he said it so sincerely oor Spaans

he said it so sincerely

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lo dijo con tanta sinceridad

voorbeelde

I assumed he was making a joke, but he said it so sincerely I wasn’t sure.
Supuse que lo decía en broma, pero parecía tan sincero que no estuve seguro.

He said it so sincerely that the warmth of the compliment seeped under her skin, and she couldn’t help smiling a little.
Y lo dijo con tanta sinceridad que la calidez del cumplido le atravesó la piel y no pudo evitar sonreír un poco.

He said this so sincerely that it sounded as if he really meant it.
Lo dijo con tanta sinceridad que sonó como si lo dijera en serio.

Maybe so, but he was sincere when he said it.
Quizá, pero lo decía con sinceridad.

He said it so sincerely, without a hint of malice in his voice, so I considered it.
Lo dijo tan sinceramente, sin ni una huella de malicia en su voz.

'It has been so nice seeing you,' he said, rather too politely to be sincere, I felt.
—Ha sido un placer verla —dijo él, demasiado cortésmente para ser sincero, a mi parecer—.

God really appreciates a donation, he said with passionate sincerity, only when that donation is so large that it hurts.
Dios aprecia realmente una donación, dijo con apasionada sinceridad, sólo cuando esa donación es tan grande que duele.

His voice was sincere; if he said her boy looked healthy, then it must be so.
La voz de Banham era sincera; si decía que tenía un aspecto fuerte y saludable, debía de ser así.

So when Colonel August said he thanked his old friend sincerely, Rodgers believed it.
Por eso, cuando el coronel August dijo que agradecía de todo corazón a su viejo amigo, Rodgers le creyó.

Meer was young and smiled when he talked, so it could be assumed that he was sincere about what he said.
Meer era joven ysonreía al hablar, de modo que podía pensarse que sus palabras eran sinceras.

Out of the blue she said something he never expected, said it sincerely, so that one more barrier crumbled.
De repente ella dijo algo que Kenny jamás esperó escuchar; lo dijo con tanta sinceridad, que una barrera más se derrumbó.

He said it with devotion, he sounded so sincere
La dijo con devocion, sonaba tan sincero.

He plays a lonely introvert, and plays it sincerely, which is kind of heartbreaking and so bold," Nolan said.
Es un introvertido solitario y lo interpreta con sinceridad, de una manera muy fuerte y entristecedora," dijo Nolan.

The sonnet pleased Camilla, and still more Anselmo, for he praised it and said the lady was excessively cruel who made no return for sincerity so manifest.
»Bien le pareció el soneto a Camila, pero mejor a Anselmo, pues le alabó, y dijo que era demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no correspondía.

En The sonnet pleased Camilla, and still more Anselmo, for he praised it and said the lady was excessively cruel who made no return for sincerity so manifest.
»Bien le pareció el soneto a Camila, pero mejor a Anselmo, pues le alabó, y dijo que era demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no correspondía.

Said he, "In case you have come with a sign, so come up with it, in case you are of the sincere."
Dijo: «Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices».

He said that He came so we could have life and have it abundantly (John 10:10) but unless we’re sincerely grateful for what we’ve already received, and have learned to be content in our current situation, we’re unlikely to receive more. This is why the so-called prosperity gospel is flawed. Rather than promote an attitude of gratitude based on what we’ve already been given, it creates an attitude of greed, based on the expectation of more.
Él hace que nuestro mundo refleje la actitud de nuestro corazón y nos lo muestre. Él dijo que había venido para que tuviéramos vida y la tuviéramos en abundancia (Juan 10:10) pero a menos que estemos sinceramente agradecidos por lo que ya hemos recibido, y hayamos aprendido a estar satisfechos con nuestra situación presente, difícilmente recibiremos más.

I admire and respect him for being able to apologise and do it so sincerely but now that he’s reminded me of the harsh accusatory note when he said my name I’m freshly riled again. “You should be.
Lo admiro y respeto por ser capaz de pedir disculpas y hacerlo tan sinceramente pero, ahora que me ha recordado la dura nota acusatoria cuando dijo mi nombre, estoy recién irritada de nuevo, “Deberías estarlo.

In a Louisiana drawl, and sounding sincere, as if it were a genuine question to which he was expecting an answer, the man said, ‘So you think you’re a bit of a hero, do you, Mr Bryce?’
Con acento de Luisiana, y un tono que parecía sincero, como si fuera una pregunta de verdad de la que esperaba una respuesta, dijo: – Así que se cree usted una especie de héroe, ¿verdad, señor Bryce?

In a brief message to prisoners at the central prison, which he visited on 29 May, Cardinal Sepe said: "genocide, besides destroying so many human lives, divided this people, it generated hatred, suffocating the love and brotherhood in your society”. He made a strong appeal for everyone “to work with sincerity and fraternal love, to help rebuild Rwandan society, on the basis of the spiritual and moral values than only faith in Christ can give.
En el breve mensaje dirigido a los presos de la cárcel central que visitó en la tarde del jueves 29 de mayo, el Cardenal Sepe subrayó: “el genocidio, además de destrozar tantas vidas humanas, ha dividido a este pueblo, ha generado odio, ha negado el amor y la fraternidad en vuestra sociedad” Lanzó después un fuerte llamamiento “ a fin que todos se comprometan con sinceridad y amor fraterno contribuyendo a la reconstrucción de la sociedad ruandesa sobre la base de los valores espirituales y morales que solo la fe en Cristo puede ofrecer.

So the sincere believer’s fear of shirk should increase as should his desire for his for his Lord to keep him away from it, and he should say the great du’aa’ which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) taught to his companions when he said to them: “Shirk among you will be more subtle than the footsteps of an ant, but I will teach you something which, if you do it, both minor and major shirk will be kept with You from associating anything with You knowingly, and I seek Your forgiveness for that of which I am unaware).”
Por lo tanto, el creyente sincero teme que el shirk aumente, como debería aumentar su deseo de que su Señor lo aleje de él, y debería decir el gran du’aa’, que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) les enseñó a sus compañeros cuando les dijo: “El shirk entre ustedes será más sutil que los pasos de una hormiga, pero les enseñaré algo que, si lo hacen, tanto el shirk grave como el leve, permanecerá lejos de ustedes.

So the sincere believer’s fear of shirk should increase as should his desire for his for his Lord to keep him away from it, and he should say the great du’aa’ which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) taught to his companions when he said to them: “Shirk among you will be more subtle than the footsteps of an ant, but I will teach you something which, if you do it, both minor and major shirk will be kept away You from associating anything with You knowingly, and I seek Your forgiveness for that of which I am unaware).”
Por lo tanto, el creyente sincero teme que el shirk aumente, como debería aumentar su deseo de que su Señor lo aleje de él, y debería decir el gran du’aa’, que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) les enseñó a sus compañeros cuando les dijo: “El shirk entre ustedes será más sutil que los pasos de una hormiga, pero les enseñaré algo que, si lo hacen, tanto el shirk grave como el leve, permanecerá lejos de ustedes.

Janina, that is the name of the girl on whom all this work is revolving, to the present date she is only ten years old, and it is proposed the possibility, within the format of this project, to create those yellow lines interspersed in the Half of the road used to separate one lane from another, but which, in particular, she will use as an extension of herself, with an obvious surrealistic tint, and whose goal is to reach as far as Mario, His father, in order to do what he has not done in almost a decade, which is to play it, hence the artistic work is named, "as if they could touch" that said incidentally, has the participation Physics of the aforementioned, so that it will be enriched with expressions and body language very sincere. URI:
Janina, tal es el nombre de la niña sobre la cual gira todo este trabajo, a la presente fecha cuenta con apenas diez años de edad, y se plantea la posibilidad, dentro del formato de este proyecto, de crear aquellas líneas amarillas entrecortadas en la mitad de la carretera que suelen ser empleadas para separar un carril de otro, pero que ella, particularmente, las empleará como si fuesen una extensión de sí misma, con evidente tinte surrealista, y que cuyo objetivo es el de llegar hasta donde se encuentra Mario, su padre, con el fin de hacer aquello que no ha hecho en casi una década, que es tocarlo, de ahí que la obra artística tenga por nombre, “como si se pudieran tocar” que dicho sea de paso, cuenta con la participación física de los anteriormente mencionados, por lo que la misma se verá enriquecida con expresiones y lenguajes corporales muy sinceros.

I don't take it to joke in spite of the irony that I use in this comment, I believe sincerely that the politicians in general, they are taking us back with hurries and without pauses, so that we go assimilating the new scale of poverty in which are locating us, the problem that now I have, like he said at the beginning, it is that I don't still guess right to guess where the last step is located, at the moment in Spain we have arrived already to the creation stabilization of stopped, and more or less we have also arrived to a stability in the ousters it seems also that the warehouses of foods picked up by the charity of the society, go giving of eating those that have already finished with everything until with the containers of garbage in short there is already a certain grade of reasonable poverty according to the Spanish government.
No me lo tomo a broma a pesar de la ironía que empleo en este comentario, creo sinceramente que los políticos en general, nos están llevando hacia atrás con prisas y sin pausas, para que vayamos asimilando la nueva escala de pobreza en la que nos están situando, el problema que ahora tengo, como decía al principio, es que no acierto todavía a adivinar dónde está situado el último escalón, de momento en España hemos llegado ya a la estabilización de creación de parados, y más o menos también hemos llegado a una estabilidad en los desahucios parece también que los almacenes de alimentos recogidos por la caridad de la sociedad, van dando de comer a los que ya han terminado con todo hasta con los contenedores de basura en fin hay ya un cierto grado de pobreza razonable según el gobierno español.