hand breaching oor Spaans

hand breaching

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apertura manual de brechas

voorbeelde

The hand breached the glass with an apple.
La mano atravesó el cristal con una manzana.

I reached out to borrow the pencil again for my notes, but the moment my hand breached the chalk line he screamed.
Volví a cogerle el lápiz para tomar notas, pero en cuanto mi mano cruzó la línea de tiza, se puso a chillar.

With trembling hands, Carter made a breach in the upper left-hand corner of the door.
Con manos temblorosas, Carter abrió un boquete en la esquina superior izquierda de la puerta.

With trembling hands I made a tiny breach in the upper left hand corner.
Con las manos temblorosas abrí una abertura diminuta en la esquina superior izquierda.

Even with all of that might at their disposal, the Iron Hands could not breach the eldar cordon.
Incluso con toda aquella potencia de combate a su disposición, los Manos de Hierro no conseguían romper el cordón eldar.

Hundreds of men might be sacrificed in this way simply to get a handful through the breach.
Cientos de hombres podían ser sacrificados con esta táctica, simplemente para introducir a unos pocos en una brecha.

On the other hand, the gross breach of principle in relation to official visits of EU member representatives is regrettable.
Por otro lado, es lamentable la flagrante violación de principios que se ha producido con relación a las visitas oficiales de los representantes miembros de la UE.

It does not, on the other hand, concern the breach of the obligation to state reasons laid down in Article 190.
No se trata, en cambio, de la infracción de la obligación de motivación establecida en el artículo 190.

– find that Eulex Kosovo, on the one hand, breached its contractual obligations in the performance of the contract and in the application of the OPLAN and the Concept of Operations (Conops), the SOP relating to the reorganisation and the SOP concerning the selection of staff, and, on the other, infringed the ‘principles of fairness and of good faith’, and order Eulex Kosovo to pay compensation for the damage;
– Declare que Eulex Kosovo, por un lado, ha incumplido sus obligaciones contractuales, en la ejecución del contrato y en la aplicación del OPLAN y del concepto de operaciones (Conops), de los PON relativos a la reorganización y de los PON relativos a la selección del personal, y, por otro lado, ha vulnerado los «principios contractuales de equidad y de buena fe» y condene a Eulex Kosovo a la reparación de la daños y perjuicios.

But as the doors were closing, a hand poked through the breach and a man entered.
Pero, mientras se cerraban las puertas, una mano se coló por la abertura y entró un hombre.

Prochaska, you are the right-hand man of Martin Breach, a notorious drug dealer, are you not?
—Señor Prochaska, usted es la mano derecha de Martin Breach, un notorio traficante de drogas, ¿no es así?

The steadier your hand the faster it’ll breach.”
Cuanto más firme tengas la mano, antes se romperá.

Privacy and security issues go hand-in-hand and serious data breaches are on the rise.
La privacidad y la seguridad son dos cuestiones que van de la mano y que lamentablemente son objeto de ataques cada vez más a menudo.

The assisting gunner got his hand caught behind the breach this morning.
El asistente de disparo perdió su mano en el puente por la mañana, y a Sharon lo mataron.

The real reason, of course, was that she didn't want it known she'd seen the planar breach first-hand.
El auténtico motivo era, por supuesto, que no quería que se supiese que ella había visto la brecha de primera mano.

On the other hand, it attempts to breach the incomplete Resolution 1244 and to declare the 'controlled independence of Kosovo'.
Por otra parte, trata de incumplir la incompleta Resolución 1244 y declarar la independencia controlada de Kosovo.

57 In those circumstances, it must be held that, by adopting Article 17 of Regulation No 1059/83, the European Union legislature sought to make a distinction between, and grade the penalties for, on the one hand, breach of the obligations exhaustively identified, for which the penalty to be applied consisted of a simple withdrawal of aid and, on the other hand, breach of contractual obligations or less important rules for which a reduction of aid in proportion to seriousness was a more appropriate penalty.
57 En esas circunstancias, procede señalar que, al adoptar el artículo 17 del Reglamento no 1059/83, el legislador de la Unión pretendió establecer una distinción y una graduación de las sanciones entre, por un lado, el incumplimiento de obligaciones identificadas taxativamente, para el que la sanción que debía aplicarse consistía en una retirada pura y simple de la ayuda y, por otro lado, los incumplimientos de obligaciones contractuales o reglamentarias de menor entidad, para los que una reducción de la ayuda en proporción de la gravedad constituía una sanción más apropiada.

First plea in law, alleging, on the one hand, a breach of the applicant’s right to information and consultation as guaranteed by Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Directive 2002/14 (1) and defined and implemented by the framework agreement on recognition, sharing of information and consultation and the ad hoc agreement of January 2014 establishing the working group on temporary staff, concluded between the ECB and IPSO, and, on the other hand, a breach of those agreements.
Primer motivo, basado, por una parte, en la violación del derecho a la información y consulta de la parte demandante tal como se establece en el artículo 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Directiva 2002/14 (1) y precisado y aplicado por el acuerdo marco sobre el reconocimiento, el intercambio de información y la consulta y el acuerdo ad hoc de enero de 2014 por el que se establece el grupo de trabajo sobre los trabajadores temporales, celebrados entre el BCE e IPSO, y, por otra parte, en la violación de los citados acuerdos.

What measures does it plan to take to ensure that Italy quashes the sentences handed down in breach of human rights on South Tyrolese activists in the 1960s?
¿Qué medidas tiene la intención de adoptar la Comisión para que Italia anule las condenas contrarias a los derechos humanos dictadas contra activistas del Tirol del Sur de los años 60?

F.’s death sentence had been handed down in breach of the Constitution and that (2) the breach had occurred before the Constitutional Court’s decision of 2 February 1999.
F. se había dictado en contravención de la Constitución; y 2) esa vulneración se había producido antes de la decisión de 2 de febrero de 1999 del Tribunal Constitucional.

– secondly, it discriminated between staff covered by a full and stable system of rules, on the one hand, and session auxiliaries, on the other hand, in breach of the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, and ILO Convention C 111; and,
– en segundo lugar, estableció una discriminación entre, por una parte, los agentes que gozan de un régimen reglamentario completo y estable y, por otra parte, los agentes auxiliares de sesión, en violación de la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y del Convenio no 111 de la OIT;

The Lebanese Government reiterates its full respect for the strict implementation of resolution # and that any hostile activity across the Blue Line- including on the one hand, Israeli breaches of Lebanese sovereignty by air, land and sea, and on the other hand, rocket firing- are blatant violations of that resolution
El Gobierno del Líbano reafirma su pleno respeto de la estricta aplicación de la resolución # y reitera que toda actividad hostil a través de la Línea Azul-incluidas, por un lado, las violaciones de la soberanía libanesa por aire, tierra y mar, y, por otro lado, el lanzamiento de cohetes- son violaciones flagrantes de dicha resolución

Glancing up, I saw the light shining through and Gereint standing in the breach, sword in hand.
Levanté la mirada, y vi la luz brillando a través de la abertura y a Gereint de pie en la brecha, espada en mano.

I force myself to keep my hands back away from the breach now.
Me obligo a mantener las manos alejadas de la brecha.

Core breach is imminent.All hands, abandon ship!
Rotura inminente del nucleo.! Abandonen la nave!