halt oor Spaans

halt

adjektief, werkwoord, naamwoord

(intransitive) to stop either temporarily or permanently

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parar

werkwoord

to cause something to stop

As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo.

parada

naamwoord manlike

As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo.

detener

werkwoord

To cause to stop (e.g. an engine or a machine).

Causar la detención (por ejemplo, de un coche o un motor).

The traffic ground to a halt.
El tránsito se detuvo.

detención · interrupción · detenerse · pararse · apeadero · alto · acabar · terminar · suspender · impedir · atajar · bloquear · obstaculizar · clauder · interrumpir · cojo · retener · tener · el alto · interrumpirse · parón · enfrenar · descontinuar · estorbar · arrestar · sentencia · estar de pie · estar parado · pare · prohibir · claudicar · trancar · controlar · paradero · oponerse · privar · defender · surgir · levantarse · represar · cercar · resurgir · dejar de · hacer parar · ponerse de pie · ¡alto!

Soortgelyke frases

halted
parado

halting
cojo · desparejo · detenimiento · entrecortado · paralización · titubeante · vacilante

come to a halt
detenerse · parar · pararse

non-programmed halt
atasco · detención no programada · parada imprevista · parada inesperada · parada no programada

to grind to a halt
paralizar · paralizarse

drop dead halt
detención inmediata · parada instantánea · parada irreversible

to come to a halt
detenerse · pararse

dead halt
detención inmediata · parada instantánea · parada irreversible

unexpected halt
atasco · detención no programada · parada imprevista · parada inesperada · parada no programada

voorbeelde

He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad

Anxiety and trepidation and perverse excitement all churn in my stomach as I take those halting steps back to him.
Ansiedad y temor y emoción perversa agitándose en mi estómago mientras doy esos pasos vacíos hacia él.

If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.
Si hay señales claras de fraude a gran escala y Mugabe sigue en el poder de modo ilegal, es preciso interrumpir la ayuda según lo dispuesto en el Convenio de Lomé.

She halted with only the road and the confusion of concrete separating her from the house.
Solo la carretera y la confusión de cemento la separaban de la casa.

Lucho was there beside me in the same overwhelming suspension of time, his breathing halted.
Lucho experimentaba la misma suspensión abrumadora del tiempo, la respiración cortada.

Conservation of all our strength is necessary to halt the Russian advance into Europe.
Debemos conservar toda nuestra fuerza para detener el avance ruso en Europa.

Our first duty to those who spilled their blood to save humanity from Naziism is, first and foremost, to erect a reliable barrier to halt the spread of intolerance and related contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
Nuestro primer deber para con quienes derramaron su sangre por salvar a la humanidad del nazismo es, ante todo, erigir una barrera infranqueable para detener la propagación de la intolerancia y otras formas contemporáneas semejantes de racismo, discriminación racial y xenofobia.

The seance was brought to an abrupt halt by the need to help Lydia.
La sesión espiritista se detuvo de manera abrupta por la necesidad de ayudar a Lydia.

There will be a halt-time of 5 minutes.
Habrá un descanso entre cada tiempo de 5 minutos.

In raising this storm of mendacity the United States is also trying to affect the official and civic support and sympathy in all parts of the world for Iraq and for its just cause and the demand for the lifting of the unjust embargo against Iraq and for a halt to the ongoing aggression against it.
De esta forma, levantando este torbellino de mentiras, intentan los Estados Unidos influir en quienes muestran su apoyo y su solidaridad, a nivel oficial y popular, con el Iraq y su justa causa en todas las partes del mundo, y consideran imprescindible que se levante el injusto embargo y se ponga fin a la continua agresión que sufre el Iraq.

She came to a halt on the middle terrace, then turned with a sharp inclination of her head.
Se detuvo en la terraza intermedia y se volvió con una brusca inclinación de cabeza.

Oliver stepped forward toward the fire, then something in the other man’s eyes halted his advance.
Oliver se acercó al fuego pero algo que vio en la mano del otro hombre detuvo su avance.

Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?
¿Está el Consejo de acuerdo en que, en tanto que una de las partes de la autoridad presupuestaria, el Parlamento debería ser consultado previamente sobre el inminente préstamo Euratom a Ucrania de k2/r4, particularmente dados los últimos incidentes relacionados con la seguridad tanto en la central de Khmelnitsky como en la de Rivne y la disminución de la producción y consumo de electricidad y la paralización de la reforma del mercado energético, que arroja aún más dudas sobre la viabilidad del préstamo y sobre la de su reembolso?

At other times the argument would be halted while one of the Rabbis told a story.
En otras ocasiones, la discusión se interrumpía cuando uno de los rabinos contaba alguna historia.

The Union troops on the left flank, reinforced by two brigades, stabilized their line, and the Confederate attack sputtered to a halt.
Las tropas de la Unión, reforzadas en el flanco izquierdo por dos brigadas lograron estabilizar su línea, con lo que el ataque confederado fue eficazmente detenido.

a familiar honeyed voice interrupted his forceful reply and forced them to halt in the middle of the waltz.
—una voz melosa y familiar interrumpió su respuesta y lo obligó a detenerse en medio del vals—.

- Have the reforms managed to halt job losses in the farming sector(17) and rural areas and, if so, to what extent?
- ¿Podría mediante la reforma frenarse la destrucción de puestos de trabajo(17) en la agricultura y en las zonas rurales?

We call upon the Quartet co-mediators to engage decisively with the parties in order to make them halt the present violence and to bring them back to the negotiating table
Exhortamos a los mediadores del Cuarteto a realizar esfuerzos decisivos con las partes encaminados a que pongan fin a la violencia actual y a que regresen a la mesa de negociaciones

Had she succeeded in halting the scientist her way?
¿Acaso ella había logrado detener al científico a su manera?

“Halt in the name of the Crown!”
—¡Alto en nombre de la corona!

The declining trend in ODA has been halted.
La tendencia a la baja de la asistencia oficial para el desarrollo se ha detenido.

She had taken no more than two steps when the telephone’s ring brought her to a frightened halt.
No había dado más de dos pasos cuando la campanilla del teléfono la hizo detenerse, helada de espanto.

Chapter Forty-Seven The sharp command halted Glass's fist before it could make contact.
Capítulo 47 Una severa orden detuvo el puño de Glass antes de que hiciera contacto.

Instinctively, I halted and closed my eyes.
Instintivamente, me detuve y cerré los ojos.

- To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
- Para conseguir el apoyo de los ciudadanos a la actuación de la UE dirigida a detener la pérdida de biodiversidad, la Comisión está examinando una serie de medidas prioritarias dentro de una campaña de comunicación pública que se lanzará como complemento de otras campañas emprendidas, por ejemplo, a nivel nacional.