he left without anyone noticing oor Spaans

he left without anyone noticing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

se fue sin que nadie se diera cuenta

voorbeelde

He picked a location that left no forensic traces and he disposed of three victims without anyone ever noticing.
Escogió un lugar en donde no hay pistas forenses y dispuso de las tres víctimas sin que nadie se dé cuenta.

He left the warm room and went out —without anyone noticing his absence— outside the house.
Abandonó la calurosa sala y salió—sin que nadie reparara en su ausencia—, al exterior de la vivienda.

The odd thing is that all the other letters from the last batch were safely delivered to their addressees, and if this one wasn't, it can only have been because of some chance event, for just as there have been cases of a love letter, god alone knows with what consequences, taking five years to reach an addressee who lived only two blocks and less than a quarter of an hour's walk away, it could be that this letter passed from one conveyor belt to another without anyone noticing and then returned to its point of departure like someone who, lost in the desert, has nothing more to go on than the trail he left behind him.
Lo curioso del asunto es que todas las demás cartas de la última expedición fueron entregadas a sus destinatarios, y si ésta no lo fue, habrá sido por cualquier fortuita casualidad, pues así como han existido casos de que una misiva de amor tardara, solo Dios sabe con qué consecuencias, cinco años en llegar a un destinatario que residía a dos manzanas de distancia, menos de un cuarto de hora andando, también podría suceder que ésta hubiera pasado de una cinta transportadora a otra sin que nadie se diera cuenta y luego regresara al punto de partida como quien, habiéndose perdido en el desierto, no tiene nada más en que confiar que el rastro que dejó tras de sí.