hatpin oor Spaans

hatpin

naamwoord

A long straight pin, often with a decorative head, used to secure a woman's hat to her hair.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agujón

naamwoord manlike

Alfiler de sombrero

long pin worn to secure or decorate a hat

They were stab wounds made by a long needle or a hatpin.
Eran heridas de arma blanca hechas con una aguja larga o un alfiler de sombrero.

alfiler de sombrero

manlike

They were stab wounds made by a long needle or a hatpin.
Eran heridas de arma blanca hechas con una aguja larga o un alfiler de sombrero.

voorbeelde

She finally put it back in its box but took the hatpin from its crown and turned around to the mirror.
Finalmente, lo devolvió a la caja, pero cogió el alfiler y se volvió hacia el espejo.

On her lap was her best black straw hat, which she was absentmindedly stabbing with a hatpin.
Sobre su regazo tenía su mejor sombrero negro de paja, que estaba pinchando distraídamente con un alfiler.

“But I don’t want a hatpin,” said Janice.
—Pero yo no quiero un alfiler de sombrero —replicó Janice.

What a bore to have to leave her comfortable bed, put on her brogues, her hat (those stupid hatpins!)
, con lo a gusto que estaba, ponerse los zapatos planos, el sombrero (¡esos alfileres tan absurdos!)

—I still remember very clearly the way you put on your hat and stuck in the hatpins.
Estoy viendo aún con bastante claridad cómo se puso usted el sombrero y colocó las agujas.

You better do as she says. She's quick with a hatpin.
Será mejor que le obedezcas, sabe usar el alfiler del sombrero.

“My husband would never let me spend that much for a hatpin—”
Mi marido no me dejaría gastar nunca todo ese dinero en un simple alfiler...

Well, she was here, the weapon was a hatpin...
Ella estaba aquí.

“If they weren’t, how could they have hatpins jabbed into their throats without bleeding?
Si no lo estuvieran, ¿crees que sería posible que les clavaran un alfiler en la garganta sin que sangraran ni gritaran?

Garzo shot to his feet, as if someone had just jabbed him in the derriere with a hatpin.
Garzo se levantó de un salto, como si alguien acabara de clavarle una aguja en el trasero.

Charley Pride gave Tootsie Bess a hatpin to use on rowdy customers.
Charley Pride le dio a Tootsie Bess un alfiler de sombrero para defenderse de los clientes pendencieros.

If you look at the photographs carefully, you can even see hatpins holding one of the cut-outs together.
Si uno se fija bien en las fotografías, puede ver incluso los alfileres que sujetan uno de los recortables.

A hatpin.
Con cuidado.

Blanche could not be persuaded to jump out the window, push a hatpin into her heart or hang herself.
No se la pudo inducir a saltar por una ventana, ni a clavarse una aguja de sombrero en el corazón, ni a ahorcarse.

Do you realize where she got the idea of the hatpin?
¿Comprendes de dónde sacó la idea de la aguja?

They were stab wounds made by a long needle or a hatpin.
Eran heridas de arma blanca hechas con una aguja larga o un alfiler de sombrero.

ONE LITTLE STAB WITH THIS HATPIN AND YOU'RE EXACTLY THE WAY YOU WERE BEFORE.
Un pinchazo con este alfiler y está tal como estaba antes.

Aunt Henrietta never stopped warning her nieces they must always wear a sharp hatpin.
La tía Henrietta jamás dejaba de advertir a sus sobrinas que siempre llevaran un alfiler con buena punta.

Bridget gripped her hatpin between her teeth and lifted her arms to adjust her hat.
Bridget sostuvo el alfiler del sombrero entre los dientes y se llevó los brazos a la cabeza para ajustárselo.

Rosa removed her hatpins and took off her hat, overheated but contented.
Rosa se quitó las agujas y el sombrero, acalorada pero contenta.

"""Hatpins, sweeting: a thousand and a half for sixteen pence-."
—Alfileres de sombrero, preciosa: un millar y medio por dieciséis peniques...

I told her last week in Sainsbury' s, " At least a hatpin, Maureen. "
Le dije la semana pasada en Sainsbury' s, " Al final misógina, Maureen. "

I put my foot firmly on the weapon – a long, sharp hatpin.
Puse el pie firmemente sobre el arma, una larga y afilada aguja de sombrero.

“I know you are wondering what this superb specimen of masculinity would want with a hatpin.
Sé que te estás preguntando lo que este soberbio ejemplar de masculinidad querría con un alfiler.

Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat
Los que viviian con ella la habriian matado por el alfiler del sombrero