habanera oor Spaans

habanera

naamwoord

A style of music from Cuba.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

habanera

naamwoord vroulike

So you shall and without further delay, we shall begin a concerted " habanera ".
Siendo así, sin más demora comencemos con una habanera concertante.

voorbeelde

The dance style of the habanera is slower and more stately than the danza.
La danza de la Habanera era más lenta que la de la Danza.

Reverend Bohun has insisted I perform my Habanera.
El reverendo Bohun insistió en que interpretara mi habanera.

In fact, if you can't manage to put tinges of Spanish in your tunes, you will never be able to get the right seasoning, I call it, for jazz. — Morton (1938: Library of Congress Recording) Although the exact origins of jazz syncopation may never be known, there’s evidence that the habanera/tresillo was there at its conception.
De hecho, si usted no puede incluir “coloraciones españolas” en sus tonadas, nunca será capaz de obtener el sabor necesario para el jazz.—Morton (1938: Library of Congress Recording). Aunque el origen exacto de la sincopación del jazz pudiera ser imposible de determinar, existen evidencias de que el “tresillo de habanera” se encontraba presente desde sus comienzos.

Habanera, follow me!
¡ Habanera! ¡ Sígueme!

"La Paloma" was extremely popular in both Spain and the Americas (especially Mexico), where it was responsible for the great popularity achieved by the habanera.
Ésta se hizo extremamente popular en España y en América, y fue responsable de la fuente de popularidad que alcanzó la habanera.

The other factory that used to have a lector was La Habanera, our competitor.
La otra fábrica que tenía un lector era La Habanera, nuestra competencia.

The slower it plays, the more religious they think it, even though the organist may be playing a Habanera.""
Cuanta más lentitud, más religiosidad, aunque el organista toque una habanera.

Presencia de la Habanera, published in Panorama de la Música Cubana, Editorial Letras Cubanas. pp. 157. |access-date= requires |url= (help) "Rodríguez Ruidíaz, Armando: The origin of Cuban music.
Presencia de la Habanera, published in Panorama de la Música Cubana, Editorial Letras Cubanas. pp. p.157. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda) «The origin of Cuban music.

A habanera was written and published in Butte, Montanta in 1908.
Una habanera fue escrita y publicada en Butte, Montana en 1908.

The Habanera was not the only contribution by the Viardot circle to Bizet’s opera.
La habanera no fue la única contribución del círculo de Viardot a la ópera de Bizet.

In Canción del Yucatán, Anido alternates the characteristic Habanera rhythm with triples and rubatos that mark the sweet and feminine character of the piece.
En Canción del Yucatán, Anido alterna el ritmo característico de habanera con triples y rubatos que marcan el carácter dulce y femenina de la pieza.

Among his creations for guitar, “Habanera”, “Moto perpetuo”, “Extasis”, “ Cuatro obras para guitarra clasica”,”Fiesta Campesina”,”Cancion Intima”,”Oracion a Tania”, “Capricho" are highly recommended.
Entre sus creaciones para guitarra se cuentan “Habanera”, “Moto perpetuo”, “Éxtasis”, “Cuatro piezas para guitarra clásica”, “Fiesta campesina”, “Canción íntima”, “Oración a Tania”, “Capricho”.

This type of dance was eventually replaced by the danzón, which was, like the habanera, much slower and more sedate.
Este tipo de Danza fue eventualmente sustituido por el Danzón, que era, al igual que la Habanera, más lento y tranquilo. La Habanera se desarrolla a partir de la contradanza durante el siglo XIX.

Well, Habanera, carry the cartridges
Bueno, Habanera, carga con los cartuchos

My daughter Maria Justina, will play Iradier's Habanera " La Paloma ".
Mi hija María Justina interpretará la habanera de Iradier " La paloma ".

The orchestra’s playing a very rhythmic melody, with maracas and bongos, but nice and slow, a kind of habanera.
La orquesta toca un ritmo muy cadencioso, con maracas y bongós, pero lento, una especie de habanera.

(Non-Cubans sometimes called Cuban contradanzas "habaneras.")
(Los no cubanos llaman a veces «habaneras» a las contradanzas cubanas).

Son Montuno, Charanga, Mambo, Habanera, Rumba, Cha-Cha-Cha, Boléro, Guajira, Timba... All the magic of Afro Cuban rythms interpreted live by talented musicians originally from the Buena Vista school. A gozar !
LA SONORA CUBANA es toda la magia de los ritmos afro-cubanos interpretados en vivo por talentosos músicos resultante de la escuela del Buena Vista.

There have been a number of local fundraising events throughout Torrevieja and on Saturday March 20th, there shall be a free entertainment happening at the Habaneras Commercial Centre.
Patrick ́s Day Festival 2010 en la zona de aparcamiento junto a la redonda del Ayuntamiento en Playa Flamenca.

The origin of the "cantada" goes back to 1966, in a village's tavern and with the publication of the book "Calella de Palafrugell y las Habaneras", making it official the following year.
El origen de la "cantada" remonta a 1966, dentro de una taberna del pueblo y con la publicación del libro "Calella de Palafrugell y las Habaneras", siendo oficales el año siguiente.

"Slowest dance: habanera ""You."""
Pieza bailable de ritmo más lento: habanera «Tú».

Fantasy tastes of habaneras and honey, cinnamon and cloves, rare red meat and wines as sweet as summer.
La fantasía sabe a guindilla y miel, a canela y clavo, a carne roja y sangrante y vino dulce como el verano.

That's " Habanera " from Carmen.
Eso es la Habanera de Carmen.

I heard you sing " Habanera ".
Te escuché cantar la Habanera.

He became a popular and prolific composer, and billed himself as the "Father of the Blues"; however, his compositions can be described as a fusion of blues with ragtime and jazz, a merger facilitated using the Cuban habanera rhythm that had long been a part of ragtime; Handy's signature work was the "Saint Louis Blues".
Se convirtió en un compositor famoso y prolífico, denominándose él mismo como el «padre del blues»; sin embargo, sus composiciones pueden definirse como una mezcla de ragtime con jazz (mezcla facilitada por el uso del ritmo latino habanera, el cual estaba presente desde hace tiempo en el ragtime). Uno de principales temas de Handy fue «St. Louis Blues».