half-truth oor Spaans

half-truth

naamwoord

A deceptive statement, especially one that is only partly true, is incomplete, (misrepresents reality by telling part of the truth), or alters the time sequence of truths.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

verdad a medias

vroulike

A deceptive statement

But my dearest, my wonderful one, all life's a half truth.
Pero querida, toda la vida es una verdad a medias.

Soortgelyke frases

a half truth
una verdad a medias

voorbeelde

But they look so worried, so I tell a half-truth.
Me miran con cara de preocupación, y entonces les digo la verdad.

'And this is what Morgian hoped to do: bind us with half-truths to her corrupting lies.
Y esto es lo que Morgian esperaba conseguir: atarnos con medias verdades a sus corruptoras mentiras.

“Because Saul’s keeping a man prisoner who claims he’s from Hope Harbor,” I tell him a half-truth.
—Porque Saúl tiene prisionero a un hombre que dice ser de Bahía Esperanza —una media verdad—.

We are too far along now to be dealing in half-truths.
Ahora estamos demasiado adelantados para quedarnos en verdades a medias.

She’d rather live in the grey world of half-truths than confront things and be hurt by them.
Prefería vivir en un mundo de medias verdades que enfrentarse a la realidad y acabar con el corazón roto.

He turns things round and fills your head with lies and half-truths.
Le da la vuelta a las cosas y llena tu cabeza con mentiras y medias verdades.

“Since we cannot hide the fact of our survival,” Bane continued, “we must obscure it with half-truths.
—Desde que no podemos ocultar el hecho de nuestra supervivencia, —continuó Bane—, debemos ocultarla con medias verdades.

But it is no more than a half truth.
Pero no es más que media verdad.

When I was sitting there telling half-truths to Dr.
Cuando estuve diciéndole verdades a medias al Dr.

"""Half-truths, concealed in a cocoon of blessed events."""
Medias verdades, disimuladas bajo un manto de acontecimientos benditos.

She’d give a polite half-truth, and go.
Le diría una verdad a medias al capitán y se marcharía.

But I didn’t break into your house,” she said, which she figured was a half-truth.
Pero yo no entré en tu casa -le dijo, lo cual era una verdad a medias.

I knew what I was telling them must sound vague and only half-truthful.
Sabía que lo que les contaba debía parecerles vago y sólo a medias cierto.

It was what Koestler called “fighting against a total lie in the name of a half-truth.”
Era lo que Koestler llamó «luchar contra una completa mentira en nombre de una media verdad».

Governments and companies tell half-truths.
Los gobiernos y las compañías dicen verdades a medias.

Guess and a half-truth aren't news.
Conjeturas y verdades a medias no son noticias.

Now I had two angry souls to appease with half-truths.
Ahora tenía a dos almas lastimadas a quienes apaciguar con verdades a medias.

Yer da filled her mind with all sorts of lies and half-truths.”
Tu papá le llenó la mente con toda clase de mentiras y verdades a medias.”

It’s always funny and it’s always based in truth, but it’s always a half-truth.”
Siempre tiene gracia y siempre está basada en la realidad, pero sólo es verdad a medias.

"""All you would've heard from him are lies and half-truths,"" said Neeva."
—Todo lo que habrías escuchado de él habrían sido mentiras y medias verdades —interpuso Neeva.

12 Yes, apostates publish literature that resorts to distortions, half-truths, and outright falsehood.
12 Sí, los apóstatas publican obras que contienen tergiversaciones, verdades a medias y completas falsedades.

The arrogant words were only a half-truth, but the child need not know that.
Esas palabras tan pedantes eran solo una verdad a medias, pero el niño no tenía por qué saberlo.

‘I used to be a reporter,’ you said, half-truthful.
—Antes era periodista —contestaste, lo cual era verdad a medias—.

To dash a half-truth in the world’s eyes is the surest way of blinding it altogether.
Lanzar al mundo una verdad a medias es el método más seguro de cegarlo por completo.

Faith shook her head and told a half-truth.
Faith sacudió la cabeza y le dijo una verdad a medias.