handle inadvertently oor Spaans

handle inadvertently

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

utilizar descuidadamente

Soortgelyke frases

inadvertently handle
utilizar descuidadamente

voorbeelde

With respect to Article # the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact and on sensitive fusing mechanisms for anti-vehicle mines
Con respecto al artículo # el Comité recibió con satisfacción, por considerarlo una medida útil y un paso hacia adelante, el ofrecimiento del CICR de acoger la celebración de los debates técnicos sobre cómo minimizar el peligro de detonación por contacto accidental o fortuito de los dispositivos antimanipulación y sobre mecanismos de detonación de alta sensibilidad para minas antivehículo

With respect to Article 2, the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact and on sensitive fusing mechanisms for anti-vehicle mines.
Con respecto al artículo 2, el Comité recibió con satisfacción, por considerarlo una medida útil y un paso hacia adelante, el ofrecimiento del CICR de acoger la celebración de los debates técnicos sobre cómo minimizar el peligro de detonación por contacto accidental o fortuito de los dispositivos antimanipulación y sobre mecanismos de detonación de alta sensibilidad para minas antivehículo.

The purpose of best practice is thus to determine aspects which prevent MOTAPM equipped with anti-handling devices from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.
Así, el propósito de la práctica óptima es determinar aspectos que impidan que las MDMA equipadas con dispositivos antimanipulación sean activadas accidentalmente por la presencia, proximidad o contacto accidental de una persona.

The purpose of best practice is thus to determine aspects which prevent MOTAPM equipped with anti-handling devices from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person
Así, el propósito de la práctica óptima es determinar aspectos que impidan que las MDMA equipadas con dispositivos antimanipulación sean activadas accidentalmente por la presencia, proximidad o contacto accidental de una persona

Mary is awakened and sent to coerce Commissioner Gordon into letting his police force handle the Night of the Owls ineffectively and into inadvertently lighting a modified Bat-Signal which fills the sky with the symbol of the Court of Owls, thereby killing hope that the Batman will save Gotham.
Mary despierta y es enviada a coaccionar al comisionado Gordon para que deje que su fuerza policial maneje la Noche de los Búhos de manera ineficaz e inadvertidamente encienda una señal de murciélago modificada que llena el cielo con el símbolo de la Corte de los Búhos, matando la esperanza de que Batman salvara a Ciudad Gótica.

Because of the rapid relocation of many of these units after the war and the dozens of locations involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions became inadvertently mixed with conventional weapons
Dada la rápida reubicación de muchas de esas unidades y las docenas de lugares en que se manipularon esas armas, es posible que después de la guerra las municiones químicas se mezclaran inadvertidamente con armas convencionales

Because of the rapid relocation of many of these units after the war and the dozens of locations involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions became inadvertently mixed with conventional weapons.
Dada la rápida reubicación de muchas de esas unidades y las docenas de lugares en que se manipularon esas armas, es posible que después de la guerra las municiones químicas se mezclaran inadvertidamente con armas convencionales.

Because of the rapid relocation of many of these units and the dozens of facilities involved in the handling of those weapons, there is a possibility that chemical munitions have been inadvertently mixed with conventional weapons.
Dada la rápida reubicación de muchas de esas unidades y las docenas de instalaciones que intervenían en la manipulación de tales armas, es posible que las municiones químicas se mezclaran inadvertidamente con armas convencionales.

Because of the rapid relocation of many of those units and the dozens of facilities involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions have been inadvertently mixed with conventional weapons.
Dada la rápida reubicación de muchas de esas unidades y las docenas de instalaciones que intervenían en la manipulación de tales armas es posible que las municiones químicas se mezclaran inadvertidamente con armas convencionales.

Because of the rapid relocation of many of these units and the dozens of facilities involved in the handling of those weapons, there is a possibility that chemical munitions have been inadvertently mixed with conventional weapons
Dada la rápida reubicación de muchas de esas unidades y las docenas de instalaciones que intervenían en la manipulación de tales armas, es posible que las municiones químicas se mezclaran inadvertidamente con armas convencionales

Because of the rapid relocation of many of those units and the dozens of facilities involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions have been inadvertently mixed with conventional weapons
Dada la rápida reubicación de muchas de esas unidades y las docenas de instalaciones que intervenían en la manipulación de tales armas es posible que las municiones químicas se mezclaran inadvertidamente con armas convencionales

Because of the rapid relocation of many of those units after the war and the dozens of locations involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions had become inadvertently mixed with conventional weapons.
Dada la rápida reubicación de muchas de esas unidades y las docenas de lugares en que se manipularon esas armas, es posible que después de la guerra las municiones químicas se mezclaran inadvertidamente con armas convencionales.

This information so vital to divers is protected from inadvertent handling by being fitted inside the case.
Esta información vital para los buceadores está protegida de manipulaciones erróneas al estar alojada en el interior de la caja y es presentada a través de un glass box.

A similar case was handled in 2003 by the Legal Department of the Courts of Limbe in a case where a child aged five, inadvertently killed his father with the latter’s firearm:
Un asunto similar fue tratado en 2003 por la Dirección de Asuntos Jurídicos de los tribunales de Limbe en relación con un suceso parecido en que un niño de cinco años mató accidentalmente a su padre con el arma de fuego de este último:

The majority of these additional costs will not be borne by the shipping line, but by barge and rail operators instead, as they see their handling times inadvertently increased.
La mayoría de estos costes adicionales no correrá a cargo de la compañía naviera, sino a cargo de los operadores, ya que ven como sus tiempos de manipulación aumentan de forma significativa.

This ASUS SafeSlot treatment strengthens the slot in all directions, helping to protect the motherboard investment against physical damage from rough handling and inadvertent bumps traveling to LAN parties.
Este tratamiento llamado “ASUS Safe Slot” fortalece la ranura en todas las direcciones, lo que ayuda a proteger la inversión de la placa madre contra el daño físico causado por el manejo brusco y los golpes que puedan sufrir al mover los equipos o llevarlos a partidas LAN.

Landmines, however, which are actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person, regardless of their design and of their equipment with an anti-handling device, have to be treated as anti-personnel mines.
Sin embargo, las minas terrestres, activadas involuntariamente por la presencia, proximidad o contacto accidental de una persona, indistintamente de su diseño y de que lleven un dispositivo antimanipulación, deben tratarse como minas antipersonal.

Landmines, however, which are actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person, regardless of their design and of their equipment with an anti-handling device, have to be treated as anti-personnel mines
Sin embargo, las minas terrestres, activadas involuntariamente por la presencia, proximidad o contacto accidental de una persona, indistintamente de su diseño y de que lleven un dispositivo antimanipulación, deben tratarse como minas antipersonal

Moreover, the organizational changes made to the system for the handling of transport containers decided on by ANF-Lingen the day after the discovery of the inadvertent export and brought into operation before 1 August 1990 made any recurrence of the incident impossible.
Además, las modificaciones del sistema de organización relativas a la manipulación de los contenedores para el transporte, adoptadas por ANF-Lingen al día siguiente del descubrimiento de la exportación involuntaria y que entraron en vigor antes del 1 de agosto de 1990 excluían, en opinión de la demandante, cualquier posibilidad de que el incidente se repitiera.

On 30 March 2001 during handling, a capsule loaded with highly enriched uranium pellets for isotope production was inadvertently considered to be empty (hence, cooled less than normally foreseen for a loaded capsule) and an empty capsule was inadvertently considered to be loaded (hence, cooled more than normally foreseen for an empty capsule).
El 30 de marzo de 2001, durante la manipulación, una cápsula cargada con pastillas de uranio muy enriquecido para la producción de isótopos fue dada equivocadamente por vacía (y, en consecuencia, se enfrió menos de los previsto normalmente para una cápsula cargada) y una cápsula vacía fue dada equivocadamente por cargada (de ahí que se enfriara más de lo previsto normalmente para una cápsula vacía).

All blades are securely locked in the handle and protected against inadvertent extraction.
Todas las varillas están bloqueadas de forma segura en el mango y protegidas contra la extracción accidental.

The unit is shipped partly charged, and may start inadvertently if not handled properly.
La unidad se envia parcialmente cargada y puede arrancar desprevenidamente si no se manipula correctamente.

He got his first start in the semifinal against France - when he inadvertently handled the ball inside the box, conceding the penalty that gave the hosts a 1-0 lead.
En la semifinal contra Francia el balón le golpeó en la mano y el árbitro pitó un penal, que terminaría siendo el primer tanto contra Alemania.

The interlock button on the selector lever handle prevents the driver from inadvertently engaging particular gears.
La tecla de bloqueo de la palanca selectora impide cambiar de forma involuntaria a ciertas posiciones de la palanca selectora.