he manages to oor Spaans

he manages to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lo logre

Somehow, he managed to check in and out without leaving his name.
De alguna forma, el logro salir del hospital sin dejar su nombre.

Soortgelyke frases

he did not manage to he failed to persuade her
no logró convencerla

he managed to keep the business afloat
logró mantener el negocio a flote

he managed to lose the documents
se las arregló para perder los documentos

he managed to swing it so that we didn't have to pay
se las arregló para que no tuviéramos que pagar

voorbeelde

He managed to locate a stillborn baby in a hospital in upstate Louisiana.
Logró encontrar un bebé nacido sin vida en un hospital al norte de Luisiana.

“You carry on and I’ll order,” he managed to make himself heard over the music.
—Ve yendo mientras yo pido —logró hacerse oír entre la música—.

To his surprise, he managed to make his way right up to her without her noticing him.
Para su sorpresa, consiguió llegar hasta donde ella estaba sin que se diera cuenta.

Each time he managed to glimpse the lifeboat, it was farther away.
Cada vez que lograba atisbar el bote, éste estaba más lejos.

But with the guards he managed to establish a kind of emergency friendship.
Con los guardianes, en cambio, logró establecer una relación de emergencia.

And after his election he managed to foil a plot of cardinals who wanted to kill him....
Y después de la elección supo escapar a una conjura de los cardenales, que querían matarlo...

Could he manage to make use of the Galactic Library?
¿Conseguiría utilizar la Biblioteca Galáctica?

He managed to dominate even so large a room as Mrs. van Vogel's salon.
Conseguía dominar incluso una habitación tan grande como el salón de Mrs. van Vogel.

Somehow, in a nightmare of slow motion, he managed to pull on his clothes.
Como en una pesadilla a cámara lenta, él pudo ponerse la ropa.

But when Linden leads the quest away from Elemesnedene, he manages to make his escape.
Mas cuando Linden logra que el grupo se aleje de Elemesnedene, se las arregla para escapar.

The following night he managed to drag himself to the trees.
A la noche siguiente pudo llegar hasta los árboles.

He managed to reach over and pick up the receiver without putting me on hold.
Consiguió estirarse y alcanzar el auricular sin dejarme de lado.

However, on the third attempt he managed to insert it into the wall with great precision.
No obstante, al tercer intento logró insertarlo en la pared con gran precisión.

He managed to match the color as close as humanly possible and gave it a good solid coat.
Encontró un color lo más parecido al de la puerta que un humano puede conseguir y le dio una buena capa.

"- Then, after staring at things with his mouth open, he managed to say, ""Incredible!"
—Luego, tras admirar todo aquello boquiabierto, logró añadir—: ¡Increíble!

I want to know how he manages to make such good use of his time.
Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.

Poor Count, he managed to get as far, that's all.
El pobre conde no pudo seguir leyendo. ¡ Cómo!

After his dinner he managed to find his way to the Hotel de la Playa.
Después de la cena consiguió encontrar el camino de su hotel.

Not even in that hell could he manage to get her out of his head.
Ni siquiera en ese infierno lograba quitársela de la cabeza, maldita sea.

“He manages to make spaces look larger than they are.
Consigue que los espacios parezcan mayores de lo que en realidad son.

He managed to keep his expression pleasantly puzzled as a third consideration occurred to him.
Se las arregló para mantener su expresión agradablemente perpleja cuando la tercera consideración se le ocurrió.

At last he managed to get out a few words.
Al fin se las arregló para decir unas pocas palabras.

Finally, he managed to get hold of the bank director, who then invited him up to another room.
Finalmente consiguió hablar con el director del banco, quien le invitó a su vez a pasar a otra habitación.

Gareth opened his mouth to retort, “But I was,” but he managed to bite off the comment.
Gareth abrió la boca para replicar «Pues sí que lo era», pero consiguió quedarse callado.

He managed to reply, between stammers, “I know nothing of the matter.”
Solo consigue responder entre balbuceos: «No sé nada de este asunto».