have one's doubts oor Spaans

have one's doubts

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dudar

werkwoord

poner en duda

voorbeelde

I have one doubts
Tengo una duda

It would be permissible to have one’s doubts about this, even if one were not acquainted with the facts.
Nosotros podríamos ponerlo en duda, incluso si desconociéramos los hechos.

I do, however, have one doubt and one word of warning: the statements of some leaders contain a sort of intellectual blackmail which I do not like at all.
Pero tengo una duda y una pequeña advertencia: las declaraciones de algunos dirigentes contienen una especie de chantaje intelectual que no me gusta nada.

It’s one thing to have people doubt one when one’s lying, quite another when one’s speaking the truth.’
Una cosa es que la gente dude cuando verdaderamente miento y otra muy distinta que lo haga cuando digo la verdad.

He might have gone on doubting himself if the dogs hadn’t suddenly started baying all at once.
Podría haber empezado a dudar de sí mismo si todos los perros no hubieran empezado a ladrar de repente.

But, I have only one doubt
Pero, tengo una duda

I will punch him in the face if you have one single doubt.
Voy a golpear la parte frontal si usted tiene la más mínima duda.

The conductor, perhaps having one final doubt, looked back at us.
Quizá para despejar una última duda, miró hacia atrás.

But, I have only one doubt.
Pero, tengo una duda.

I have one important doubt as regards that reasoning.
Tengo una importante duda en relación con este razonamiento.

How could I have carried on doubting Him, with all that evidence?
¿Cómo podía seguir dudando de Él, con todas estas pruebas?

She was mistress of this kind of game to perfection and she allowed no one to have any doubts on that score.
Dominaba ese juego a la perfección, un rasgo que ella misma se encargó de que nadie pudiera poner en duda.

To have shouted one’s doubts from the rooftops, even while siding with that school of discretion which is skepticism.
Haber pregonado a bombo y platillo nuestras dudas sin dejar de invocar esa escuela de discreción que es el escepticismo.

To have so served would, one cannot doubt, have had certain 9 2 adverse effects on my economic reputation.
De haber aceptado, sin duda habría experimentado ciertos efectos adversos en mi reputación como economista.

But even if she did have one (which Valerie doubted) Valerie didn’t have the number.
Pero en caso de que lo tuviera, cosa que Valerie dudaba, su sobrina no tenía el número.

I am one of many who have cast doubt on the general idea, but that is not my purpose here.
Yo soy uno de los muchos que han puesto en duda esta idea, pero no es éste mi propósito aquí.

However, my group does have one serious doubt concerning the report, which discusses judicial cooperation and the exchange of information.
No obstante, mi Grupo tiene una gran duda con respecto al informe, que debate la cooperación judicial y el intercambio de información.

I only have one nagging doubt, which I hope we can put to rest soon,” she mused, biting her lip.
Solo tengo una pequeña duda que, casi con seguridad, aclararemos enseguida —reflexionó ella, mordiéndose el labio.

No one who had once met Isobel Sedbusk could ever have any doubts on the point afterwards.
Nadie que hubiera visto a Isobel Sedbusk podía tener dudas.

Dear God, she is one of thy angels now, and I have no doubt one of the most beautiful.
Señor, Dios mío, ahora ella es uno de tus ángeles, y sin duda estará entre los más hermosos.

I do have one doubt, which we have expressed by voting to adopt the amendment removing the wording on the creation of an intermediate category for cohesion policies in those parts of Europe where gross domestic product (GDP) falls to between 75% and 90% of EU GDP.
Tengo una duda, que hemos expresado al votar a favor de la adopción de la enmienda que retira la redacción sobre la creación de una categoría intermedia para las políticas de cohesión en aquellas partes de Europa en las que el producto interior bruto (PIB) se sitúa entre el 75 % y el 90 % del PIB comunitario.

Finally I have to say that I have doubts on specific targets for biogas, and I heard a remark by the rapporteur.
Por último, tengo que reconocer mis dudas sobre objetivos concretos para el biogás, y he escuchado un comentario del ponente.

The various shades of loathing I’ve seen on Ben’s face, which have no doubt been reflected on mine.
Los distintos grados de odio que he visto en el rostro de Ben, que sin duda se reflejaban en el mío.

“One of them I have no doubt of, having seen this person actually attending one of our services.
Sobre una de ellas no me cabe la menor duda, ya que la vi cuando vino a uno de nuestros oficios.

To a very large extent, the # suggestions are also included in the # proposal, but while there is compatibility on substance, we still have doubts on procedure
En gran medida, las sugerencias del # están incluidas en la propuesta del # pero si bien hay compatibilidad con respecto al fondo, todavía tenemos dudas con respecto al procedimiento