harelip oor Spaans

harelip

werkwoord, naamwoord

(teratology) A congenital malformation of the upper lip, reminiscent of the mouth of a hare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

labio leporino

naamwoord manlike

congenital malformation of the upper lip

Yeah, he's got a harelip, and guess what.
Sí, que tiene un labio leporino, y ¿adivinen qué.

labio hendido

voorbeelde

Trauma Maria was born prematurely, with a harelip, into a German Catholic family in 1939.
Traumas Maria nació prematuramente, con labio leporino, en una familia católica alemana en 1939.

It wouldnt harelip you
No te vendría mal

But that' s where we' il send you if it harelips the Governor
Pero ahi es adonde lo mandare aunque moleste al Gobernador

Aren't you upset you were born as a harelip?
¿No estás enfadado por haber nacido así?

“Gentlemen, look at the cleft in the face . . . this abnormal harelip is a sign of retardation.
—Caballeros, observen la hendidura del rostro..., el horrendo labio leporino delata el retraso mental.

I repeat, a harelip.
Repito, un labio leporino.

Regarding care for children with special circumstances: 70% of orphans without care‐givers were taken into care in their community; over 80 percent of harelip and cleft palate children have been operatively cured; 100 percent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.
Por lo que respecta a la atención del niño en circunstancias especiales: las comunidades se hicieron cargo del 70% de los huérfanos sin cuidadores; más del 80% de los niños con labio leporino y paladar hendido ha sanado desde el punto de vista funcional, y el 100 % de los niños legítimamente repatriados han sido atendidos y reintegrados en la sociedad.

Kluggs had a harelip and a fine blue tint to her skin that marked her as a Mooney.
La señora Kluggs tenía un labio leporino y un matiz azulado en la piel que la identificaba como una Mooney.

So if the baby has a club foot or a harelip, that's worth an extra $ 100, so you might want to lighten up on the prenatal vitamins.
Si el bebé tiene un pie equinovaro o labio leporino, son 100 dólares más, así que quizás quieras tomarte con calma las vitaminas prenatales.

The Indian couple and their baby with the harelip were enlisted to fill a role in Room 403.
Reclutó al matrimonio indio con el bebé del labio leporino para que desempeñase un papel en la habitación 403.

He was pale and thin with short blond hair and the remains of a harelip, mostly corrected by surgery.
—Era pálido y delgado, con el pelo corto y rubio y los restos de un labio leporino, bastante corregido por una cirugía.

It wouldnt harelip you.
¿Te explico esto bien claro?

A Highland charmer who could repair a harelip?
¿Un curandero de las Highlands que podía arreglar un labio leporino?

And I was so far off that I couldn't tell whether she had six toes on each foot and a harelip!""
Y yo estaba tan lejos que no te sabría decir si tenía seis dedos en cada pie y el labio leporino.

"We say to Harelip: ""When all this is ready, eat and give some to your mother."
Le decimos a Cara de Liebre: —Cuando todo esté hecho, come tú y dale de comer a tu madre.

I know she had a harelip.
Sé que tenía labio leporino.

Harelip says the mail is slow because of the war.
Leporina dice que el correo está lento a causa de la guerra.

Who is this Harelip, anyway?
¿Quién es esa Leporino, dicho sea?

That was in the ninth grade and she had a harelip.
Estábamos en el instituto y ella tenía labio leporino.

0r, if I'm lucky, my male counterpart... an obese man or a guy with a harelip, will invite me to coffee... and we'll pretend to love each other and tighten up... because we're so desperately afraid of growing old alone.
Si tengo suerte, mi homólogo, un hombre gordo o un hombre deformado, me invitará a un café y fingiremos que nos queremos y nos casaremos porque estamos tan desesperadamente asustados de estar solos.

Harelip is our best friend.
Leporina es nuestra mejor amiga.

Manfredi was born with a severe birthmark and a harelip—you can barely look at him.
Manfredi nació con un angioma muy grave y el labio leporino, una cara que casi no se podía mirar.

My harelip is gone.
Mi labio leporino se ha ido.

Regarding care for children with special circumstances # % of orphans without care-givers were taken into care in their community; over # percent of harelip and cleft palate children have been operatively cured # percent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated
Por lo que respecta a la atención del niño en circunstancias especiales: las comunidades se hicieron cargo del # % de los huérfanos sin cuidadores; más del # % de los niños con labio leporino y paladar hendido ha sanado desde el punto de vista funcional, y el # % de los niños legítimamente repatriados han sido atendidos y reintegrados en la sociedad

Then she gives me a meaningful look, which still looks funny now, with that harelip.
Después observa con mirada elocuente, lo que vuelve a resultar gracioso con ese labio leporino.