he asked to be transferred oor Spaans

he asked to be transferred

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pidió que lo trasladaran

voorbeelde

They say he asked to be transferred here because his wife left him.
Dicen que pidió ser trasladado aquí porque la mujer le ha dejado.

He asked to be transferred from Tartu to Tallinn.
Pidió su traslado de Tarto a Tallin.

And so he asks to be transferred and gives up everything, but his heart doesn’t stop hissing.
Y entonces pide que lo trasladen y lo planta todo, pero su corazón no deja de silbar.

He's on Ariakan's staff, though I hear he's asked to be transferred to a fighting talon.
Es del estado mayor de Ariakan, aunque he oído comentar que ha pedido ser trasladado a una fuerza de combate.

In his disappointment he asked to be transferred away from Jinzhou.
Despechado, pidió ser trasladado de Jinzhou.

On 14 July 2004, he asked to be transferred to a different detention facility.
El 14 de julio de 2004 pidió ser trasladado a otro centro de detención.

At first, he asked to be transferred someplace else—to Paris or London.
Al principio, pidió que le trasladaran a otro sitio —Londres o París—.

What amount should he ask to be transferred by the due date each month?
¿Qué cantidad debe solicitar que se pague desde su cuenta cada mes?

He asked to be transferred to another house, and to my astonishment his request was granted.
Pidió el traslado a otra vivienda y, para mi asombro, el trámite fue aceptado.

At the end of the season, he asked to be transfer listed.
Al finalizar esta temporada pidió un traspaso de universidad.

He asked to be transferred to a combat unit.
Pidió que lo trasladaran a una unidad de combate.

He asked to be transferred to the de-Nazification programme the week the pictures were released.
Pidió que lo trasladaran al programa de desnazificación la misma semana en que las publicaron.

When the general operator answered he asked to be transferred to Special Agent Brasilia Doran's desk.
Cuando la operadora general contestó pidió que le pasaran con el despacho de la agente especial Brasilia Doran.

A pleasant English voice answered and he asked to be transferred to Records.
Respondió una agradable voz inglesa y pidió que le pasaran con archivos.

Twelve days after his entry into the ministry, he asks to be transferred to Turkey.
Así, doce días después de su entrada en el ministerio, pide le trasladen a Turquía.

As soon as he arrived at the unit's reserve base, he asked to be transferred to another group/5
En cuanto llegó a la base de reserva de la unidad, pidió el traslado a otro grupo[75].

And once he knew, he asked to be transferred to another “less intensive” detail, and they granted his request.
Y una vez que lo supo, pidió que lo trasladaran a otro destino menos «intensivo» y le concedieron su solicitud.

He had asked to be transferred and he had good friends at the War Office.
Había pedido ser trasladado y tenía buenos amigos en el Ministerio de Guerra.

“He should ask to be transferred here for reasons of health,” he said.
«El debe pedir que lo trasladen para acá por razones de salud», dijo.

“He should ask to be transferred here for reasons of health,” he said.
«Él debe pedir que lo trasladen para acá por razones de salud», dijo.

The author filed another application in which he asked to be transferred and admitted to the FLENI Institute or another centre with the human and technical resources suited to his needs.
El autor presentó una nueva solicitud de traslado e internamiento en el Instituto FLENI u otro centro dotado de los recursos humanos y técnicos adecuados para sus necesidades.

In court, on the contrary, he pretended he had asked to be transferred because he wanted to escape his murderous duties.
En el tribunal, por el contrario, alegó que pidió el traslado porque quería escapar a sus deberes homicidas.

In 1812, after having been promoted to ensign and finding himself bored with port life and disapproving of the dissolute behaviour of the other young officers, he asked to be transferred to Toulon on board the Suffren; but this ship was also blockaded in port.
En 1812, después de haber sido promovido a alférez y viéndose aburrido con la vida del puerto y viendo con desaprobación la conducta disoluta de los otros jóvenes oficiales, pidió ser trasladado a Toulon a bordo de la Suffren, pero este barco fue también bloqueado en el puerto.

He would ask Shrike to be transferred to the sports department.
Pediría a Shrike que lo pasara a la sección de deportes.

He was going to ask to be transferred to narcotics.
—Pediría que lo trasladaran a narcóticos.