have butterflies in one's stomach oor Spaans

have butterflies in one's stomach

werkwoord

(idiomatic) To be nervous, uncertain, or anxious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mariposas en el estómago

manlike

be nervous

tener mariposas en el estómago

werkwoord

be nervous

voorbeelde

Another example of communication between the brain and the digestive system is what has been described as having butterflies in one’s stomach.
Otro ejemplo de la comunicación entre el cerebro y el aparato digestivo es la sensación de tener un nudo en el estómago.

Loving someone makes you feel so happy and excited, right? You walk on air and have butterflies in your stomach!
Amar a alguien te hace sentir tan contenta y emocionada que es como si andaras por el aire y tuvieras mariposas en el estómago.

On having come, I was very nervous and I was feeling butterflies in the stomach.
Al llegar, estaba muy nerviosa y sentía mariposas en el estómago.

Going on a date or giving a presentation may give you that feeling of having butterflies in your stomach, for instance.
Ir a una cita o hacer una presentación puede provocar esa sensación de mariposas en el estómago, por ejemplo.

During all my years, since I fell in love (or so I thought) for the first time, I have been trying to see why the butterflies on the stomach don’t seem to last for most people.
Durante toda mi vida, desde que me enamoré por primera vez (o eso pensaba yo), he estado tratando de comprender por qué las mariposas en el estómago no parecen durar para la mayoría de la gente.

I have butterflies in my stomach when I think how fortunate I am because I work doing what I love the most, I feel lucky to share moments with people, who will remember me fondly as I participated in one of the happiest moments of their lives and have the privilege to capture those memories forever in pictures... To all this people thank you for trusting me.
Siento mariposas en el estómago cuando pienso que vivo de mi pasión y por tener la suerte de vivir instantes con personas, que me recordarán por un momento feliz de sus vidas y que quedará en sus memorias para siempre... A todas ellas muchas gracias por confiar en mí. David

Today I will sleep in the floor with a back pack as the only luggage for the next months, and, even I feel some butterflies in my stomach, there are lots of adventures waiting for me, that I will tell you at some point, so tomorrow I will close the door of this flat and I will have finished with another chapter of this adventure one step from Antarctica.
Hoy dormiré en el suelo con una mochila como único equipaje para los próximos meses, siento una especie de nudo en el estomago, pero lo cierto es que me esperan un montón de aventuras que iré relatando a su debido tiempo, así que mañana cerraré la puerta de esta casa y daré por finalizada otra etapa de esta aventura a un paso de la Antártida.