habitual oor Spaans

habitual

adjektief, naamwoord

Behaving in a regular manner, as a habit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

habitual

adjektief masculine, feminine

being regular or usual

Similarly, the term “habitual residence” should be explained.
En igual sentido, convendría dar precisión al término “residencia habitual”.

adocenado

adjektief

inveterado

adjektief

empedernido · consabido · usual · consuetudinario · acostumbrada · acostumbrado · avezado

Soortgelyke frases

habitual drunkard
bebedor habitual · bebedor reincidente · borracho habitual · borracho reincidente

drug habituation
drogodependencia · farmacodependencia

habitual dislocation
luxación habitual · luxación iterativa · luxación recidivante

habitual drinker
bebedor habitual

habitus
complexión · constitución · físico · habitus

former country of habitual residence
anterior país de residencia habitual

habitual delinquency
habitualidad · habitualidad criminal · habitualidad penal · habitualidad por reincidencia · habitualidad por reiteración · multirreincidencia · reincidencia · reiteración · reiteración real

habitual resident
residente habitual

habituate
acostumbrar · acostumbrarse · avezar · crear dependencia · familiarizarse · habituar · soler · usar · utilizar

voorbeelde

b) Not having a nationality and being outside the county of his or her former habitual residence, he or she is unable or, owing to a well-founded fear or being prosecuted for reasons of race, religion, memberships of a particular social group or political opinion is unwilling to return to it; or
b) No teniendo una nacionalidad y hallándose fuera del país donde antes residía habitualmente no pueda o, a causa de un temor justificado de ser perseguida por motivos de raza, religión, pertenencia a un grupo social particular u opinión política, no desee regresar al mismo; o

shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.
La autoridad competente de la Parte contratante en cuyo territorio tiene su domicilio o residencia habitual una persona a la que se imputa la comisión de una infracción de tráfico o a la que se haya impuesto una sanción pecuniaria por tal infracción.

However, foreigners who had committed acts of torture and habitually resided in Burkina Faso could be extradited.
Sin embargo, los extranjeros que cometan actos de tortura y residan habitualmente en Burkina Faso pueden ser extraditados.

They release you from your habitual solitude, and they give you heart.
Ellos te liberan de tu soledad habitual y te dan ánimos.

C)(b) determination of place of business or habitual residence (see art
b) determinación de su establecimiento o lugar de residencia habitual (ver art

Concerns were also expressed that the Habitual Residence Condition was contributing to people being made homeless and forcing individuals to remain in circumstances of domestic violence or workplace exploitation – this was seen to be predominantly affecting women, migrants and asylum seekers.
También expresaron preocupación por el hecho de que la condición de residencia habitual contribuía a que hubiera gente sin vivienda, y forzaba a las personas a seguir en situaciones de violencia doméstica o de explotación en el lugar de trabajo. Al parecer, los principales afectados eran las mujeres, los migrantes y los solicitantes de asilo.

(a) the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence; or
a) que el riesgo principal solo se refiera a la asistencia facilitada a las personas en dificultades con motivo de desplazamientos o de ausencias del domicilio o del lugar de residencia habitual; o

Article # of the Act defines those who are Kuwaitis by providing that Kuwaitis are essentially persons who settled in Kuwait before # and retained their habitual residence therein until publication of the Act
El artículo # de la Ley determina quiénes son kuwaitíes disponiendo que lo son, esencialmente, las personas que se establecieron en Kuwait antes de # y mantuvieron su residencia habitual en Kuwait hasta la publicación de la ley

a) The many allegations of torture and ill-treatment committed in a widespread and habitual manner by the State's security forces and agencies, both in the provinces and in the federal capital
a) Las numerosas alegaciones de tortura y malos tratos cometidas de manera generalizada y habitual por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, tanto en las provincias como en la capital federal

Habitual forms were odes, epistles, "elegías" and romances.
Formas habituales fueron odas, epístolas, elegías y romances.

Which only meant, of course, that she saw him as an old sobersides, to quote Maurice’s habitual description of him.
Lo que significaba, por supuesto, que lo veía como un tipo serio, parafraseando la descripción habitual de Maurice.

The authorities of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State.
Las autoridades de un Estado miembro serán competentes en materia de responsabilidad parental respecto de un menor que resida habitualmente en dicho Estado miembro.

But he still had his dirk, of course, and the small knife he habitually carried in his stocking.
Naturalmente, aún llevaba su daga y el pequeño cuchillo que solía llevar en la media.

‘In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State ...’
«En caso de traslado o retención ilícitos de un menor, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que residía habitualmente el menor inmediatamente antes del traslado o retención ilícitos conservarán su competencia hasta que el menor haya adquirido una residencia habitual en otro Estado miembro [...].»

It was reported that agreement had been reached on the major part of the text. It was further observed that a general preference had been expressed for not including a reference to “habitual residence” in paragraph # (c); that, despite some concerns, paragraph # (a bis) did not create many problems since it was optional for States; and that general support existed for paragraphs # bis # and # which were based on existing precedents
Se señaló que se había llegado a un acuerdo sobre la mayor parte del texto y se observó además que en general, se prefería no incluir una referencia a la “residencia habitual” en el apartado c) del párrafo # que, aunque suscitaba alguna preocupación, el apartado a) bis del párrafo # no creaba muchos problemas, puesto que tenía carácter opcional para los Estados; y que, se había manifestado un apoyo general a los párrafos # bis # y # que se basaban en precedentes

However, if the law of the State in which both partners have their habitual residence at the time of their agreement on the choice of applicable law provides for additional formal requirements for agreements of that type or, failing that, for the partnership agreement, those requirements shall apply.
No obstante, si la ley del Estado en el que ambos miembros de la unión registrada tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del acuerdo sobre la elección de la ley aplicable prevé requisitos formales adicionales para acuerdos de ese tipo o, en su defecto, para el acuerdo de unión, dichos requisitos serán de aplicación.

This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices
Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de seguridad y de vigilancia de los edificios ocupados por el Parlamento Europeo en los tres lugares habituales de trabajo y en las oficinas de información

UNHCR estimates that approximately # per cent to # per cent of members of Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities are not registered as habitual residents in Kosovo
El ACNUR estima que entre el # y el # % de los miembros de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia de Kosovo no están inscritos como residentes habituales de Kosovo

36 It is clear that the situation in the main proceedings, in which the children have lived and continue to be habitually resident in the United Kingdom, the Member State with which it is necessary to establish a particular connection, does not align with any of the factors listed in that provision.
36 Pues bien, resulta obligado hacer constar que la situación examinada en el litigio principal, en la que los menores han residido y siguen residiendo de manera habitual en el Reino Unido —Estado miembro con el que debe acreditarse que existe una vinculación especial—, no guarda relación con ninguno de los criterios enumerados en esa disposición.

(3) Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section 'Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation'.
(3) Si la parte interpone un procedimiento sobre el fondo del derecho de custodia con arreglo al artículo 29, apartado 5, del Reglamento en el Estado miembro en el que el menor o menores tenían su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o retención ilícitos después de que el órgano jurisdiccional haya dictado la resolución indicada en el punto 3, conviene consultar la sección «Información para las personas que reciban el presente certificado a los efectos del artículo 29, apartado 5, del Reglamento».

( B ) " DRIVER'S MATE " : ANY PERSON ACCOMPANYING THE DRIVER OF A VEHICLE IN ORDER TO ASSIST HIM IN CERTAIN MANOEUVRES AND HABITUALLY TAKING AN EFFECTIVE PART IN THE TRANSPORT OPERATIONS , BUT NOT BEING A DRIVER WITHIN THE MEANING OF ( A ) ;
b ) « acompañante » : cualquier persona que acompañe al conductor de un vehículo con el fin de ayudarle en determinadas maniobras y que habitualmente tome parte efectiva en las operaciones de transporte sin tener la condición de conductor en el sentido de la letra a ) del punto 3 ;

If it is considered that the child's habitual residence is not in the latter Member State, on what conditions may an urgent measure (taking into care) nevertheless be taken in that Member State on the basis of Article 20(1) of the regulation?
¿Qué requisitos deben cumplirse, en el supuesto de que deba entenderse que el menor no tiene su residencia habitual en este otro Estado miembro, para que pueda ejecutarse, no obstante, una medida inmediata de protección (asunción de la guarda) en este Estado miembro con arreglo al artículo 20, apartado 1, del Reglamento?

Sensitization is to some extent the flip side of habituation.
La sensibilización es en cierto sentido la otra cara de la habituación.

The Gerechtshof te Arnhem found in particular that, under Article 6(2)(a) of the Rome Convention, the employment contract was governed by Netherlands law, which is the law of the country in which the employee habitually performed her duties.
En particular consideró que, en virtud del artículo 6, apartado 2, letra a), del Convenio de Roma, el contrato de trabajo estaba regulado por el Derecho neerlandés, por ser la ley del país en que el trabajador realizaba habitualmente sus actividades.

(b) one of the holders of parental responsibility is habitually resident in the Member State of the last judgment; unless
(b) uno de los titulares de la responsabilidad parental resida habitualmente en el Estado miembro de la última resolución; a menos que