guv oor Spaans

guv

naamwoord

(UK, chiefly London, informal) a form of address, usually to an unknown male or a superior. An informal form of sir.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jefa

naamwoord

No, I'll tell you what, guv, I think I'll be better on me own.
No, te diré algo, jefa. Creo que será mejor que vaya solo.

jefe

naamwoord manlike

No, I'll tell you what, guv, I think I'll be better on me own.
No, te diré algo, jefa. Creo que será mejor que vaya solo.

jefes

naamwoord

No, I'll tell you what, guv, I think I'll be better on me own.
No, te diré algo, jefa. Creo que será mejor que vaya solo.

patrón

naamwoord vroulike

voorbeelde

Evening, guv.
Así, socio.

‘Well, guv, I thought if everyone was getting in on the act—’ Sardines protested.
—Bien, patrón, pensé que si todos estaban entrando en el acto... — protestó Sardinas.

Sorry, guv, I'm going to be late for this bail application.
Lo siento, jefe, llegaré tarde a esta audiencia de fianza.

Well guv, he you believe what Mr Crane is saying about me, then...
Bueno, jefe, si crees lo que Crane dice que mí

Think we'd better get outside, guv.
Mejor salimos fuera, jefe.

He's here, guv.
Él está aquí, jefe.

‘We’ll only use them to wound, guv.
—Las usaremos solo para herir, jefe.

I'm sorry, guv.
Lo siento, jefe.

The Guv reckons that everything' il be all hunky dory, if we get Staines
El jefe cree que todo estará bien si atrapamos a Staines

I don't like secrets, Guv.
No me gustan los secretos, jefe.

“It’s as we reckoned it, these many weeks ago, Guv,” Bob answered, “Jeffreys planned his departure well.”
—Es tal como supusimos, hace varias semanas —respondió Bob—, Jeffreys planeó bien su huida.

Might be some dabs on some of this stuff, Guv.
Debe haber huellas entre estas cosas, jefe.

The guv ́ nor would have had him charged and banged up by now.
Él ya lo hubiera imputado y destrozado.

Life is a rum go, guv ́nor
La vida es como un ron que se acaba, gobernador

‘Can you trust Megan Hunter, guv?’
—¿Confías en Megan Hunter, jefe?

”Ablett was so fired up, I'm amazed you didn't hear him inside the room, Guv.
Ablett estaba tan furioso que me extraña que no lo haya oído desde la sala, jefe.

“Heard tell she’s not really yer wife there, guv.
—Por ahí dicen que no es su verdadera esposa la que esta ahí dentro, jefe.

Steady on, Guv, you nearly lost me breakfast then.
Tranquilo, Jefe, casi me hace volcar el desayuno.

You all right, Guv?
¿Está bien, jefe?

Guv, you've got to be kidding me.
Jefe, me estás cargando.

You all right, Guv?
¿Estás bien, Jefe?

“Good evening, guv, sir,” he said.
—Buenas tardes, jefa, señor —dijo—.

Bill Otley didn ' t know what was going on.CURTlS: He was putting himsel in my way- Guv
Se había puesto en mi camino

How are you doing, Guv?
¿ Cómo estás?

"""I made a mistake, guv, and I'm that sorry."
—Cometí un error, señor, lo siento mucho.