hardtop oor Spaans

hardtop

naamwoord

(UK) the removable roof of a convertible or sports car which is made of a rigid material.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cubierta dura

vroulike

hardtop

naamwoord

No longer ultra-luxury exclusive, the G6 brings one-push retractable hardtop enjoyment to everyone.
No más la exclusiva del ultra-lujo, el G6 trae uno-empuja el disfrute retractable del hardtop a cada uno.

voorbeelde

15 clicks of hardtop into the Horn.
Quince clics del techo duro en el cuerno.

I once had a '68 hardtop but I had to get rid of it.
Yo tuve una vez un 68 de cubierta dura, pero tuve que venderlo.

Oldsmobile was among the first of General Motors' divisions to receive a true hardtop in 1950 called the "Holiday coupe" (Buick's version was called the "Riviera", and Cadillac's was called the "Coupe DeVille"), and it was also among the first divisions (along with Buick and Cadillac) to receive a wraparound windshield, a trend that eventually all American makes would share at sometime between 1953 and 1964.
Oldsmobile fue una de las primeras divisiones de General Motors en recibir un verdadero techo rígido en 1950 llamado el "coupé de vacaciones", la versión de Buick se llamaba "Riviera", y Cadillac se llamaba "Coupé DeVille", y también estuvo entre las primeros divisiones (junto con Buick y Cadillac) para recibir un parabrisas envolvente, una tendencia que finalmente todas las marcas estadounidenses compartirían en algún momento entre 1953 y 1964.

The 1600 also became available in less sporty GL trim, and a set of four-door models complemented the earlier hardtop.
El 1600 también comenzó a estar disponible en un modelo menos deportivo, denominado GL, y un modelo de 4 puertas con capota rígida.

Dodge used the Lancer name from 1955 to 1959 to designate the two- and four-door hardtop (no B-pillar) models in the full-sized Coronet, Royal, and Custom Royal lines.
Dodge utiliza el nombre de Lancer de 1955 a 1959 para designar modelos hardtop sin parantes de dos y cuatro puertas del Dodge Coronet.

Powerboat: MONTE CARLO : A new range of fast open and hardtop sport boats with a very Mediterranean character.
• Barcos de motor: MONTECARLO: Una nueva gama de embarcaciones express open y hard top, de espíritu muy mediterráneo.

An eight-seater hardtop wagon, the WG4W65, was added.
Un vagón de techo rígido de ocho plazas, la WG4W65, estaba disponible.

He quickly chose a new model Ford Mustang Mach 1 hardtop.
Rápidamente escogió un cupé Ford Mustang Mach 1.

“Let’s elope,” he told his future wife that night when they had parked up by the lake in his blue Ford hardtop.
—Fuguémonos —le dijo esa noche a su futura esposa, cuando estaban a orillas del lago en su Ford azul.

Like all Chevy two-door hardtops, the body style was marketed as the Sport Coupe.
Como todos los Chevrolets dos puertas sin parantes, este estilo de carrocería fueron comercializados como Sport Coupé.

Model year 1970 was the last year for the XL, but Galaxie 500 hardtop coupes were also available in both formal-roof and SportsRoof body styles.
El modelo del año 1970 fue el último año para el XL, pero Galaxie 500 cupé de techo duro también estaban disponibles tanto en estilos de carrocería SportsRoof formal de techo y.

With the option of an electric hardtop which incorporates a large opening sunroof, the flexibility afforded by the latest in V Class design can be enjoyed on a craft of 42 feet. Yet the new V42 possesses one of the most dynamic and sleek profiles in her class.
La bañera se beneficia de dos salones separados y se disfruta de la conveniencia de un wetbar con nevera, mas la opción de una barbacoa para entretenimiento ‘’al fresco’’.

It was available as either a 2-door coupe or 4-door hardtop sedan, all other bodystyles were dropped.
Estaba disponible como 2 puertas (coupe) o 4 puertas (hardtop) sedan. todas las demás carrocerías se rechazaron.

Pick-up fiber glass canopies/hardtops
Toldos/capotas rígidas de fibra de vidrio abatibles

Vehicle canopies and hardtops
Toldos para vehículos y encimeras duras

An all-new hardtop was also available, with rear quarter-lights and a flatter rear screen.
Un nuevo techo duro también estaba disponible, con cuartos de luces traseras y una pantalla trasera plana.

Rigid removable hardtops, many of which store in a car's trunk, have been around at least since the 1950s.
La capota rígida removible, también conocido como un techo duro desmontable, muchos de los cuales se almacenan en el maletero de un automóvil, han existido por lo menos desde la década de 1950.

General Motors Belgium has announced an investment programme of EUR # million for the period #-#, including the production of a new version of the Astra model with retractable hardtop (the cabrio) and the doubling of the capacity of the press shop
General Motors Bélgica ha anunciado un plan de inversión de # millones de EUR durante el período #-#, que incluye la producción de una nueva versión del modelo Astra con techo rígido retráctil (cabrio) y la duplicación de la capacidad del taller de prensado

It was a TF 160, dark blue, with a blue hardtop.
Era un TF 160, azul oscuro, con una cubierta dura azul.

The retracting Skyliner hardtop was gone, though the Sunliner convertible remained, and the Fairlane name would last only two years before migrating to a new midsize model.
La retracción del techo en el Fairlane Skyliner había desaparecido, aunque se mantenía el modelo convertible Sunliner y el nombre de Fairlane duraría sólo dos años más, antes de migrar a un nuevo modelo de tamaño medio.

After several prototypes were developed, a hardtop version 2+2 was released, of which 167 units were manufactured before ending production.
Luego de varios prototipos se definió por una versión de techo duro 2+2 del cual se fabricaron sólo 167 unidades antes del cierre compulsivo.

Put it in the headcloth of the hardtop as before, put the hardtop on the MGB and take it to Spinoza’s for service.
Pon el techo en la MGB y llévalo a lo de Mr.

Power retractable hardtops have since been used by luxury manufacturers such as Mercedes-Benz, Lexus, and Cadillac, but in all these cases the vehicle was a two-seater, allowing a much smaller top mechanism than the Skyliner's.
El poder los descapotables con capota dura retractables han sido desde entonces usados por fabricantes de lujo como el Mercedes-Benz, Lexus, y Cadillac, pero en todos estos casos el vehículo era una biplaza, permitiendo a un mecanismo superior mucho más pequeño que Skyliner.

Holland gave it a detachable hardtop with a characteristic back window.
Holland diseñó un techo rígido desmontable con una ventana trasera característica.

A new hardtop liftback model was added in 1988, called the (Japanese: Mitsubishi Eterna). and in Japan, the Eterna was only sold at a specific retail chain called Car Plaza.
En 1988 se comenzó a fabricar una versión con capota rígida, llamada en japonés: Mitsubishi Eterna, que en Japón solo se vendió en una cadena de montaje específica, llamada Car Plaza.