having said that oor Spaans

having said that

samewerking

however

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ahora bien

bywoord

Having said that, I think it would be a mistake to reject the gains we have achieved.
Ahora bien, creo que sería un error rechazar los avances que hemos hecho.

dicho esto

Now that I have said that, let us continue with our debate.
Y dicho esto. Vamos a continuar nuestro debate.

Soortgelyke frases

she ought not to have said that
no debería haber dicho eso

our teacher has said that we have to study more
nuestro maestro ha dicho que tenemos que estudiar más

voorbeelde

I have said that we of Borthan are suspicious people; have I indicated how we rely on contracts?
Ya dije que los de Borthan somos desconfiados; ¿he indicado cuánto confiamos en los contratos?

I ask, trying to recall what I might have said that could be so memorable.
—pregunto mientras me esfuerzo por recordar qué pude decir que fuera tan memorable.

“I might have said that to Leah when she looked like she might make the switch.”
Podría haberle dicho eso a Leah cuando parecía que podía hacer el cambio.

He might as well have said that he had tried to smother him in his sleep.
Bien podría haber dicho que trató de asfixiarlo mientras dormía.

I have said that the main drift away from such combats was suspension: Epoche.
He dicho que la principal desviación de estos com bates estaba en las suspensión: Epoqué.

What could he have said that anyone could believe?
¿Qué podría haber dicho para que le creyera nadie?

I shouldn't have said that.
No debería haber dicho eso.

Fishl wouldn’t have said that he hadn’t been invited; it would have been a sign of social weakness.
Fishl no hubiese dicho que no le habían invitado; habría sido un signo de debilidad social.

“Though until now I would have said that they surpass those here in both beauty and pride.
Aunque, hasta hace poco, hubiera dicho que sobrepasan a las de aquí tanto en belleza como en orgullo.

I have already said, or should have said, that the brook is narrow.
Ya he dicho, o debería haber dicho, que el arroyo es estrecho.

Israeli Government spokesmen have said that the operation by the Israeli Defence Forces was necessary and proportionate.
Los portavoces del Gobierno de Israel han dicho que la operación que llevaron a cabo las Fuerzas de Defensa de Israel era necesaria y no era desproporcionada.

I couldn't have said that better myself.
Yo no podría haberlo dicho mejor.

He might have said that to Betty, but it’s not what he meant.
Se lo podría haber dicho a Betty, pero no era eso lo que quería.

Some have said that it was Bustos who revealed...
Se dice que Bustos reveló que el Che Guevara se encontraba en la selva.

“Having said that, life has to go on.
Dicho lo cual, la vida debe continuar.

"""Having said that much, I am not here to malign Ms."
"""Dicho esto, no estoy aquí para difamar a la señora Johnson."

I could have said that she kept my son because she could have none of her own.
Podía haber dicho que se quedaba con mi hijo porque no podía tener ninguno propio.

To him I have said that my father has corns in his hands but a tender heart.
Él ha dicho qué tienes callos en las manos pero que tienes el corazón tierno.

You shouldn't have said that!
¡ no debiste decir eso!

You'd have said that in the café?
¿Me habría explicado todo eso en el café?

Would you have said that to his face when he was alive?
¿Le hubiéras dicho eso en la cara cuando estaba vivo?

I shouldn’t have said that about Josh, or about you being ungrateful.
No debería haber dicho aquello de Josh, ni haberte llamado bruja ingrata.

"""Then I ought to have said, ’That’s what the song is called’?"""
—Entonces, ¿debo decir que así es como se llama la canción?

The protagonist may, for example, have said that men are oversensitive.
El protagonista puede haber dicho, por ejemplo, que los hombres son hipersensibles.

I would have said that he had gone further
Hubiera dicho que se había ido más lejos