hazing oor Spaans

hazing

naamwoord

(US) An initiation or behavior that involves humiliation, harassment or abuse, particularly in universities and in the military.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

novatada

naamwoord

Damon uses it all the time to scare pledges during hazing.
Damon lo usa siempre para lograr juramentos durante las novatadas.

Novatada

practice of rituals used as a way of initiating a person into a group

Damon uses it all the time to scare pledges during hazing.
Damon lo usa siempre para lograr juramentos durante las novatadas.

enturbiamiento

las novatadas · novatadas · rito de iniciación

Soortgelyke frases

haze
Bruma · aturdimiento · bruma · bruma seca · brumazón · calima · calina · criticar · disputar · empañamiento · hacer la novatada · hacer novatadas · hacer novatadas a · la bruma · la calima · la neblina · maldecir · neblina · neblina seca · nebulosa · niebla · niebla seca · regañar · reñir · vaho · vapor · velo · zaherir

salt haze
calima de sal

haze aloft
calima alta

haze over
cubrir · ocultar · tapar · velar

haze meter
medidor de visibilidad

haze line
línea de calima

arctic haze
calima ártica · calina ártica

Autumn Haze
Autumn Haze

haze coefficient
coeficiente de transmisión

voorbeelde

Please provide information on the measures taken, if any, to prevent hazing (dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims.
Proporcionen información sobre las medidas que se hayan adoptado para impedir las novatadas (dedovshchina) en el ejército, así como la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en las fuerzas armadas, infligidos por los oficiales, o con su consentimiento, aquiescencia o aprobación, que producen graves daños físicos o mentales a las víctimas.

Through the haze of her passion, Honoria glimpsed an unexpected light.
Entre la neblina de su pasión, Honoria divisó una luz inesperada.

“You put it in just the same/’ Haze said, and he stood there and watched while the boy put it in.
—Tú se la pones igualmente —dijo Haze, y se quedó mirando mientras el muchacho echaba el agua.

Why didn’t he disappear in a haze of dust and morning light?
¿Por qué no desaparecía en una niebla de polvo y luz matutina?

He stared off beyond the oak forest at the ghostly haze of the redwoods that lay far beyond.
Miró más allá del robledal, hacia la neblina fantasmagórica del bosque de secuoyas que se extendía mucho más lejos.

Republic Act No. 8049, enacted on 7 June 1995, regulates hazing and certain forms of initiation rites;
La Ley de la República No 8049, promulgada el 7 de junio de 1995, regula las novatadas y otros ritos iniciáticos;

If he was the guy in the tank, he’d wait for the sulfuric haze.
Si el jugador era el tipo que conducía el tanque, había previsto la bruma sulfúrica.

The haze was diffuse and present in the interface.
El haze era difuso y existía en la interfase.

Time had passed for me in a haze of misery and bitter remorse and the resolutions of hatred.
Para mí, el tiempo había pasado en una bruma hecha de desdicha y remordimiento amargo, y de las resoluciones del odio.

The shades weren’t drawn, and I could see his face just fine in the haze of city lights.
Las persianas no se hallaban bajadas, de modo que podía contemplar su rostro en la bruma de las luces de la ciudad.

I scan their books and they barely acknowledge me through their caffeinated haze.
Yo se los paso por el lector, y ellos, envueltos en su bruma cafeinada, apenas me prestan atención.

He often suggested that atmospheric hazes or temperature inversions could distort stars or planets, and make them appear to be larger than in reality, unusual in their shape, and in motion.
A menudo sugirió que la inversión térmica, y las calimas podían distorsionar la visión de estrellas o planetas, haciéndolos aparentar un mayor tamaño, y una forma o movimiento inusuales.

And what confusion down there, what a yelling in that golden haze of dust!
Y ¡qué confusión había allí abajo, qué gritos en la dorada neblina de polvo!

He saw her through the haze of burning incense.
La vio a través de la niebla del humo de incienso.

A strange haze was engulfing her, and she wanted to sleep.
Una extraña niebla la envolvía y tan sólo ansiaba dormir.

c) Support provided to the negotiation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Conventions on Persistent Organic Pollutants, the Cartagena Protocol on Biosafety, the Association of South-East Asian Nations Agreement on Transboundary Haze Pollution, the Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development Community region and the Protocol Amending the Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena Agreement) contributed significantly to promoting successful international cooperation to improve the environment through regional and multilateral agreements
c) El apoyo prestado para la negociación del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, el Acuerdo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre la contaminación transfronteriza derivada de la calima, el Protocolo sobre sistemas de cursos de agua compartidos en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y el Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andina (Acuerdo de Cartagena) contribuyó notablemente a promover el éxito de la cooperación internacional encaminada a mejorar el medio ambiente con acuerdos regionales y multilaterales

Some were sharp and clear, cold and unwavering; others betrayed the welcome haze of atmosphere.
Algunos eran claros y definidos, fríos e inmóviles; otros traicionaban la placentera bruma de una atmósfera.

The matanti winds flew up and rolled through the roads, leaving a dusty haze all over the city.
Los vientos de matanti se elevaban y hacían remolinos en las calles, dejando una niebla de polvareda por toda la ciudad.

His religious consciousness would be dissipated like a thin haze in the real, vital air of society.’
Su conciencia religiosa se evaporaría como una [emanación] turbia flotando en la atmósfera real de la sociedad».

Haze asked, pointing at the tallest boy in the red satin lumberjacket.
—preguntó Haze señalando al chico más alto con el chaquetón de satén rojo.

All was veiled in the faint haze of autumn.
Y todo ello velado por la suave neblina del otoño.

Through a gray haze, Shea saw blood on the big man's face.
A través de una nube gris, Shea vio sangre en el rostro del hombre.

Then he hazed the crap out of us.
Luego se descargó con nosotros.

He tried to respond to her, focusing his thoughts through the haze of pain reverberating in his skull.
Intentó responderle, centrándose en sus pensamientos a través del laberinto de dolor que reverberaba en su cráneo.

The idea seemed to fit, though the entire memory was clouded in the haze of years and of deliberate forgetful-ness.
La idea parecía concretarse, aunque todo el recuerdo era borroso entre la niebla de los años y el olvido deliberado.