he had a lucky escape oor Spaans

he had a lucky escape

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

se salvó de milagro

I hear he had a lucky escape.
Oí que se salvó de milagro.

voorbeelde

I hear he had a lucky escape.
Oí que se salvó de milagro.

He had left her house weeks ago and had convinced himself that he had had a lucky escape.
Al marcharse de su casa hacía varias semanas, se había dicho que había tenido suerte de escapar.

He had a lucky escape.
Tuvo un escape con suerte.

Dead, I think ...” “He’s had a lucky escape, then,” chuckled Masgard, through a mouthful of food.
Muerto, creo... —Ha tenido una feliz escapada, entonces —soltó Masgard con una risita desde su boca llena de comida—.

But Maan is here — he’s had a lucky escape from a Muslim mob.’
Pero Maan está aquí, sólo la suerte le ha permitido huir de una turba musulmana.

It’ll look like he’s had a lucky escape and she’ll believe whatever he tells her.
Parecerá que ha escapado por los pelos y Anna se creerá cualquiera cosa que le diga.

You couldn’t say he had had a lucky escape, of course, because he had never been in danger.
Naturalmente, no se podía decir que se había librado por suerte, puesto que en ningún momento había estado en peligro.

Since you're the one who found him, you must know he has had a lucky escape.""
Como fuiste tú quien lo encontró, debes saber que ha tenido un final feliz.

He had a very lucky escape – very lucky indeed.
Tuvo suerte de salir con vida... mucha suerte, desde luego.

Since you’re the one who found him, you must know he has had a lucky escape.”
Como fuiste tú quien lo encontró, debes saber que ha tenido un final feliz.

Now he considered that he’d had a lucky escape.
Ahora consideraba que tuvo mucha suerte al escapar de ese destino.

I watched him fondly, thinking what a lucky escape he had had, and how pleased I was to have got him.
La observé afectuosamente, pensando en su rápida huida y en mi satisfacción por haberla recuperado.

It strikes me that you and your mother had a lucky escape, Star,’ he added wisely.
Me da la sensación de que tú y tu madre os librasteis por los pelos, Star -añadió con sensatez.

It was a lesson from which he had been lucky to escape with his life.
Era una lección de la cual había tenido la suerte de escapar con vida.

If so, if he was indeed the target, then he’d had a very lucky escape last night.
En tal caso, si él era realmente el objetivo, se había salvado de milagro la noche anterior.

He’s nothing but trouble and I truly believe you’ve had a lucky escape.’
Ese chico es problemático, y creo que has tenido suerte librándote de él.

So in one sense he and Bianca substituted for the Dorleys, who one presumes had a lucky escape.”
De modo que, en cierto sentido, él y Bianca sustituyeron a los Dorley, que, según parece, se salvaron de casualidad.

He had escaped a jail sentence, and he counted himself lucky.
Se había librado de una condena de cárcel y podía considerarse afortunado.

I’d say Rob had a lucky escape last time around if it means he can marry you.
Yo diría que Rob fue muy afortunado de librarse la última vez, si ello significó que terminaría casándose con vos.

He then made it to our headquarters, through the woods.73 The general had had a lucky escape.
Finalmente llegó a nuestro cuartel general, a través de los bosques[73].

He wanted to keep reinforcing how wrong Nile would have been for her...that she’d had a lucky escape.
Le apetecía insistirle en lo mucho que la había perjudicado Nile y en que tenía suerte de haberse librado de él.

On his first attempt to escape, he had lost his boat, a complete shipwreck, and was lucky to get back in the dinghy.
En su primer intento de huida perdió el barco, naufragio absoluto, y tuvo suerte de volver en el bote.

As he made love to her with an almost desperate urgency, she felt as if she’d had a very lucky escape.
Mientras él le hacía el amor con una urgencia casi desesperada, se sentía como si hubiera escapado por muy poco.

He wasn't a stupid kid, he knew the score, he knew he had been lucky to escape.
Él no era ningún estúpido, sabía cómo funcionaban las cosas y sabía que había sido afortunado al salir ileso.

Team-mate Thierry Neuville had a lucky escape when he slid wide and clouted a soft bank soon after the start.
Su compañero de equipo, Thierry Neuville, tuvo una salida afortunada cuando se deslizó y golpeó un talud poco después del inicio.