hatchling oor Spaans

hatchling

naamwoord

A newly hatched bird, reptile or other animal that has emerged from an egg.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

polluelo

naamwoord manlike

A newborn of animals that develop within eggs.

She took our prison for an egg, and us for the hatchlings.
Confundió nuestra prisión con un huevo, y a nosotros con los polluelos.

alevín

naamwoord

voorbeelde

But after weeks of malnutrition and lack of sunlight, the hatchlings’ growth was stunted.
Pero tras semanas de malnutrición y falta de luz solar, el crecimiento de las crías se había truncado.

The eggs must Hatch; the Hatchlings must make Impression.
Los huevos han de eclosionar; la nidada debe ser Impresionada.

This lucky hatchling isn't the only one.
Esta afortunada cría no es la única.

If there are not enough hatchlings to fill all replicates then ensure as many replicates as possible have 12 hatchlings to start the F1 phase.
Si no hay suficientes animales para completar todas las réplicas, ha de asegurarse que el mayor número posible de réplicas tiene doce animales para iniciar la fase F1.

Ever since I was a hatchling...
Desde que era una cría...

You are aware that the chance of a hatchling in this region qualifying is only one in three?
¿Sois conscientes de que la posibilidad para que un recién nacido en esta región se cualifique es de una entre tres?

And the emperor’s hatchlings, they who would have been kings if not for the human plague.”
Y las crías del Emperador Dragón, que habrían sido reyes de no haber sido por esa plaga que son los humanos.

Any additional hatchlings are humanely killed with anaesthetic.
Los demás animales eclosionados se sacrifican de forma compasiva con anestesia.

Tiny hatchlings head for the surface
Diminutas crías ascienden a la superficie

“But if I can’t talk—” “What has your father told you, since you were a hatchling?”
—Pero si no puedo hablar... —¿Qué te ha dicho tu Padre desde que saliste del huevo?

In Peten, Hawaii and Guatemala City, we conduct a range of environmental education activities, including reforestations with school children, beach clean-ups, hatchling releases and ecotours of underprivileged children.
En Petén, Hawaii y la ciudad de Guatemala llevamos a cabo una serie de actividades de educación ambiental, incluyendo reforestaciones con niños en edad escolar, limpieza de playas, liberación de crías y Eco tours con niños de las zonas marginales.

As embryos hatch on each day, hatchlings are pooled by treatment and systematically distributed to each replicate larval tank within a specific treatment with no more than 12 hatchlings.
Según van eclosionando los embriones cada día, se agrupan por tratamiento y se distribuyen sistemáticamente por cada uno de los recipientes replicados de larvas dentro de un tratamiento específico con un máximo de doce animales eclosionados.

The tenrec, a hedgehog-like creature found mainly in Madagascar, is one of many animals that could eat the unfamiliar toad and die from the toxins, while the voracious Asian toads will likely prey on the hundreds of colorful frogs and other amphibian species on the island — 99 percent of which are found nowhere else — and they could eat leaf chameleons or hatchlings from any species, says Raxworthy.
El tenrécido, una criatura parecida al erizo que se encuentra principalmente en Madagascar, es uno de los principales animales que podría comerse a este sapo desconocido y morir debido a las toxinas, mientras el insaciable sapo asiático, probablemente, ataque a los cientos de ranas coloridas y otros anfibios de la isla (un 99% de estos se encuentran en la isla). Además, también podrían comer camaleones o las crías de otras especies, afirma Raxworthy.

“I want you to understand that I’m making a good-faith effort to be nest to my hatchling.
Quiero que comprendas que estoy haciendo un esfuerzo de buena fe para ser un nido para mi cría.

movements of day-old chicks, hatchlings of other species and hatching eggs into and out of their establishments, stating as appropriate:
los desplazamientos de entrada y salida del establecimiento de pollitos de un día, crías de otras especies y huevos para incubar, indicando, en su caso:

The gathering included all the Q’an Tal brothers and their hatchlings, plus Kyra, Geris, and Cam.
La junta incluyó todos los hermanos Q’an Tal y sus empolladuras, y Kyra, Geris y Cam.

No one made him look like a fool, especially not some smooth-cheeked hatchling from the Villages.
Nadie lo dejaba como un tonto, menos aún un descarado pajarito de las Aldeas.

This is for the hatchling’s own sake.
Por el propio bien del polluelo.

The weak, incessant chirping that had disturbed her came from the hatchling that had already won its freedom.
El débil e incesante gorjeo que la había distraído provenía de la cría que ya había conseguido liberarse.

Following that, Po and Master Crane are sent to Lotus Lake and find that the Golden Croc Gang have taken over and are demanding the villagers give up their egg hatchlings.
Después de eso, Po y el Maestro Crane son enviados al lago de loto y descubren que la Pandilla de Cocodrilo dorado se ha apoderado del lugar y están exigiendo a los aldeanos que renuncien a sus crías de huevos.

One of the greatest threats to the population of petrels is the presence of the black rat (Rattus rattus), an introduced species that is the principal cause of mortality of eggs and hatchlings of the species.
Una de las mayores amenazas para la población de petreles es la presencia de la rata negra (Rattus rattus), una especie introducida que es la principal causa de mortalidad de huevos y crías de la especie.

Kikiu’s reaction told her that much, and the fact that Pathka could have killed the hatchling.
Así lo indicaba la reacción de Kikiu y el hecho de que Piztka podría haber matado a la cría.

– Don’t try to teach a birdman how to fly, hatchling
—No intentes enseñar a un hombre pájaro cómo debe volar, pichona.

Their hatchling had qualified!
¡Su vástago había cualificado!

"The little one must be what the social workers called a ""dump hatchling."""
Aquella niña debía ser lo que los asistentes sociales llamaban «una cría rechazada».