este premio por mi fe?

Aye, she was in the way of holiness and before her shone the golden guerdons of redemption.
Sí, estaba en el camino de la santidad y ante ella brillaban las doradas recompensas de la redención.

Four years of earnest, happy work... and then the guerdon of a useful knowledge gained and a sweetheart won.
Cuatro años de trabajo feliz... y luego el galardón del útil conocimiento y de una novia ganada.