handicraft business oor Spaans

handicraft business

The profession, commercial firm or trade involving the production and distribution of articles that are made through the skilled use of one's hands. (Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

negocio de artesanía

The profession, commercial firm or trade involving the production and distribution of articles that are made through the skilled use of one's hands. (Source: RHW)

voorbeelde

Improve the productivity and competitiveness of artisans and handicraft businesses through professional training.
Mejorar la productividad y la competitividad de los artesanos y las empresas de artesanía mediante la capacitación profesional;

– Improve the productivity and competitiveness of artisans and handicraft businesses through professional training.
– Mejorar la productividad y la competitividad de los artesanos y las empresas de artesanía mediante la capacitación profesional;

(b) consortia of producers’ and workers’ cooperatives ... and consortia of artisanal/handicraft businesses ...;
b) consorcios de sociedades cooperativas de producción y de trabajo [...] y agrupaciones de artesanos [...];

(b) consortia of producers’ and workers’ cooperatives ... and consortia of artisan/handicraft businesses ...;
b) los consorcios de sociedades cooperativas de producción y trabajo [...], y los consorcios de empresas artesanales [...];

She then transformed her mourning into a passion for entrepreneurialism which has resulted in a successful handicrafts business.
Entonces ella transformó su luto en pasión por el empresariado que resultó en un exitoso negocio de manualidades.

Amongst our customers you find handicraft businesses as well as industrial corporations and specialized traders who appreciate the excellent price/value ratio represented by Axcom batteries.
Entre nuestros clientes se cuentan además de talleres artesanos también empresas industriales y comerciantes, que aprecian la excelente relación precio/prestaciones de las pilas distribuidas por Axcom.

Handicrafts, tourism, business and communications
Artesanía, turismo, comercio y comunicaciones;

– Handicrafts, tourism, business and communications
– Artesanía, turismo, comercio y comunicaciones;

After a training by several UL and plane builders, air-minded Charles Guerin established in 1994 his own handicraft business and started designing a robust and spacious high-end STOL which would be compatible to the UL class.
Tras una formación en varias fábricas de aviones y ULM, Charles GUERIN, un apasionado de la aviación, fundó en 1994 su propia fábrica, comenzando a diseñar un lujoso, robusto y espacioso STOL, que sería compatible con la clase de ULM.

As regards the consortia of producers’ and workers’ cooperatives and consortia of artisan/handicraft businesses, that prohibition applies only to the consortium and the company in whose interests that consortium submitted a tender in the tendering procedure in question.
En cuanto a los segundos, esta prohibición se aplica únicamente al consorcio y a la sociedad por cuenta de la cual el consorcio ha presentado una oferta en la licitación en cuestión.

15 The referring court points out, first of all, that the national legislation at issue in the main proceedings makes a distinction between permanent consortia, on the one hand, and consortia of producers’ and workers’ cooperatives and consortia of artisan/handicraft businesses, on the other.
15 El tribunal remitente, en primer lugar, subraya que la norma nacional controvertida en el litigio principal distingue entre consorcios estables, por una parte, y consorcios de cooperativas de producción y trabajo y consorcios de empresas artesanales, por otra.

The Bhutan Chamber of Commerce and Industry (BCCI) have also been facilitating business development exposures mainly in handicraft and tourism businesses.
La Cámara de Comercio e Industria de Bhután también ha facilitado el desarrollo empresarial, principalmente la presencia de las empresas dedicadas a las artesanías y el turismo.

Justification Handicraft businesses, market traders and other small and medium-sized enterprises whose main activity does not involve driving heavy goods vehicles, but do still need to transport their equipment, should be exempted from the Regulation provided that the driving involved is within a 150 km radius.
Justificación Las empresas artesanales, comerciantes y otras empresas pequeñas y medianas, cuya actividad principal no es conducir un camión, pero que no obstante deben transportar sus equipos, deben quedar excluidos del Reglamento, en la medida en que ejercen la actividad de conducción dentro de un radio de 150 km.

On “work experience day”, handicraft businesses, administrative authorities, companies, hospitals, medical practices, artists' studios and many other local workplaces offer children aged between # and # an opportunity to acquaint themselves with the adult world by joining in at the bakery, the metalworking shop, the hospital, the fire station, etc
En el día dedicado a la "experiencia sobre el trabajo", los negocios de artesanías, las autoridades administrativas, las sociedades comerciales, los hospitales, las consultas de médicos, los estudios de artistas y muchos otros lugares de trabajo ofrecen a los niños de # a # años de edad la oportunidad de familiarizarse con el mundo de los adultos; de esa forma, los niños pueden tomar parte en las labores de la panadería, el taller de metalistería, el hospital, el cuartel de bomberos y otros lugares de trabajo

On “work experience day”, handicraft businesses, administrative authorities, companies, hospitals, medical practices, artists’ studios and many other local workplaces offer children aged between 9 and 14 an opportunity to acquaint themselves with the adult world by joining in at the bakery, the metalworking shop, the hospital, the fire station, etc.
En el día dedicado a la "experiencia sobre el trabajo", los negocios de artesanías, las autoridades administrativas, las sociedades comerciales, los hospitales, las consultas de médicos, los estudios de artistas y muchos otros lugares de trabajo ofrecen a los niños de 9 a 14 años de edad la oportunidad de familiarizarse con el mundo de los adultos; de esa forma, los niños pueden tomar parte en las labores de la panadería, el taller de metalistería, el hospital, el cuartel de bomberos y otros lugares de trabajo.

Handicraft and relevant business
Artesanos y trabajadores de actividades conexas

The difference started from # percent (staff of handicraft and related business) to # percent (Factory operation and mechanical engineering
La diferencia oscilaba entre el # % (artesanos y trabajadores de actividades conexas) y el # % (operarios de fábricas y mecánicos

Staff of handicraft and related business
Artesanos y trabajadores de actividades conexas

Other economic activities &nin the territories are farm and home services, handicrafts, and agro-businesses.
Otras actividades económicas presentes son los servicios, la artesanía y la agroindustria.

Women, therefore, turned to the informal economic sector, which offered income-generating opportunities through activities such as handicrafts, small businesses, small-scale agricultural production and livestock breeding.
Por lo tanto, las mujeres han tenido que recurrir al sector no estructurado de la economía, que les ofrece la posibilidad de dedicarse a la artesanía, la pequeña empresa, las explotaciones agrícolas en pequeña escala y la ganadería para obtener ingresos.

35 In that connection, it must be pointed out that the automatic exclusion at issue in the main proceedings is only applicable to permanent consortia and the companies of which they are composed, and not to other forms of consortium, such as consortia of producers’ and workers’ cooperatives and consortia of artisan/handicraft businesses.
35 En este sentido, procede subrayar que la exclusión automática controvertida en el litigio principal se aplica únicamente a los consorcios estables y a las empresas que los integran, y no a las demás formas de consorcios, como los de cooperativas de producción y trabajo y los de empresas artesanales.

Women, therefore, turned to the informal economic sector, which offered income-generating opportunities through activities such as handicrafts, small businesses, small-scale agricultural production and livestock breeding
Por lo tanto, las mujeres han tenido que recurrir al sector no estructurado de la economía, que les ofrece la posibilidad de dedicarse a la artesanía, la pequeña empresa, las explotaciones agrícolas en pequeña escala y la ganadería para obtener ingresos

where a member of a consortium participates in a tendering procedure for a public contract, the consortium itself is automatically excluded from participation solely on the ground that it has a particular legal form (that of a permanent consortium) rather than another, essentially identical, legal form (that of a grouping of producers' and workers' cooperatives or a grouping of artisan/handicraft businesses); and
cuando un miembro de un consorcio participe en una licitación, la exclusión automática del consorcio por el mero hecho de revestir una determinada forma jurídica (la de consorcio estable) en lugar de otras formas jurídicas esencialmente idénticas (consorcio de cooperativas de productores y de trabajadores o consorcio de empresas artesanales

– where a member of a consortium participates in a tendering procedure for a public contract, the consortium itself is automatically excluded from participation solely on the ground that it has a particular legal form (that of a permanent consortium) rather than another, essentially identical, legal form (a consortium of producers’ and workers’ cooperatives or a consortium of artisan/handicraft businesses), and
– cuando un miembro de un consorcio participe en una licitación, la exclusión automática del consorcio por el mero hecho de revestir una determinada forma jurídica (la de consorcio estable) en lugar de otras formas jurídicas esencialmente idénticas (consorcio de cooperativas de producción y trabajo o consorcio de empresas artesanales),

where a member of a consortium participates in a tendering procedure for a public contract, the consortium itself is automatically excluded from participation solely on the ground that it has a particular legal form (that of a permanent consortium) rather than another, essentially identical, legal form (a grouping of producers' and workers' cooperatives or a grouping of artisan/handicraft businesses), and
cuando un miembro de un consorcio participe en una licitación, la exclusión automática del consorcio por el mero hecho de revestir una determinada forma jurídica (la de consorcio estable) en lugar de otras formas jurídicas esencialmente idénticas (consorcio de cooperativas de productores y de trabajadores o consorcio de empresas artesanales