gybe oor Spaans

gybe

werkwoord, naamwoord

(nautical) To change tack with the wind crossing behind the boat. (Mostly used of boats and other small sailing craft — the corresponding manoeuver in a sailing ship is to wear.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

trasluchar

werkwoord

If the wind has shifted to the left during the windward leg, it may be advantageous to gybe immediately upon rounding the windward mark.
Si el viento rola hacia la izquierda durante la ceñida puede que lo más ventajoso sea trasluchar nada más montar la baliza.

virar de bordo

virar por redondo

Soortgelyke frases

accidental gybe
trasluchada involuntaria

voorbeelde

After a while, pull the tiller towards you and gybe.
Al cabo de un rato, acerca la caña hacia ti y traslucha.

When Blue gybes in position '4' Yellow follows and is in a strong position.
Un pequeño fallo puede también provocar la rotura del tangón.

The gybe-set is a more difficult manoeuvre, and slower than a bear-away set.
El gybe-set es una maniobra difícil y más lenta que la izada arribando.

If it gybes, Blue becomes the give way boat on port tack (Rule 10).
Si traslucha, el barco azul debe dejar espacio al amarillo, estará amurado a babor (Regla 10).

Decide when you want to gybe, then do it!
Decide cuándo quieres trasluchar, y ¡hazlo!

The leading boat has the option of choosing which side of the course to sail, at least initially, and can round the top mark with a 'bear-away' set (taking the right side of the course), or a 'gybe-set' (taking the left side).
El líder tiene la oportunidad de elegir el lado del campo en el que quiere navegar, por lo menos en principio, y puede tomar la baliza cayendo a continuación (y tomando la parte derecha del recorrido) o trasluchar para elegir el izquierdo.

The umpires can impose a penalty turn on an infringing boat, which requires a turn through at least 270 degrees of arc, one gybe on an upwind leg and one tack on a downwind leg, to exonerate oneself.
Los árbitros pueden imponer una penalización al barco infractor, que exige hacer un giro de 270 grados, una trasluchada si están en un tramo de ceñida, y una virada si están en un tramo de popa, para exonerarse.

This could result in being forced over the line early, having to gybe around resulting in a late start, or being forced to slow down very late in the start sequence resulting in very low boat speed as the start gun fires.
Esto puede acabar con el barco Amarillo forzado a cruzar la línea antes de tiempo o teniendo que trasluchar, lo que provocaría una salida tardía. También puede provocar que tenga que decelerar demasiado tarde en la secuencia de salida, lo que haría que comenzara la regata con muy poca velocidad.

� �South, and then we see it gybing east.
—Hacia el sur, y luego lo vemos virar al este.

At position '1', Blue can gybe first, taking the left side of the course, wait and gybe at the same time as Yellow, in hope of getting bow forward enough to affect the wind Yellow gets, or switch sides by continuing on if Yellow gybes.
En el ejemplo 2, el azul traslucha primero y le sigue inmediatamente el amarillo, para prevenirse de una posible ventaja del azul.

In this example, at position '2' Blue gybes first, and Yellow immediately follows to prevent Blue from gaining any significant separation on the left side of the race course.
Estas trasluchadas simultáneas son una excelente oportunidad para buscar el error de la tripulación del rival y arañar unos cuantos metros.

From this position, Yellow can sail Blue down to the port gybe layline, before turning for the mark, and leading Blue around the leeward mark.
A menudo, el barco perseguidor puede obtener una ventaja en el tramo de popa y adelantar al líder. Un equipo que consigue adelantar a otro en una popa ha realizado un magnifico trabajo.

If the wind has shifted to the left during the windward leg, it may be advantageous to gybe immediately upon rounding the windward mark.
Si el viento rola hacia la izquierda durante la ceñida puede que lo más ventajoso sea trasluchar nada más montar la baliza.

At position '3' Blue gybes a second time, and Yellow again responds in kind immediately, protecting the right side of the race course.
Trasluchar en condiciones de poco viento es arriesgado y siempre existe la posibilidad de que se enrolle con el estay de proa. Con vientos fuertes, la vela tiene riesgo de rotura y un pequeño defecto puede que se quede hecha jirones.

The crew will familiarise you with your position and after a few tacks and gybes we will push the boat to its maximum performance.
La tripulación les familiarizará con su posición a bordo y después de algunas viradas le sacaremos el máximo rendimiento al barco.

The spinnaker is hoisted in the ‘gybed’ position as the boat bears away and the spinnaker pole is raised as soon as the genoa gybed across the boat.
El spinnaker se iza en esta posición de arribada y el tangón se iza tan pronto como el foque ha pasado de un lado a otro.

These three boats opted for a curved track around the Canary Islands, which allowed them to extend their lead, while those following on behind found themselves forced to gybe to get away from the calms: the gap between the boats was extended.
Al menos en lo que concierne a dos barcos nuevos (Generali y Brit Air) que no han estado a la altura de los marineros que los patronearon en esta Jacques Vabre.

During a spinnaker gybe, the mastman often works with the bow team.
En las trasluchadas de spi suele trabajar con el equipo de proa.

Blue would need to make a massive gain to be able to gybe and cross in front.
Aunque estos tramos parecen sencillos comparados con las ceñidas, manejar un barco de la America's Cup en rumbos abiertos no es nada relajante.

(It is impossible to gybe if the boat is heeling away from you.) 2.
(Es imposible trasluchar si el barco va escorado). 2.

However, the further past the layline that Yellow can sail, the more difficult it will be for Blue to establish the inside overlap that would allow it to round the mark in the lead. As the boats approach the layline, Blue will be making loud and constant appeals to the Umpires that Yellow is sailing them too far without gybing.
El Rumbo Debido es siempre un concepto difícil de delimitar, pero el Amarillo debe tener cuidado de no mostrar a los jueces demasiada agresividad.

By tacking (instead of gybing) Blue gains a better angle to push Yellow back towards the starting line.
Virando (en vez de trasluchar) el Azul tiene un mejor ángulo para acosar al Amarillo.

The escape route for Blue is to bear away and attempt a gybe.
Para escapar de esta situación, el azul debe apartarse e intentar trasluchar.

Could be a bad gybe.
Podría ser una mala trasluchada.

The fight for that side was won by Endesa, but lost by Roberto Monti’s (ITA) Airis (ITA), who got locked out at the boat end and had to gybe back around to start.
En ese caso, la presencia de neblina nos avisará.