handbrake oor Spaans

handbrake

werkwoord, naamwoord

(automotive) The lever in a motor car which operates the brakes when applied by pulling with the hand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

freno de mano

naamwoord manlike

hand-operated brake in a car

Yeah, I always wondered if you're not the one who took off the handbrake.
Siempre me pregunté si no fuiste tú quien quitó el freno de mano.

freno

noun verb manlike

Yeah, I always wondered if you're not the one who took off the handbrake.
Siempre me pregunté si no fuiste tú quien quitó el freno de mano.

freno de estacionamiento

A latching brake used to keep the car stationary.

A manual handbrake locks the trolley when it is not being used.
El freno de estacionamiento manual bloquea la carretilla mientras no se utiliza.

Soortgelyke frases

to put the handbrake on
poner el freno de mano

the handbrake is on
el freno de mano está puesto

put the handbrake on
pon el freno de mano

voorbeelde

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.
Sí, Europa está en crisis, la Cumbre ha sido un fracaso y su Presidencia entrante se enfrenta a una elección crucial: que Europa sea una enorme agrupación económica sin pies ni cabeza en la que las brujas bailen alrededor de la tumba del proyecto de Constitución, una especie de «proyecto bruja Blair», o bien suelta el freno de mano para ayudarnos a doblar esta esquina histórica que es el advenimiento de una verdadera Europa política.

He slows to walking pace, and finally stops, puts on the handbrake and switches off the engine.
Aminora la marcha a la velocidad de un hombre caminando y finalmente se detiene, echa el freno de mano y apaga el motor.

Some time later, Handbrake delivered Boss to the front door of the clubhouse and drove to the parking lot.
Al cabo de un rato, Freno de Mano dejó a su jefe delante de la puerta del club y se dirigió hacia el aparcamiento.

Handbrake cables
Cabe de freno de mano

Yeah, I always wondered if you're not the one who took off the handbrake.
Siempre me pregunté si no fuiste tú quien quitó el freno de mano.

The only cop I know to get a dislocated toe, run over by his own squad car, while writing a ticket cos he didn' t set the handbrake
Es el único policía que conozco que se disloca el pulgar del pie, cuando frena su auto frente al mío

Everything was juddering as if he had performed a handbrake turn in a vehicle far too frail to survive it.
Todo se estaba meneando como si hubiera accionado el freno de mano en un vehículo que no pudiera soportarlo.

She hit the brakes and stepped out into the rain with the engine running and the handbrake on.
Pisó el freno con fuerza y salió bajo la lluvia, con el motor en marcha y el freno de mano puesto.

This acoustic device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the ‘Park’ position.
Ese dispositivo acústico podrá inutilizarse mientras esté puesto el freno de mano o, en el caso de una transmisión automática y si así lo prefiriera el fabricante, mientras el selector esté en la posición de «estacionamiento».

The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
El vehículo completo con el sistema de retención de niños instalado con arreglo a las instrucciones de montaje deberá colocarse sobre una superficie dura, plana y nivelada, con el freno de mano sin poner y en punto muerto.

I'll get out and take the handbrake off and give you a little shove.
Me bajaré, quitaré el freno de mano y te daré un empujoncito.

Right before she let the handbrake out, her son bent down in front of the bike and snatched something out of the dirt.
Antes de que soltara el freno, su hijo se agachó delante de la moto y cogió algo del suelo.

She pulled on the handbrake and opened the door without cutting the engine.
Ella tiró del freno de mano y abrió la puerta sin apagar el motor.

Wholesaling in relation to vehicle accessories, namely tyres, Cycles, Compressed air parts, Spring, Wheel rims, Tubes, Axles, tow bars, stabilisers, flaps, running axles, brake axles, axle stubs, Patterns, Brake linings, axle caps, brake drums, brake segments, seals, Handbrake levers, combination cylinders, coupling heads, trailer couplings
Servicios de comercio mayorista relacionados con accesorios de vehículos, en concreto neumáticos, Bicicletas, Partes con aire comprimido, Muelles, Llantas, Tubos flexibles, Ejes, horquillas de tracción, ruedas de apoyo, aletas, ejes portantes, ejes de freno, extremos de rueda, Tuercas, Pastillas de freno, tapacubos, tambores de freno, segmentos de frenos, Sellos, Palancas de freno de mano, cilindros combinados, cabezas de acoplamientos, acoplamientos para remolques

Well, take the fucking handbrake off before I get in.
Bueno, pues quita el puto freno de manos tú misma.

" It's a handbrake.
" Freno de mano.

The handbrake stuck into my stomach and I hit my elbow on the steering wheel, but I didn’t care.
El freno de mano se me clavó en el estómago y me golpeé el codo con el volante, pero no me importó.

Puri made a quick stop at his office to put his pistol in the safe and then asked Handbrake to drive him home.
Puri pasó un momento por su oficina para dejar la pistola y le pidió a Freno de Mano que lo llevara a casa.

But what if I do the handbrake at the wrong time?
¿Qué pasa si pongo el freno en un momento equivocado?

Marking for the tare weight and braked weight of wagons fitted with handbrakes.
Marca indicativa de la tara y del peso-freno de vagones provistos de freno de mano

Look at this handbrake, it's just...
Mira este freno de mano, es sólo que...

Julia looks back at Isolde again, quickly, and tightens her grip around the handbrake.
Julia vuelve a mirar a Isolde, rápidamente, y aprieta con más fuerza el freno de mano.

The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear
El vehículo completo con el sistema de retención de niños instalado con arreglo a las instrucciones de montaje deberá colocarse sobre una superficie dura, plana y nivelada, con el freno de mano sin poner y en punto muerto

The handbrake lever was located between the side of the seat and the driver's side door.
La palanca del freno de mano se encuentra entre el lado del asiento y la puerta del lado del conductor.

Didn't you pull the handbrake, the car's driving away.
No tiraste del freno, el auto se está yendo.