gypsy oor Spaans

gypsy

/ˈdʒɪp.si/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(pejorative, offensive) Of or having the qualities of an itinerant person or group with qualities traditionally ascribed to Romani people, including suspected of making a living from dishonest practices or theft etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gitano

adjektief, naamwoord manlike

any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft

The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.

gitana

naamwoord vroulike

any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft

The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.

romaní

eienaam

This educational programme has been extended to all areas with a gypsy population and supplemented by new measures.
Este programa educativo se ha ampliado a todas las zonas con presencia romaní, y cuenta con nuevas acciones.

gitano gitana · gypsy · -a · calé · el gitano · gitanesco · gitano, -a · la gitana · cíngaro · zíngaro · barbotín · Zíngaros · rueda de engranaje de cadena

Gypsy

/ˈdʒɪp.si/ adjektief, naamwoord, eienaam

A member of the Romani people, or one of it sub-groups (Roma, Sinti, Romanichel, etc). Gypsy is not used by the Romani people themselves (it is an exonym) and is considered pejorative by some, mainly among the Romani people themselves.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gitano

naamwoord manlike

a member of the Romani people or another nomadic group

The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.

gitana

naamwoord vroulike

a Romany

The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.

romaní

eienaam

the language of the Romani people

Housing loans have also been granted to Greek Gypsies, for buying, having built or completing the construction of a residence.
También se han otorgado a romaníes griegos préstamos para la construcción o mejora de viviendas.

caló · cíngaro · itinerante · bohemio

Soortgelyke frases

gypsy moth
Lymantria dispar · lagarta · lagarta de los frutales

gypsy encampment
campamento de gitanos

gypsy love
amor gitano

gypsy taxi
taxi irregular · taxi pirata

gypsy soul
el alma gitana

Gypsy toast
torrijas

The Gypsy
Alias el gitano

I bought these flowers off a gypsy
le compré estas flores a una gitana

sea gypsy
gitano del mar

voorbeelde

Can your Gypsy secrets tell me what this means?”
¿Pueden tus poderes gitanos decirme qué significado tiene?

‘They’re as dark as gypsies,’ people muttered.
«Son morenas como gitanas», murmuraba la gente.

She sang a debla: a song to the gypsy gods.
Una debla: un canto a las diosas gitanas.

This is the work of gypsies.
Esto lo hicieron los gitanos.

Go in to the Gypsy cannibals!
Entra con los gitanos caníbales.

screamed the gypsy, turning suddenly and accusing her with one finger.
—chilló a su vez el gitano volviéndose de súbito y acusándola con el dedo.

� The names given to gypsies vary widely and refer to different situations.
� Los nombres atribuidos a los gitanos son sumamente variados y designan realidades divergentes.

“If I could do that I wouldn’t be living in this dump,” Lady Gypsy said.
—Si pudiera hacer eso, no estaría viviendo en esta covacha —dijo Lady Gypsy—.

They were gypsies from Durango and the first thing that they asked him was what was the matter with the horse.
Eran gitanos de Durango y lo primero que preguntaron fue qué le pasaba al caballo.

Cho-Cho suddenly wrenched free of the old man’s grip and dashed away across the Gypsy encampment.
De repente, Cho-Cho se soltó de las manos del viejo y echó a correr por el campamento gitano.

He asked the Gypsy if he might ever wield a sword again, and the man shook his head.
Le preguntó al gitano si alguna vez podría volver a sostener una espada, y el hombre negó con la cabeza.

I'm just a poor Gypsy.
Sólo soy un pobre gitano.

But have you ever heard of their marine counterparts, the sea gypsies of the Orient?
Pero, ¿ha oído hablar alguna vez de sus dobles navegantes, los gitanos marinos del Oriente?

'Gypsies don't even think the Devil, O Beng, is really such a bad man.
Los gitanos ni siquiera creemos que O Beng, el Diablo, sea tan mal tipo.

Did you know that the Gypsies used to get them drunk on purpose, because then they knew they wouldn’t rebel?
¿Sabe que los gitanos los habituaban a propósito a la bebida, porque así sabían que no se iban a rebelar?

“Got French, Gypsy, Chinese lesbians, all kinds.
Tengo francesas, gitanas, lesbianas chinas, de todo.

If he played a gypsy, I would speak to the gypsy.
Si él hacía un gitano, hablaba con el gitano.

The Moorish occupation of this land from the eighth to the fifteenth century C.E., as well as Gypsies, left their imprint on Spain’s music.
Tanto la ocupación de este país por los moros desde el siglo ocho al siglo quince E.C. como los gitanos dejaron su huella en la música de España.

Only the Gypsies, who know no boundaries, no nations and no wars, use it still.""
Sólo los gitanos, que no conocen fronteras, naciones ni guerras, siguen usándolo todavía.

Because of their gypsy style of life, their network has to be functional.
Debido a su tipo de vida nómada y gitana, su red de comunicaciones tiene que ser eficaz por necesidad.

Melchor and El Cascabelero understood and silenced the gypsies with hand gestures.
Melchor y el Cascabelero comprendieron y acallaron con gestos de las manos a los gitanos.

The gypsy switch.
Intercambio.

There were no Jews, Slavs or Roma gypsies among this crowd, of course.
En el grupo no había, desde luego, judíos, eslavos ni gitanos rumanos.

Dressed up as gypsies, for instance
Disfrazados de gitanos, por ejemplo

If you’re his niece, as he claims you are, you must know all about gypsy skills, anyway.’
Si eres su sobrina, tal como afirmas, sin duda sabrás bastante acerca de los talentos de los gitanos.