have one's head in the clouds oor Spaans

have one's head in the clouds

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en las nubes

estar en la luna

Soortgelyke frases

to have one's head in the clouds
tener la cabeza en las nubes

voorbeelde

It is called having one’s head in the clouds.
A esto se le dice tener la cabeza en las nubes.

“Living up here on the mountain with his head in the clouds he doesn’t have any of the problems of us mere mortals.
Él vive en lo alto de la montaña, no tiene los problemas que tenemos el común de los mortales.

Abby seemed to have her head in the clouds as she went on about how wonderful her brother’s wedding had been.
Abby parecía encontrarse en las nubes mientras me contaba lo maravillosa que había sido la boda de su hermano.

“You won’t have your head in the clouds, with a Bible in one hand and a feather duster in the other.”
No tendrá la cabeza en las nubes, con una Biblia en una mano y un plumero en la otra.

A great many European politicians have their heads in the clouds – constitutional clouds, one might say – which sometimes means that they are unwilling to appreciate the long list of issues successfully dealt with by the European Union.
Muchos políticos europeos están en las nubes –en las nubes constitucionales, podría decirse–, lo que a veces significa que no están dispuestos a reconocer la larga lista de cuestiones que la Unión Europea ha resuelto con éxito.

I welcome this but, reading about soil protection, I had the sudden desire to ask the rapporteur, to ask Europe, whether we ought not to be endeavouring to ensure that, in connection with soil, our governors too, rather than having their heads in the clouds, keep their feet on the ground, that they walk safely with their feet on the ground.
Estoy de acuerdo con eso, pero, leyendo sobre la protección de los suelos, tuve el repentino deseo de preguntar a la ponente, de preguntar a Europa, si no debemos esforzarnos por garantizar que, en relación con el suelo, nuestros gobernantes también mantienen los pies en el mismo, en lugar de tener la cabeza en las nubes, de que caminan con seguridad manteniendo los pies en el suelo.

This statement makes it sound as though anyone who focuses their attention on vision doesn’t have their feet on the ground and have their head in the clouds.
Este enunciado suena como si cualquiera que enfoque su atención en la visión no tuviera los pies en la tierra y tuviera su cabeza en las nubes.

14 And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the aSon of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
14 Y miré, y he aquí una nube blanca; y sentado sobre la nube, uno semejante al aHijo del Hombre, que tenía en la cabeza una corona de oro, y en la mano una hoz aguda.

14 And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the a Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
14 Y miré, y he aquí una nube blanca; y sentado sobre la nube, uno semejante al a Hijo del Hombre, que tenía en la cabeza una corona de oro, y en la mano una hoz aguda.

For mechanical or sporting events: in the Porte Océane du Limousin we have our heads in the clouds and our feet on the ground ...
En la Puerta al Océano de Lemosín tenemos la cabeza en las nubes y los pies en la tierra...

Upon meeting Jestro and the Cloud of Monstrox, Roberto sided with them in order to get revenge on Knightonia where he started by making versions of Stone Garden Gnomes that have pointy heads.
Al encontrarse con Jestro y la Nube de Monstrox, Roberto se puso de su lado para vengarse de Knightonia, empezó haciendo versiones de Gnomos de Jardín de Piedra con cabezas puntiagudas.

I fear that we have not moved on from that original racetrack image, from the picture of a car churning up clouds of dust as its engine roars but unable to head towards the finish because it is immobilized in the pits.
Me temo que la primera imagen es la que permanecerá: un coche que produce una nube de polvo, un motor que ruge pero que no llega a la meta, sino que se queda tirado en los boxes.

Description This hat allows people who have their head in the clouds to step on the gas a little.
Descripción Este gorro permite darles gas a quienes tengan la cabeza en las nubes.

As your children stand on the sand, whether they've got their heads in the clouds or their eyes on the horizon, they're having the time of their life.
Con los pies en la arena, la cabeza en las nubes y los ojos en el mar, se divertirán mucho.

They have their feet on the ground so I can keep my head in the clouds.
Son ellos quienes tienen los pies en el suelo para que yo pueda tener la cabeza en las nubes.

from defenders to delinquents The biggest change, which has led to others, can be summed up by noting that gang members went from throwing stones to smoking crack, from having their feet firmly planted in the territory of the neighborhood they were defending to having their head in the clouds, high on drugs.
El mayor cambio que se produjo, del que se desprenden otros, puede ser sintetizado diciendo que los pandilleros pasaron de lanzar piedras a fumar piedras (crack), de tener los pies en la tierra -en el territorio del barrio que defendían- a tener la mente en el espacio por efecto de la droga.

Such an ambitious project demands continued thorough dedication and, above all, clear ideas and the right combination of pragmatism and utopia; in other words, we have to keep “our head in the clouds and our feet on the ground”.
Un proyecto tan ambicioso obliga a trabajar sin prisas pero sin pausas pero, sobre todo, exige claridad de ideas y una adecuada combinación de pragmatismo y utopía; con otras palabras, hemos de tener 'la cabeza en las nubes y los pies en la tierra'.

See this as an opportunity to be surprised by Switzerland - maybe for example, the Matterhorn was hiding from you in the clouds, but would you have traded the time you spent lying in a thermal bath with the rain gently pitter pattering on your head as the clouds swirl and dance above you?
Ver esto como una oportunidad para ser sorprendido por Suiza - tal vez por ejemplo, el Matterhorn se escondía de usted en las nubes, pero habría cambiado el tiempo que pasó tumbado en un baño termal con la lluvia suavemente pitter pattering en la cabeza como el Las nubes remolinan y bailan sobre usted?

When you walk, walk alongside the dreamers, to those who trust, those who have courage, to the happy, to make plans, to those who act, all those who have your head in the clouds but his feet on the ground.
Cuando camines, camina junto a los soñadores, a los que confían, a los que tienen coraje, a los alegres, a los que hacen planes, a los que actúan, todos aquellos que tienen la cabeza en las nubes pero los pies en la tierra.

"It's much easier to have your head in the clouds but I felt it became quite one-dimensional to always spend time around other people."
"Es mucho más fácil tener la cabeza en las nubes, pero sentía que me quedaba como de una sola dimensión al estar siempre pasando tiempo con otras personas".

He wasn’t abstract. A dreamer is something different. It’s someone who believes... goes off... has his head in the clouds, and doesn’t have his feet on the ground.
No era fantasioso. Un soñador es otra cosa: es aquel que cree, está en el aire, y no tiene los pies en la tierra”.

fr pl Why is when you have an unrealistic expectation that you are told your head is in the cloud or on the moon?
fr pl ¿Por qué cuando tienes unas expectativas poco realistas de repente todo el mundo te viene con que tienes la cabeza en las nubes o en la luna?

They are always profoundly unorthodox, and thus it is that they so often shock and fundamentally disturb those older 'children' who have forgotten the 'clouds of glory' which shine about the heads and in the hearts of little ones."
Ellos son siempre profundamente no ortodoxos, y de este modo es que ellos con frecuencia generan impacto y fundamentalmente perturban a esos "niños" más mayores quienes han olvidado las "nubes de gloria" las cuales brillan sobre las cabezas y en los corazones de los pequeñitos."

"And I looked, and behold a white cloud," exclaimed John the Revelator, envisaging the same coming variously described by Malachi, Matthew, and Ezekiel, "and upon the cloud One sat like unto the Son of man, having on His head a golden crown, and in His hand a sharp sickle.
"Y miré y he aquí una nube blanca", exclamó Juan el revelador, contemplando la misma venida descrita diversamente por Malaquías, Mateo, y Ezequiel, "y sobre la nube uno sentado semejante al hijo del hombre, que tenía en su cabeza una corona de oro, y en su mano una hoz aguda.

We only have to read farther down Revelation 14 to see the latter: “And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
14 Y miré, y he aquí una nube blanca; y sobre la nube uno sentado semejante al Hijo del hombre, que tenía en su cabeza una corona de oro, y en su mano una hoz aguda.