he pretended to be my father oor Spaans

he pretended to be my father

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

se hizo pasar por mi padre

voorbeelde

He pretended to be my father for 25 years.
Él pretendió ser mi padre durante 25 años

As you know, for far too long he pretended to be my father.
Y como bien sabes, durante mucho tiempo se ha hecho pasar por mi padre.

They are taken from a bourgeois English song which he sang to me when he was pretending to be my father.
Están sacados de una canción burguesa inglesa que me cantaba cuando pretendía ser mi padre.

He was not pretending to be natural with my father and mother — he was natural.
No fingía mostrarse natural con mis padres: era natural.

I love him because i know he is everything that my father has pretended to be... good, just.
Lo amo porque sé él es todo lo que mi padre ha pretendido ser... bueno, justo.

Was he angry with her for pretending to be getting married to my father?
¿Estaba enfadado porque en la canción fingía ella querer casarse con mi padre?

He must be observing us very seriously, trying not to feel anything, my father, pretending to be a tin man.
Debe estarnos observando muy serio, intentando no sentir nada, mi padre, fingiendo ser un hombre de cartón piedra.

He was here during the war when my father was pretending to be a supporter of Cromwell.”
Estuvo aquí durante la guerra, cuando mi padre fingía ser partidario de Cromwell.

He pretended to be my father, while my real dad was in the trunk of the vehicle with 3 other people.
Fingió ser mi padre, mientras que mi verdadero papá estaba en la cajuela del vehículo con otras 3 personas.

I was shocked to hear from my uncle, a doctor... that while my father pretended to be so optimistic... he had in fact gone to my uncle two days after the Germans arrived... to ask for poison... so the three of us wouldn't have to endure the horror that awaited us.
Me conmocionó oír a mi tío, un médico, que aunque mi padre fingiera ser tan optimista, había ido a ver a mi tío dos días después de Ia llegada de Ios alemanes... a pedir veneno... para que Ios tres no tuviéramos que soportar el horror que nos esperaba.

I was shocked to hear from my uncle, a doctor... that while my father pretended to be so optimistic... he had in fact gone to my uncle two days after the Germans arrived... to ask for poison... so the three of us wouldn" t have to endure the horror that awaited us
Me conmocionó oír a mi tío, un médico, que aunque mi padre fingiera ser tan optimista, había ido a ver a mi tío dos días después de la llegada de los alemanes... a pedir veneno... para que los tres no tuviéramos que soportar el horror que nos esperaba

I was shocked to hear from my uncle, a doctor... that while my father pretended to be so optimistic... he had in fact gone to my uncle two days after the Germans arrived... to ask for poison... so the three of us wouldn' t have to endure the horror that awaited us
Me conmocionó oír a mi tío, un médico, que aunque mi padre fingiera ser tan optimista, había ido a ver a mi tío dos días después de Ia IIegada de Ios aIemanes... a pedir veneno... para que Ios tres no tuviéramos que soportar eI horror que nos esperaba

My father pretended to be reading the newspaper; but he listened to him, and was greatly diverted.
Mi padre, haciendo como que leía el periódico, le escuchaba y se distraía oyéndole.

She was one of those and my father was by no means the good man he pretended to be.
Era una de ellas, y mi padre no era en modo alguno el buen hombre que aparentaba ser.

My God, you're as transparent as your father was when he pretended to be a Hassidic Jew to get off work.
Eres tan transparente como lo fue tu padre, cuando se hizo pasar por judío para salir del trabajo.

When my father comes in, I shall pretend to be gravely ill, so that he will not rake up the past.’
Cuando venga mi padre fingiré estar terriblemente enfermo, para que no saque el pasado a relucir».

My father always pretended to be busy when Enrico came to pick me up, because he didn’t like him.
Siempre fingía que estaba ocupado cuando venía a buscarme Enrico porque no le caía bien.

Just as I tried to pretend that I hadn’t stolen from my dad because I feared my father’s rejection, this son wanted to assume a different identity, anticipating he too would be rejected, “unworthy to be called . . . son” by his father.
Al igual que yo cuando intentaba fingir que no había robado porque temía el rechazo de mi padre, este hijo quiso adquirir una identidad diferente, anticipando que sería rechazado, “indigno de ser llamado... hijo” por su padre.

My father liked to say he was English, because according to him, it gave him the status held by famous English filibusters who pretended to be at the service of the British Crown."
A mi padre le gustaba decir que era inglés porque - según él- eso le daba categoría por la gran fama que tenían los filibusteros ingleses que se hacían pasar como servidores de la Corona Británica.