having binding force oor Spaans

having binding force

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obligatorio

adjektief

Even though that document does not have binding force, it ‘can be taken into consideration’.
Aunque ese documento no tiene ninguna fuerza obligatoria, «se puede tomar en consideración».

vinculante

adjektief

The outcome of the conciliation procedure shall not have binding force.
Los resultados de la conciliación no tendrán efecto vinculante.

voorbeelde

Article 4, which does not have binding force, encourages third States to adopt similar measures.
El artículo 4, que carece de carácter vinculante alguno, anima a los terceros Estados a adoptar medidas restrictivas similares.

these instruments thus form an integral part of the legal system and have binding force.
las normas de estos instrumentos forman por tanto parte integrante de este orden jurídico y han adquirido fuerza obligatoria.

Do the guidelines have binding force or are they no more than recommendations?
¿Pueden considerarse estas metas como un compromiso o son meras recomendaciones?

The outcome of the conciliation procedure shall not have binding force.
Los resultados de la conciliación no tendrán efecto vinculante.

According to that judgment, that paragraph ceased to have binding force from 1 May 2006.
Conforme a dicha sentencia, el apartado citado carece de toda fuerza obligatoria a partir del 1 de mayo de 2006.

That instrument does not have binding force because there is no enacting provision incorporating its subject-matter.
Este documento carece de fuerza vinculante, dada la inexistencia de un pronunciamiento con eficacia asumiendo su contenido.

The interpretative declaration of the New York Convention is not considered to have binding force
Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante

The outcome of the conciliation procedure shall not have binding force.
El resultado del procedimiento de conciliación no tendrá poder vinculante.

Even though that document does not have binding force, it ‘can be taken into consideration’.
Aunque ese documento no tiene ninguna fuerza obligatoria, «se puede tomar en consideración».

The interpretative declaration of the New York Convention is not considered to have binding force.
Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.

The recommendations of the Office of the Ombudsperson still do not have binding force.
En efecto, las recomendaciones de la Oficina del Ombudsman siguen careciendo de fuerza vinculante.

(26) However, it is settled case-law that the preamble to a Community act does not have binding force.
(26) Sin embargo, es jurisprudencia reiterada que la exposición de motivos de un acto comunitario no tiene valor jurídico vinculante.

As long as they follow the procedures set out in the master plan, their actions will have binding force.
En la medida en que observen los procedimientos establecidos en el plan maestro, sus acciones tendrán fuerza vinculante.

Also, the proposed code of conduct would not have binding force and could therefore hinder negotiations on a legally binding instrument.
Además, el código de conducta no tendría fuerza vinculante y, por tanto, obstaculizaría la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.

If you want these symbols to have binding force, have the courage to put it to the people in a referendum.
Si quieren que estos símbolos tengan fuerza vinculante, tengan el coraje de someterlos a referendo popular.

These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Dichos códigos de red deberán ser coherentes con las orientaciones marco, de carácter no vinculante, que deberá emitir la Agencia.

This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State
Tal acto oficial, establecido por la autoridad pública competente, deberá tener un valor jurídico vinculante en Derecho nacional: ley, reglamento, contrato, convenio, etc

(46) Under the present framework, Recital 46 encourages controllers implementing such measures, but a recital does of course not have binding force.
(46) En virtud del marco actual, el considerando 46 anima a los responsables del tratamiento a aplicar dichas medidas aunque lo establecido en un considerando no tiene fuerza vinculante.

These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Dichos códigos de red deberán ser coherentes con las orientaciones marco, de carácter no vinculante, que deberá elaborar la Agencia.

Does a legal act that has not been published in a given national language have binding force in the country in question?
¿Puede indicar la Comisión si un acto que no se ha publicado en una lengua concreta tiene fuerza vinculante en el país de que se trate?

Thus international human rights instruments have binding force and indeed constitutional rank, such that no domestic law or provision may contradict them.
Dentro de la lógica anterior, los instrumentos internacionales de derechos humanos tienen fuerza vinculante, e incluso rango constitucional, en consecuencia ninguna norma nacional puede serles contraria.

This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Tal acto oficial, establecido por la autoridad pública competente, deberá tener un valor jurídico vinculante en Derecho nacional: ley, reglamento, contrato, convenio, etc.

Duly introduced into the Belgian domestic legal order, these instruments thus form an integral part of the legal system and have binding force
Regularmente introducidas en el orden jurídico interno belga, las normas de estos instrumentos forman por tanto parte integrante de este orden jurídico y han adquirido fuerza obligatoria