he lost the rhythm oor Spaans

he lost the rhythm

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perdió el ritmo

voorbeelde

He lost himself in the sound of mallet hitting iron, that steady rhythm he knew so well.
Se perdía en el sonido del mazo al golpear el cincel, en ese ritmo uniforme que conocía tan bien.

Then I started to beat the rhythm and he lost his rhythm.- Did he?
Entonces comencé a marcar el ritmo... y el perdió el suyo.- ¿ De veras?

He started trying to juggle again and immediately lost the rhythm, one of the blocks falling to the floor.
—Empezó otra vez a hacer malabares y enseguida perdió el ritmo y una de las pelotas se le cayó al suelo.

He was lost in these thoughts, and in the rhythm of his rowing, when his boat was flipped over like a dried peapod.
Se hallaba absorto en estos pensamientos y en el ritmo de su remada, cuando su barca fue volcada como una vaina seca.

He counted them one pair two three lost count and the rhythm of the steps overlapped.
Un par de pasos..., dos..., tres..., perdió la cuenta; el ritmo de los pasos se superponía.

It was late but he was into the rhythm of the work now, lost in it.
Era tarde, pero ahora que había cogido el ritmo de trabajo, estaba inmerso en él.

She lost speech and breath as he sank deep and the rhythm started.
Perdió el habla y el aliento cuando él se hundió profundamente y empezó el movimiento rítmico.

He saw sleek couples at bals musettes lost in the hesitating, dragging rhythms of the tango.
Veía a parejas de aspecto impecable en bals musettes, sumergidos en los ritmos titubeantes y deslizantes del tango.

Thalassa lost the flow of her gallop as he turned her, and the rhythm of her run changed.
Talasa perdió la fluidez de su galope cuando su jinete la hizo girar, y el ritmo de su carrera cambió.

He reached out and took her hands, and she lost herself in the rhythm and in his eyes.
Él alcanzó y tomó sus manos, y ella se perdió en el ritmo y sus ojos.

He knew by her rhythm she was nearing completion, and the very thought nearly lost him his control.
Sabia por el ritmo que estaba a punto de terminar y aquella idea le hizo perder el control.

“One, two, three,” he chanted at a certain point, as if he wanted to recall me to the rhythm that perhaps I had lost.
—Un, dos, tres —entonó de pronto, casi como queriendo recuperar el ritmo que seguramente había perdido.

He criticized the way Psalm 23 read in the Revised Standard Version because it had lost the stately rhythm it had in the King James Version.
Él censuró la manera en que está expresado el Salmo 23 en la Versión Normal Revisada porque éste había perdido el ritmo elegante que tenía en la Versión del Rey Jaime.

She explained that the boy danced well but he easily lost the rhythm and when he realized he had lost was hot pulls up the time and she did not like, she was uncomfortable and she did not enjoy the song.
Me explicó que el chico bailaba bien pero perdía fácilmente el ritmo y cuando se daba cuenta de que lo había perdido pegaba tirones fuertes para recuperar el tiempo y eso no le gustaba, se sentía incomoda y no disfrutó la canción.

She explained that the boy danced well but he easily lost the rhythm and when he realized he had lost was hot pulls up the time and she did not like, she was uncomfortable and she did not enjoy the song.... + read more
Me explicó que el chico bailaba bien pero perdía fácilmente el ritmo y cuando se daba cuenta de que lo había perdido pegaba tirones fuerte para recuperar el tiempo y eso no le gustaba, se sentía incomoda y no disfrutó la canción.... + leer más

He will not be lost amidst the varied rhythms, but will strive attentively toward what is closest to him.
Él no estará perdido en medio de la variedad de ritmos, sino que se esforzará atentamente hacia lo que le es muy cercano.

He lost all hopes of winning under the unbeatable rhythm of a young Laurent Fignon, working hard for his leader, the “badger”.
Se hundió en el ascenso a Serranillos por un golpe de fuerza del joven Laurent Fignon, al servicio de su líder, el ‘tejón’ bretón.

He was so lost in the sound and rhythm of what he was doing that the knocking at his trailer door was simply absorbed into the general cacophony, and it was only when the visitor increased the force of the impacts that Ricky started to discern the new noise.
Estaba tan absorto en el sonido y el ritmo de lo que hacía que, cuando llamaron a la puerta de su caravana, el golpeteo quedó absorbido por la cacofonía general, y solo cuando el visitante llamó con más fuerza, Ricky empezó a distinguir el nuevo ruido.

Along the way he found something he didn’t know he’d lost: a life attuned to larger rhythms, to the passage of narwhals in the night or the wandering of reindeer in summer’s perpetual light.
Por el camino encontró algo que no sabía que había perdido: una vida en sintonía con los ritmos de la naturaleza, con el paso de los narvales en plena noche o las idas y venidas de los renos bajo la perpetua luz estival.

Augusto Fernández began the race from thirteenth position, and hoped to make a good comeback and fight for the front positions, as he had rhythm for it. Augusto didn’t make the greatest of starts and lost some positions.
Lorenzo Baldassarri y Augusto Fernández empezaban la carrera desde la sexta y decimotercera posición, respectivamente, y ambos con la esperanza de realizar una buena remontada y luchar por las posiciones delanteras, ya que tenían ritmo para ello.

In the slower sections the car was getting too hot and I lost my rhythm with everything going on,” he said.
En las zonas lentas el coche se ha sobrecalentado demasiado y he perdido mi ritmo”, ha explicado.

Reading Patrick Rothfuss books is delightful, his use of the language is precise, he has deep thoughts and details the emotions of his characters perfectly, but I think that he gets a little lost in his own literary skills. In my opinion, sometimes he writes pages and pages of scenes and conflicts with no importance and consequently the rhythm of the actions and the whole story slows down.
Leer a Patrick Rothufuss es una delicia, su lenguaje es preciso, sus pensamientos profundos y las emociones de sus personajes están perfectamente detalladas, pero en general, creo que a veces el escritor se deja llevar demasiado por su habilidad literaria, relatando conflictos y escenas de poca transcendencia y como consecuencia ralentizando la acción y el ritmo de toda la historia.

Loeb has identified the need to establish a good early rhythm as he bids to show he hasn't lost any of his WRC speed, despite turning 44 on Monday.
Loeb ha identificado la necesidad de establecer un buen ritmo de inicio mientras apuesta por demostrar que no ha perdido velocidad en el WRC, a pesar de cumplir 44 años el pasado lunes.

For far too long man has lost touch with the surrounding landscape: he can no longer understand its signals, and follow the fundamental rhythms that for millennia have marked his life.
Durante demasiado tiempo el hombre ha perdido el contacto viviente y real con el medio ambiente circundante, ya no es capaz de comprender las señales, para seguir sus ritmos fundamentales las cuales durante milenios han marcado también su vida.

I liked the deep concentration whereupon he listened to our music, with his deep lost dark eyes in the horizon, as being soaked of the character of the work, to begin, later, to construct with his finges impossible rhythm of a great wealth.
Me gustó la profunda concentración con que escuchaba nuestra música, con sus profundos ojos oscuros perdidos en el horizonte, como empapándose del carácter de la obra, para empezar, después, a construir con sus dedos rítmos imposibles de una gran riqueza.