guffaw oor Spaans

guffaw

/ɡəˈfɔ/, /ɡəˈfɔː/, /ɡəˈfoː/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To laugh boisterously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carcajada

naamwoord vroulike

a boisterous laugh

Though I must say the frog teetotaller guffawed profusely.
Aunque debo decir que el franchute abstemio largó carcajadas.

risotada

naamwoord vroulike

Then Susan says "lol, I know," again more guffawing than we're used to when you're talking about these inconveniences.
Entonces Susan dice "lol, ya sé". Otra vez más risotadas cuando se habla acerca de inconvenientes.

carcajearse

werkwoord

la carcajada

I'm guessing by your producer's guffaws that it is not the Cleveland Independents.
A juzgar por las carcajadas de tu productor los Cleveland Independents no existen.

reírse a carcajadas

werkwoord

Soortgelyke frases

a loud guffaw
una carcajada ruidosa

guffaws
carcajadas

voorbeelde

Look, look. ( Guffaws )
Mirad mirad...

This time all the men guffawed and Sir John squirmed in his chair.
—Esta vez todos los hombres se carcajearon y sir John tembló en su silla.

There was a guffaw from Timothy Church and a laugh – oddly high and nervous – from Martin Marlow.
Estalló una carcajada de Timoteo Church, acompañada de una risotada, fuerte y nerviosa, de Martín Marlow.

said the other, with the huge virile guffaw of a young man whose voice has only recently broken.
—dijo el otro, con la enorme y viril risotada de un joven cuya voz adulta recién acaba de brotar.

The way Rose heaved tears so reminded Miriam of the singer that she found herself issuing a sharp guffaw.
Su modo de derramar lágrimas le recordaba tanto al cantante que a Miriam se le escapó una carcajada.

the creature proclaimed loudly, and most of the other creatures in the room guffawed.
declaró la criaura con voz sonora, y la mayor parte de las otras criaturas profirieron una risotada.

A guffaw, then: “Come on, let’s go home.”
—Y tras una carcajada, añadió—: Venga, vámonos a casa.

Behind Cilean heard a guffaw, but it went ahead with her horse and gave welcome to Rowan, tocando its hand.
Detrás de Cilean se oyó una risotada, pero ella se adelantó con su caballo y dio la bienvenida a Rowan, tocando su mano.

The others guffawed, adding their own lewd suggestions.
Los demás se reían a carcajadas y añadían sus propias sugerencias lascivas.

It would have been rude of me to guffaw at strangers the way I did now.
Habría resultado grosero por mi parte carcajearme de unos extranjeros de la manera en que lo estaba haciendo.

Gerd burst into loud guffaws and fell off the bed on to the floor, where he went on laughing.
Gerd explotó a reír a grandes carcajadas y cayó de la cama al suelo donde continuó riendo.

Xan guffaws so loudly that it echoes off the walls.
Xan se carcajea tan fuerte que hace eco en las paredes.

Dane choked down a guffaw and almost fell off of the statue.
Dane se tragó una carcajada y casi se cayó de la estatua.

Jeff guffawed so loud he clapped his hand over his mouth, probably in surprise.
Jeff se carcajeó tan fuerte que se tapó la boca con la mano, probablemente por la sorpresa.

David couldn’t help but guffaw.
David no pudo evitar una carcajada

The others guffawed like trolls.
Los demás se carcajearon como trols.

But before I could swallow, a great guffaw escaped from my throat, jettisoning Krug all down his furry front.
Pero antes de que pudiera tragar, una gran carcajada se me escapó de la garganta, duchando de Drug todo su torso peludo.

Someone gasped, someone laughed; there was one delighted, dirty guffaw from the back of the cathedral.
Alguien sofocó un grito, alguien se rió; hubo una carcajada encantada, obscena, en la parte posterior de la catedral.

Much guffawing and good-natured derision followed this: the happy family in celebration.
Siguieron risas y cuchufletas: la familia feliz en plena celebración.

The second, lacking words to express what he thought of this sentiment, guffawed immoderately.
El segundo, falto de palabras para expresar lo que pensaba de este sentimiento rezongó de manera inmoderada.

Inside the Range Rover, Leigh Teabing let out a guffaw.
En el Range Rover, Leigh Teabing soltó una carcajada.

Everything that we did or said, the very fact of taking our clothes off, provoked in us constant guffaws.
Todo lo que hacíamos o decíamos, el hecho mismo de quitarnos la ropa, nos provocaba constantes carcajadas.

The man guffawed, his mouth opening wide and his face getting even redder than before.
El hombre se rió a carcajadas, su boca abierta completamente y su rostro poniéndose más enrojecido que antes.

He stared at the reflection, blinking rapidly as Jeni’s giggles turned into guffaws.
Contempló su reflejo y parpadeó rápidamente mientras las risitas de Jeni se convertían en carcajadas.

I heard a snigger somewhere among the Macedonians; then one, a Companion called Leonnatos, gave a loud guffaw.
Escuché risas entre los macedonios; después uno de ellos, un Compañero llamado Leonatos, emitió una risotada.